VIV : • : T t

Û?5 7]}) Pour tous ces bienfaits , ton nom , ô notre Roi, sera béni , exalté , sans cesse et toujours.

De Rosch Haschana à Kipour, on ajoufe :

[^inDI biscris pour une vie remplie de félicité tous les enfants de ton alliance.]

D^^^^ 7D1 Et tous les êtres vivants te rendent grâces , Selahl Et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection , Selah !

Sois loué , Éternel , Parfait est ton nom , et seul tu es digne de louanges.

BiRKATH KoHAPïiai de l'Officiaot avant Sm Scholabi.

»rn 7i< 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous de la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse , et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils , ton saint peuple , comme il est dit :

L OFFICIANT

Que TÉternel te bénisse et te préserve.

Que rÉternel t'éclaire de sa face et te soit gracieux.

Que rÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.

LES FIDÈLES

Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Abraham.

Ainsi soit-il au nom de la fidélité dlsaac.

Ainsi soit-il au nom de la fidélité de Jacob.

Donne, ô Éternel! la paix a Israël.

îliî^ ?i^D xin

. C1P3P iJ ^ir^ /P>3i?n pn xin ^mnc i5

i:^3 i:^D^< uDia "nsp ^nti;^ ri^^à il^<D ^3 ■n"'aD ii^<3 "l^^i^

) ivT : • ) i.vT : . T V :

D^^n nnin u^1?^î "'^ ij ^j nnj

• - - !•• v: t: it t i- t

nDiDi np"]iîi "ion n'2r\^^

T T : J T t: V IV — : ~ :

•• T : • ) : ^ V. ) ••T : ) iv ^* :

')'?]Dpti?"2 nj;t:;'-7DmnîJ"'p32

: nh\^2 h^iiD^ iDy-DiX "n-onn '»■' nnt< -nna

• IV T ; •• T • ; "T • T T T ; — t ; t t ; • — V|** :

nD"iD 12^^ ^riW\ î?"iD ^jiiL^'^ ."iii ^rt^^< ' : n^in ^3^ iDys ^t^^'Dai nnn ^w'Q:i '^hhp^h)

j J • : - I : • I IV : • : |iv t. : • • - :

♦",4^P? îPp^ ni^^^ -tjdV î:s?P? n^5?f'Dn?^-qD

A l'office du marîn, et si c'est un jour de jeûne, aussi à l'office de Min'ha, on dit :

Ù)b^ D'^îi^ 0 notre Père ! répands la paix, le bonheur, ta bénédiction, tes faveurs , tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, Tamour de la vertu et de la justice, la bénédiction, la miséricorde , la vie et la paix.

Oh ! qu'il te soit agréable. Seigneur, de bénir ton peuple Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix

Aux offices du soir, on dit :

y) Dl!:)li^ Fais jouir ton peuple Israël d'une paix profonde; car. Seigneur, tu es seul l'arbitre de toute paix.

Qu'il te soit agréable, ô mon Dieu, de bénir ton peuple Israël , en tout temps et en tous lieux d'une paix inaltérable (*).

inaltérable (*).

^11^ Sois loué , Éternel , qui donne la paix a ton peuple Israël.

(*) De Rosch Haschana à Kipour, on termine ainsi cette section:

[iDpi!} Oh ! puissions-nous , nous et toute la maison d'Israël , être mentionnés et inscrits dans le livre de vie, de bénédiction, de paix, de prospérité et de bonheur, et puissions-nous jouir d'une vie heureuse et tranquille! Sois loué, Éternel, dispensateur de la paix.]

niii Tî/K 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion elle soit humble comme la poussière. Que mon cœur aime ta loi et que mon âme ait soif de tes commandements. Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour l'a-

mv npK^" nbv"" i^in rûi"iD3 Dptc^" nti;iv

•• vT«v r* -": •• •• •• v: t: Ivt; i t • :

: Timim whn m '\Ti:i^2 ninD:n là^p^n

iiv T ; II**: V « •• : r'T ; t •• ; • tI: • -

♦ v^f p"^ ]))!rh Vn"^ ^oDb '^p)b )m:)n ni3p3 7>n>D

n:Dn^^3 •'^S^pntt? ♦ '^nl:3« Ti^i^i ••îI^k •''» tt'Iîd •)» ]^T) '•rr»

