MM ■» «M» • • • • I

) ivT •• •"■* "■•••• '•••••: t: I -t : • t •.! :

t IV 1 I -:t: T I* '^v •• : '^ :

D^t^"np ^<113 \h^*ù\ i:s^û uii!i "n-isrin

: D^i:? "n^oi D^'-n u^rh'i^ nni "i^ipa in^ ni<-i^3

T /V IV * "" • Vî •• • • j • "I" T • * *

□^nnis D^?i ♦ D:iip îIîî"} ni^"i:'5i nD\^3 □"'L:;ij;

niDïDi m^tL^'B ninroDi nî2^'ip3 □^^s-n^J

J^*)K7 TXDn 0 toi qui, par ta miséricorde, éclairesla terre et ceux qui riiabîtent ; qui , par ta bonté , renouvelles tous les jours les œuvres de la création; oh! que tes œuvres sont grandes, Éternel ! Tu les as toutes ordonnées avec sagesse , et la terre est comblée de tes biens: Dès Torigine tu as été seul, et par toi-même, un roi puissant; et depuis la création tu es loué , célébré et exalté par les créatures.

Dieu de l'univers , que ta miséricorde infinie s'étende sur nous. Aie pitié de nous , toi , maître de notre force , rocher de notre refuge , bouclier de notre salut; toi, notre protecteur !

Lui, le Tout-Puissant, source de toute bénédiction, il a disposé, avec une sagesse infinie, les rayons du soleil; il a créé tout ce qui est bon a la gloire de son nom. Le trône de sa toute-puissance est entouré d'astres lumineux. Les chefs de ses armées sont saints ; ils exaltent le Tout-Puissant et proclament sans cesse la gloire et la sainteté du Seigneur. Sois loué , Éternel notre Dieu , pour la magnificence de tes œuvres et les lumières brillantes que tu as créées. Sois éternellement loué, Sélah.

'^mnn Sois loué , notre protecteur , notre roi et notre libérateur; créateur des saints, que ton nom soit a jamais glorifié, ô notre roi ! toi qui as créé tes anges qui , pour leur ministère, se tiennent debout dans les régions élevées de l'univers, écoutent avec respect et répètent en chœur les paroles du Dieu vivant, du roi de l'univers.

Tous chéris, tous choisis, tous puissants, ils exécutent tous avec respect et vénération la volonté de leur Créateur ,

D^anyDi D"''^^?Dû^ D^nst^'Di d^didûi

t^niiim -ii3iin ^n-in "n^an ^^^n Dt:;"-n^<

: I V iT T T :

D"'t<ti^jnû ^n-i k;"v"i3 t^'ipn niTii D^-iDii<ni • DnDi^^i D^n2t^'D Dn^y^ D^Diti; nDj?*?

ni 'pnn Nnu n1^<^D"l i<"ii2 r\)^w> h^dîiû nipnîf "i^DD D1^-?D3 1DB3 t:;'inDn n1^{':5D•l^ ni^

et avec leur bouche , d'une sainteté pure , ils entonnent des chants mélodieux, bénissent, louent, glorifient, exaltent, sanctifient et rendent hommage

A la gloire du Tout-Puissant, Roi, grand, fort, redoutable et saint; et tous se soumettent alternativement au joug du roi des cieux, se donnant Tun a Tautre, et suivant leur rang , Tautorisation de sanctifier leur Créateur avec délices, dans un langage pur et gracieux, et, saisis d'une sainte exaltation , ils s'écrient tout d'une voix :

Kadosch, Kadosch, Kadosch, Adonaï Zébaoth.

Saint , Saint , trois fois Saint EST l'Eternel Zébaoth.

Toute la terre est remplie de sa majesté.

D^iDIXni Et les Ophanim et les saints Haïots , saisis d'une grande terreur , s'élèvent à la hauteur des Séraphim , et , s'unissant à leurs louanges , ils s'écrient :

Baruch Kebod Adonaï Mimkomo.

Que la majesté de l'Ëternel soit louée en son séjocr (13).

