V : • - - I VIT T T ^ |v IV ; t: tt

yDK/ iDt^b y\rû Tîminni : int^ tde^'i m^ '•''

" î •• T J : t : TV. : . r v n

Par ta grâce tu conduis le peuple que tu as délivré ,

Et par ta puissance tu le guides vers ta demeure sainte.

Des peuples l'apprennent et s'en épouvantent;

La terreur s'empare des habitants de la Palestine.

Soudain la frayeur saisit les chefs d'Edome ,

Les seigneurs de Moab tremblent,

Et le désespoir est au cœur du Cananéen.

Que l'anxiété et la terreur tombent sur eux,

Que la puissance de ton bras les pétrifie ,

Jusqu'à ce que ton peuple ait passé , ô Éternel!

Jusqu'à ce que le peuple que tu as choisi ait passé.

Tu le conduiras, tu le fixeras sur la montagne de ton héritage,

Dans le lieu que tu as choisi pour ta demeure , ô Éternel!

Dans le sanctuaire que tes mains ont fondé.

L'Éternel régnera à jamais.

L'Éternel régnera à jamais.

Car l'empire est à l'Éternel. Il domine sur toutes les nations. Des libérateurs iront sur la montagne de Sion pour juger le mont d'Esaù, et la royauté appartiendra a l'Éternel.

Et le Seigneur sera le roi de toute la terre, et en ce jour rÉternel sera UN , et son nom sera UN , ainsi qu'il est dit dans ta loi :

Écoute, Israël, l'Éternel, notre Dieu, l'Éternel est UN.

nnnty n^Dn

• T T •• •• )v IV T : • •• • : ••

|Sii?i c>7p •îpif) i'^co

pp "^136 P>iCD

: jrp ■):5i

: ']i:Dn'' cpi3 '^V)f> u:iO: ,oj|5n l^i;3 jfp ■)i3i i:u")nçii

• viv V : ••-:•: •• : •:

tt; 1*^1 ; t; t'^jt

:D7lj;nj;innj;D'Tit2D ^;.Dç;in^

0"^ iip3 "^ui P>ici ic^p D>M )rp -):5i Tir) ri3>^MU4 r^n

^Trh^ ^^ nn^{ Tins

T T ;v IV

Le Sabbat et les fêtes, on dit ici Nischmass (page 134.)

L'assemblée se lève, et reste debout jusque après «Loué soit PÉternel, etc.»

n^nti^'' Que ton nom grand et saint, ô notre Roi et puissant Seigneur, soit a jamais glorifié dans le ciel et sur la terre. A toi , Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , nos chants et notre adoration , nos louanges et le son de nos harpes; a toi la grandeur, la puissance, la victoire, la gloire et la domination; a toi nos bénédictions et nos actions de grâces, aujourd'hui et a jamais. Sois loué. Éternel, Tout-Puissant, Seigneur, supérieur aux louanges, seul digne de nos actions de grâces , auteur de toute merveille , qui daignes accepter avec bonté nos chants mélodieux, Roi tout-puissant et éternel.

L'Officiant dit Kadisch Leéla (12).

L'Officiant ciiante

d'un ton lent, grave et

solennel :

12*13 Louez TÉternel. Il est seul digne de louanges.

L'Officiant et les fidèles ensemble :

"^^12 ^oué soit FÊternel. Il est a jamais digne de louanges.

"1113 Sois loué , Éternel , notre Dieu, Roi de TUnivers, auteurdelalumière, créateur des ténèbres , dispensateur de la paix, et origine de toute chose.

Pendant que l'officiant dit 13*13 , les

Fidèles , debout et inclinés ,

disent à voix basse ;

*113n'' Loué , glorifié et exalté soit le nom du Roi des rois , le Saint , béni soit-il. 11 est le premier, il sera le dernier, et nul autre que lui n'est Dieu. Aplanissez la voix devant lui.

11 règne dans l'immensité ; YAH (Dieu) est son nom. Manifestez votre joie devant lui ; son nom est au dessus de toute louange, de toute bénédiction.

^113 ^éni soit a jamais le nom de son règne glorieux, ^n*» Que le nom de iiiternel soit loué aujourd'hui et k jamais.

I VITT t: T T !• Tt t : t : t ; t: | iv '^r-

"iiiî ijîy îi"it< ♦ u^?y Dm D^3"in ?î^Dni3

,..^^ I -: !•• ^T •• - • -t ) IV -: -:

Tins h^ : 1J"îy3 3-ltl?D IJJJti^'"' pD * U3:i^D

11D3 i!i^ Diîû * n^n nnr ^yDi p^n ♦ n^^i -jn^i

T -T T - «'TIT '^■j. j . .. *:,... .