•D^:snn r\^i2m:-ï •^n^nj; n^yni •"•n-^Dn ti^'iid^ iinn oiiiirn

• '1:51 VDrh l'^n'' : hb-Sd n-^on vûlti^ nn^ •'S

♦ Df p"^ "1)^6 VT\'^ ^^^i "^P^^ r>p:p3 r»:r>nD "^P^i ♦p!i")? Vn^ iljD p:^'! p;n iDHUJin: Dp:p i5 nî^no ^>:J^n :dt j|Çi: po

TV iv • I • •I;- ' •• : I T :) T •I:- •• tt t|-

• : I*" T T ; *=■ : •• - : • - t r iv -: - : t - : t; : v

••a-r^j; TT'iD'? vn:mpn éi^s • Dl>n eyanatî' i)om ^abn

^s- )ivt; •;-!:• • : - ^'^ — ; • v • t; • : v

♦ ]ÛN ic^pr» ooir r»:)'^3i ^T)-:> i^ -^p^i iip3 :?"c "^np f'Cw"^ pnîpii?MD>ir^ D")[)n ui5^^m:;ji r^n p*^!:^ WPC :oi DÎrtmiJT'ii jfp ■):3i

mour de ta gloire , pour Famour de ta droite , au nom de ta sainteté , au nom de ta loi. Oh ! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi^ et que ta droite me protège (*).

Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , ô mon protecteur et mon libérateur.

Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous et sur tout Israël. Amen.

0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te

soit agréable de rebâtir le Temple bientôt et de nos jours,

afin que nous puissions participer a (l'exécution complète

de) ta loi.

(*) Celui qui s'impose un jeûne intercale ce qui suit dans la prière de Min'ha, la veille du jour flxé pour le jeûne, avant les mots : Que les parolf^ de MA BOUCHE, etc.

[113*Î Maître de l'univers ! je fais vœu de jeûner demain. Que ce soit un effet de ta sainte volonté , ô Éternel , mon Dieu et Dieu de mes ancêtres , d'agréer mon sacrifice avec amour et bienveillance. Que ma prière et mes supplications arrivent a toi, Seigneur, toi qui agrées avec miséricorde la prière de toute bouche sincère.] Que les paroles de ma bouche, etc.

Le jour du jeûne, on dit dans la prière de Min'ha, avant le même

passage :

[?*)!1*1 Maître de Funivers ! lorsque le Temple existait , un homme qui avait commis un péché offrait un sacrifice , et tu pardonnais, car tu es plein de miséricorde.

Aujourd'hui que le Temple n'est plus, les sacrifices sont remplacés par le jeûne , la prière et les aumônes.

Considère , ô Seignour ! le sacrifice que j'ai fait par mon abstinence et les aumônes que j'ai distribuées , comme si j'avais offert un holocauste sur ton autel. Pardonne-moi mes péchés, et accueille favorablement ma prière et mes supplications]

Que les paroles de ma bouche, etc.

Le ministre officiant , après avoir dit le Schemoné-Esseré avec Passera-

f D ^7 ,p3ni Dim jl^- pP^l^ r>p:P5i nnpp ,v"i '^it)3):)bbvp ,^Sn jfo c>"^pi6 r7:û)Pt) iin r>:;op /p"*^ rnpp

fc^'Si IDX n'^trnS ns^m n'^nir'^ n^i l^y ^©^'^ i D^m Rini

' î r ~ iv • ' iv": "" T : • t: t — t-; t '•t

rr^'iti^'^n nii1J;■■D^^ rTin^nn^ nsntî^n^ Titrnp q'^^ nlin^

"^^^TJ nçn dSij;ç "^^ 'n'^'^Dni:^^ ^'pni '^^î ♦ ^f?^ ]i?p^ n^y. npi!i: D'^truD -1:3 ri< ''^ •i:iy?i «sn w^Sd ^rn^ M:^^ip-Dl'^n

blée, le répète à haute voix, les fidèles doivent se tenir debout et écoutet en silence.

A chaque bénédiction (n313) > lorsque l'officiant prononce le mot Adonaï (Éternel), les fidèles disent iDli^ *?]T131 ^)'n *T]1*I3 Béni soit-il et béni *oiT SON NOM, et à la clôture ils disent 1J2i^ Amen.

Il en est de même de toutes les bénédictions (HIlDI^) que le ministreofficiant prononce à haute voix dans le courant de la prière.