'yn^ 7^7 Consacrez des chants harmonieux au Tout- Puissant, a l'éternel et tout-puissant Roi; chantez des psaumes, et que des louanges retentissent; car lui seul fait des actions éclatantes, fait des merveilles toujours nouvelles. Lui seul est chef des armées. Il sème la justice et fait croître le salut. Il crée les remèdes. Il est redoutable dans les louanges. Il est le maître des miracles ; celui qui, dans sa bonté, renouvelle tous les jours les merveilles de

^3 D'''?""îii oniN nw'vh iidî^s ♦ n^t:?"^î"Q ntyyo

' u'pD nsni i^^^n îi^'îi-^jz i:^""in 11^{ : i-^on nh)vh

: hnit^DH lîii'' ''•' r\m Tina * nliX"' mnD

nbi"ij n^ûH u^i^i^ ■'^ 1:lnD^^^ nsn n^n^^

T ; T : V I" v: t: it : - -: t ~ t -: ■"

1J^n12^< ")Dy3 iJ3f?û ^J^D^i ♦ i:i^^y n-'on mn^i

i:3^3 ïm li^':'^ on") amon îDmn Di<n ij-iDi^ iDt:^"^ lû^bi lû^^ :ii2^h h^stynbi rnnb

i:3^ p3"ii ?]min3 u^j^y "i^<m : n^nts^B nmr^p )}yh)D) v'^^^ niD:i2 v^i^^ nv\ifh

T :i- T IT T IT '^ : •• *' 4 * *'* * *" •

rho ^liiin ri'û^h i:n3"ipi iwh) dî?--'3d

T IV T- ) : • : IT :-;••: I t : ^ t •

nm ?in3 : n3n^<3 ?i"in^^i rh niiinf^ ♦ nDiV3

: n3n«3 h^itD^ iûV3 ")ni3n '»''

la création , ainsi qu'il est dit : (Louez) celui qui a créé les grands luminaires; sa bonté est éternelle. Un jour tu feras luire une nouvelle lumière sur Sion. Oh! puissions-nous bientôt jouir de son éclat! Sois loué, Éternel, qui as créé les lumières.

T\y) n^riN O Éternel notre Dieu ! tu nous as aimés avec une grande tendresse. Tu nous as préservés avec un soin et une attention infinie. 0 notre Père et notre Roi! pour l'amour de nos ancêtres, qui avaient foi en toi , et auxquels tu as enseigné des lois immortelles , sois-nous toujours gracieux, et dirige-nous. 0 notre Père, source de toute miséricorde ! aie pitié de nous, et donne a notre cœur Tintelligence et la sagesse nécessaires pour écouter, apprendre, enseigner, observer, exécuter et accomplir avec amour toutes les paroles de ta sainte doctrine. Éclaire nos yeux dans l'étude de ta loi ; maintiens notre cœur fidèle a tes commandements. Que nos cœurs soient toujours unanimes dans notre amour et dans notre vénération pour ton nom , et nous ne serons plus jamais humiliés. Nous avons foi en ton nom saint, puissant et redoutable, et nous nous réjouissons de ton secours. Réunis-nous en paix des quatre coins de la terre , et rétablis-nous dans notre patrie , car tu es tout-puissant pour opérer ce miracle. Déjà tu nous ctS choisis parmi tous les peuples ; tu nous as rapprochés de toi , et tu nous as donné la sainte mission de proclamer avec amour ta vérité et ton unité. Sois loué. Éternel, qui dans ton amour as fait choix de ton peuple Israël.

' T v:v 'V IV 'iT V JT : i," v: JT : a" t : • ^ (.- :

t) ; : - T : j):jt: t : ) Av ^^v: jt : L** t : -jt :

mail ?]^bS onj^t:?'! : rn'nh'bv Ql'n Tiiîiç

l) : : T : I | v v- j) : : v : J v *• : <)::•: at

L T I : j T : Iavt '^ . c : jt : - »: )iv » :

y iT J sv -: - : • V ^ '^ : .: • - < t • t t :

. I- : s* -it: IV : : - t : lv : - : t : : t :

TîJjT ncDï^i t^^'iphDi mi'' in573 ddîîiï^

)v T : JT : - iT : ) a : - jv w ^ : vv : : -

JAV : Vj ; • l) :it : .v/j** :/* ~'t: )ivt : • ; l) :. 1 • :

Av : - : IV : • ) v . v t j : jt • t ^ itt : lt : - it :

Dn^inni^^i-n Dnnî< n^rhi^ aniDyi nniDi

• - T - V <-^ : J V T . T : I - , T T : iv t

AT : V K". • J T t-;jt: t t jv : i*

IT : JV -: T - I VJT T ^ •• -r •• : jv : — ;i-

SCHEMA ISRAËL,

ADONAÏ ELOHENOU, ADONAÏ ECHAD.

ÉCOUTE, ISRAËL

l'ÉTEUNEL , NOTRE DIEU ,

l'Éternel est UN.

Béni soit à jamais le nom de son règne glorieux ! (14)

r^HNI Tu aimeras TÉternel ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de tous tes moyens.

Que les commandements que je te prescris aujourd'hui soient gravés dans ton cœur; tu les inculqueras a tes enfants, tu en parleras constamment, dans ta maison ou en voyage , en te couchant et en te levant. Attache-les en signe sur ta main , et porte-les comme un fronteau entre tes yeux.

Écris-les sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

J>Dti^"Di< n^m Si vous exécutez les commandements que je vous prescris aujourd'hui, d'aimer et de servir l'Éternel votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme

J'enverrai (dit l'Éternel) a votre pays la pluie en temps utile, la pluie hâtive et la pluie tardive^ et vous rentrerez vos grains , vos vins et vos huiles. Je ferai croître de l'herbe pour vas bestiaux. (Vous aurez donc tout en abondance ;) vous mangerez , et vous serez rassasiés. Mais gardez bien votre cœur contre la séduction ; ne vous écartez pas (du bon chemin); n'allez pas servir d'autres dieux, et ne vous prosternez pas devant eux. La colère de l'Éternel s'enflammerait contre vous ; il fermerait les réseiToirs du ciel , il n'y aurait pas de pluie, la terre ne donnerait pas ses fruits,

^) iv't : .• Kv •• j. : ^ ^^t : - ; )iv I ^:

iw'ii nùi^n bv d5^:i2 ^^^) dd^d^ 12"i^ I^ji:? D^DK^'n ^û^3 Drb nrh nyr\:}K7 nin^j?2t:^^

"'DJS-'py nîi^ii on^ èj;! D^b^^ mniX^^'^^ni!;^

•• • «— • ■•• • • • • • •« •• lOi Mi • «• ■•( •

CJî Dn^<"^ti;■^^ DD^j^y n^^<^ dddd? n^^< ^maD-^D-nï^ nnwvy nsîn mb : onnnt^

w^b nlM'":? DnîiD n^^û n^nï^ ^n^^iiin iL:;'t<

JV •• I v: JT : i,* -: a* i'

et vous seriez bientôt bannis de ce bon pays que rÉternel vous aura donné.

Prenez donc mes paroles à cœur, nourrissez-en votre esprit, attachez-les en signe sur votre main, et portez-les comme un fronteau entre les yeux. Enseignez-les a vos enfants , parlez-en dans vos maisons , en voyage , en vous couchant et en vous levant. Écrivez-les sur les poteaux de vos maisons et sur vos portes.

]]}u? Afin que vous restiez dans le pays que TÉternel a juré à vos ancêtres de leur donner, aussi long-temps que le ciel sera au dessus de la terre.

"iDt^'^T L'Éternel dit a Moïse : Parle aux enfants d'Israël et dis-leur qu'ils fassent, eux et leurs générations , des Tzitzitli aux angles de leurs vêtements, et qu'ils attachent à ces Tzitzith un fil de laine bleue.

Ce sera pour vous des Tzitzith (un objet de méditation) ; vous les regarderez, ils vous rappelleront toutes les lois de l'Éternel ; vous les observerez , et vous ne vous écarterez pas pour suivre les mauvais penchants de votre cœur et les égarements de vos yeux.

Ainsi , vous vous souviendrez de mes commandements ; vous les exécuterez , et vous serez consacrés à votre Dieu.

Je suis rÉternel , votre Dieu, qui vous ai délivrés de l'Egypte pour être votre Dieu , moi l'Éternel , votre Dieu.

WNÎ oJioi ]w ■)iJi — 01 i5ip3 im ft:o

D^3m 3ini<i pxji ni^^^i D^pi îtdji 3^îî^"i nD^?