Le matin et l'après-midi , on dit ici le Psaume, page 66

Dans la prière du matin de Rosch Ho lesch, H.inouka et Hol Hamoed (petites fêtes de Pessach et Soukoth) , on dit ici le Haliel,

De Rosch Haschana à Kipour, on dit lÛD^tD *)]3^^K (0 notre Pèue J NOTRE Roi!) qu'on trouve après les Schmone-Esseré de Kosch Haschana,

Ces prières se récitent les lundis et les jeudis, excepté les jours où Pon ne dit pas le Psaume de pénitence. Voy. page 66

D*)n"1 t^im Le Seigneur est miséricordieux; il pardonne Toffense el ne détruit pas; il retient souvent sa colère, et ne réveille jamais tout son courroux.

0 Éternel! ne nous retire point ta miséricorde; que ton amour et ta fidélité nous protègent toujours. Assiste-nous, Éternel, notre Dieu , réunis ceux qui sont dispersés ; nous en rendrons grâces a ton saint nom , et nous chanterons tes louanges. Si tu gardais le souvenir des péchés, qui pourrait se soutenir devant toi , Seigneur ? Mais le pécheur peut revenir vers toi et tu pardonnes. Ne nous punis pas selon nos péchés , ne nous traite pas selon nos forfaits. Si nos péchés ^»ortent témoignage contre nous. Éternel, pardonne en faveur de ton nom. Sois clément , ô Seigneur! et souviens-toi de ta grâce qui est éternelle.

Le Seigneur nous exauce au jour du malheur ; le nom du Dieu de Jacob nous protège. Éternel, assiste-nous; Seigneur, exaucenous le jour que nous t'implorons.

uiia-iinn Vip yoi?^ I3''n"^.^ walix : tjd^ ])1'û) lifâj; n^y. I nnyï : riiott' îjjdS •liyitî'ln') UTilrix nns-ni^ w^nDri

Itt-; t: «r: • i viv •• I : '^- v t \" v -: r* v: t -.

irKtDn:: ''S Tit!^np-^n D'^Sti^n'^ rii-^V^ rin^m tidk t^r:}tr>

: ii''nl3''3D-'?3'? nsnn^ Tisyi d^Wii'' «••nlax nl;iiU3i

l'avril li'^riûbt!^ riNi-i TT^ry nps jjûî^i ™m i ^n^K ntsn D'h^BJ2 wn^x •li'^nlpnîi-^i; iib i •'^ rr^Si; riDti^ i^npi nti^N

• • - n — : r* I : • ^' • t iv*^ * : • tI: • v -:

▼ -: ^|T : "^ '^ * "^ ♦ 'IV-:- ^- • iivt: p- -: -

ni« -laxin ]çnin :îNn •i:'»ntj : T]pi?-^yj. *ni^î?"^i? ^^Jp^ '■^5 •''VT.1 •'ï^'^j?.^ P']^n ril5^;? V^l^^ •i:i^nl!i-iDi j^^pji n^ltoS

V I "" ; I — ; T |T I» T ▼; t ^— ; !•• vi t; t — • • —

im2i Tiûtî? lyD*? ijyîrin : lab tit' ntryoi liiui"' nn^i

nv2 w"? — iDV '^nsn TiDtî' linya niou'' •'O rNi ijndh : T]Dti^ ij;dS ):w m\} npn.ii d^'è^ud -li::! m •'3 wyn*^ : ni!^

Notre Père ! notre Roi I exauce-nous , de grâce , car nous sommes sans mérite; traite-nous avec miséricorde pour Famour de ton nom, 0 Seigneur notre Dieu ! écoute nos supplications ; souviens-toi de Talliance de nos ancêtres , et assiste-nous en faveur de ton nom. 0 Éternel notre Dieu ! ton peuple , que tu as retiré du pays d'Egypte avec une main puissante , il a péché ; ceux en faveur desquels tu as fait retentir jusqu'à ce jour la gloire de ton nom , ils t'ont offensé. Éternel , que par ta grâce inlinie ton courroux s'éloigne de ta ville de Jérusalem , de ta montagne sainte , car par nos péchés et ceux de nos ancêtres , Jérusalem et ton peuple sont devenus des objets de mépris pour tous ceux qui nous entourent. 0 Seigneur notre Dieu ! écoute les prières et les supplications de ton serviteur, et pour l'amour de toi-même , ô mon Dieu ! tourne tes regards vers ton sanctuaire désolé.

Ti^T] Pi'ête l'oreille, Seigneur, et écoute-nous; ouvre les yeux et contemple notre ruine , et celle de la ville k laquelle tu avais donné ton nom. Ce n'est pas sur notre mérite que nous pouvons compter en t'adressant nos supplications ; mais nous espérons en ta grande miséricorde. Seigneur, écoute-nous; Seigneur, pardonne-nous ; Seigneur, exauce-nous. Ne tarde pas. Seigneur, pour l'amour de toi-même ; ne tarde pas , car le nom de ton peuple et celui de ta cité sont attachés "a ta gloire.