DlîDl 73pD1 îpnDI * "1^1X1 iX")l:i n^V^) IDH})

î<in nm "inb : ijy:^;^ pD 3py^ -na ijsbo oSiy

-T T v:v : - 1 7 : • : Tj- : t/-

"iV^ D^ûn:! D^JtD^îJ D^û'ipi D"'^n mmi .-no^p

^T . 'Tviv: • T v;v •t»-: * t . tt : . vit;-

I ivT*^: •• t: • ^ -IV . T '^r r^ . ^-:

D'pT D1D "13"^ D^:1"^^^<n bv) n''^Wii')n bv

n^^ : 1135?"' t<7i pn ^i^û^<^ nD^« : -î:?i □bip'?

ijnyit:^'"' "11ÎÎ i:i"iîil'' 1:l^n1D^< ^^^l-i lJb^{1•l ij^niDï<

: Tîn*:?!? D%l7ï< p^î ♦ rt^W □':?lyr:) i^tî^di ijiiq

livT • v: ) •• )iv ; T •• |.. . - |..

V^^^i w ob'W^ Nin nn^^ iJ^ni3t< niîj;

D?ip Dn2 : im iiT^Da Dnnnï^ on^jinb

••; - I VIT •• : - '^- I : /T : • : I jv t : • Jivt

L'Officiant dil d'une voix forte :

nû^ D2'^n^i< '^^ L'Éternel votre Dieu est vrai.

Les fidèles reprennent :

Dl^^ C'est une vérité, et nous reconnaissons que cette vérité est éternelle , qu'elle est utile et bienfaisante, respectable et majestueuse ; et cette profession de foi que nous faisons nous est douce et agréable, elle est loyale et sincère.

Oui, le Dieu de l'univers, notre roi est Emeth (vrai); il est le rocher de Jacob , le bouclier de notre salut. De génération en génération il sera éternel, et son nom sera éternel ; son trône est inébranlable ; son règne et sa vérité subsisteront éternellement.

Ses paroles sont des paroles de vie , des paroles stables , sincères et agréables a jamais. Nos pères les ont acceptées; nous les acceptons pour nous , pour nos enfants , pour notre génération et pour toutes les générations des enfants d'Israël ses serviteurs.

Pour ceux qui ont été avant nous , pour nous , et pour ceux qui viendront après nous, cette révélation a été, est, et sera éternellement précieuse , une loi vraie , parfaite et inaltérable.

C'est une vérité, Éternel, notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , que tu es notre roi , le roi de nos aïeux , notre libérateur, le libérateur de nos pères, notre créateur, le rocher de notre salut, notre protecteur, notre sauveur; ton nom est Éternel, et il n'y a pas d'autre Dieu que toi.

nity Tu as été en tout temps le protecteur de nos ancêtres ; de génération en génération tu as été et tu seras le bouclier et le défenseur de leurs descendants. Ton trône est immensément haut, mais ta justice et tes jugements atteignent les limites les plus reculées de la terre. Heureux l'homme qui obéit à tes commandements , et qui porte ta loi et ta parole dans son cœur.

nnnti^n^Dn 'ïï

3^1^ "112^ "^^19^ W^ î1''^? N*^n nm r\m : 12^ ]T)m ion nm] ]W^'i ^)r\ r\m om : DDn

•!-:•• '^ !• •• ;v IV iT ' •• ! iv t: - •

"?3 : ijnnD D^Dy n^2iDi )mi^ ^^ ijnbî^ii

T iT • : 'T, •• • !•• v: t: it : - :

nvps niD-Q^i n"5N»:i t]-iiddi n:nn onniDS

t'^Ii-t I -: T : itt I : : t;itt v •• :

ninai^^'ni nmif nn^nî onn"» ijn:ii 7^^ lûDim

Dn^Di< iN^îilQ D"'7Dt:;' n''2:D'! □^^?■l TCt:^"D ^«■I1J^ □Vit:^" nv3 "i^vh n:iivi Qf'pi iïijji o^uy miDi

♦ D?D nû^^i ("13") nnDti?3 m^t:;' up tiS ^ity

n-?nn Nil: rrn'p^i l'it^: n3D2) •'û nln'» dSn:: n!5D:D-''D

•; T V'I"' TrV "'"l"'" • TI •••T TJT •