0 notre Père ! source de toute miséricorde , donne le signal du bonheur; rassemble ton peuple dispersé sur toutes les parties de la terre; que tous les peuples se pénètrent et reconnaissent que tu es l'Éternel, notre Dieu.

Vois , Éternel , tu es notre Père ; nous ne sommes que poussière , et toi tu es notre Créateur. Nous sommes tous l'œuvre de tes mains; secours-nous en faveur de ton nom, toi, notre protecteur , notre Roi et notre libérateur. Éternel , épargne ton peuple , ne livre pas ton héritage au mépris», qu'il ne serve pas de jouet aux peuples ; pourquoi diraient-ils : ce Où donc est leur Dieu ? » Nous avouons que nous avons péché et que nous sommes sans protecteur : que ton grand nom nous protège au jour du malheur. Nous le reconnaissons , nous ne pouvons nous appuyer sur notre mérite , et nous n'avons d'espoir qu'en ta grâce. Aie pitié de nous, ô Éternel! comme un père a pitié de ses enfants, et assiste-nous pour l'amour de ton nom. Aie compassion de ton peuple, prends pitié de ton héritage, et protége-nous par ta grande miséricorde. Favorisenous et exauce-nous , car toute grâce vient de toi, Seigneur, et lu opères des miracles dans tous les temps.

•:]^pnij? T]Dç^ ])rûb nnnp T]^j; ^y^ ^^^^T- ^r^^.n T]? nj;i*ii^:n :;^ r|S ^? ni^ nj?.? -i^^yi nç^'^sri ripn:? ]i;;p^

''^.Çî? nt^3;. riyr^?? ^1^<^Di nc^j? -irS^; ^^:j|?i ^In^n r\m : nyiîi^^n '^'^ tiS ^^ rr\)i ny^ «i;;"i nb^^^n D-inni 7-iun ri^non^ Tî^Dn-i iDr ^yhh)}i2 vins li^j; îrvn-S« -liDHD -œSo ^irn^

— I v: |T I •• • |'»'t t t — :— 'i*» • I : ; ' ivt -:-t:

IV • I — : • — !*• vr T i**r — r* ' iv^: — • •• —

r\y^ r^^)rh^1y\ hd^^di in^noi '•nts^û-i rinn» nni^p -litroi ^s

I t; tt t • T" — • V |V • • I • V|V •• "'■''"ij r* : — •

jT i|VT •• T : i" •.*: t; i" • r — — i i*i» 'r • r* • —

m^^i riDti? 7j;dS -i^v^^lni •^^n1:i^^ mn^-nK -li^-iiDn

""H hii ii'?{<lJi 1:112 i23'?D iyat< i:^ytî'D b<3 ^^è' i<3N irn'?^

''^ Kin nnx •'S TTitr^vo-^s hv ::ii£oi n^on ris^ l'^onn D^pi

t; t — • I jv ;— T ^-' T «T — |— !•— ;— t| — ;

r\^i2rr\ T\^ -iD^y ntry D'^onn b^^Di d^d^^ iii^^ ^i< : ^^rh^

'IV-:- : |T^» .. i^; •-:- " -r •! — i viv ^•* r* v:

•iiT-2^n •^^:}•'1^< i^di -i^n -JDn -1:2)7^ vdiî^ ri^ti^ ly^*? -iijy^trh'm

I" • - I- : - • I- T • : I- : - ^ - : iiv : i^r : n- •

^^^^ ^iiii^bt: •^^n^< : -iiJT-^n 71:î''1 n-iii-7:D0i i^n^cn -13^7^ yorr

T — I'* ; — !• T i** • — I t; tt t • I'*''* • : r* : — — î

\Û2T] ^^ grâce , Seigneur , jette un regard favorable sur ton peuple , et sois miséricordieux pour Famour de ton nom. Éternel, notre Dieu , par ta grande miséricorde , protège et secours le troupeau dont tu es le pasteur. Que ta colère n'éclate pas contre nous , car nos regards suppliants sont tournés vers toi ; assiste-nous pour Tamour de ton nom , prends pitié de nous en faveur de ton alliance ; veille sur nous et exauce-nous dans les jours de malheur , car de toi , Seigneur, vient le secours , et en toi , Dieu de miséricorde , est notre espoir. Oh! pardonne-nous. Dieu de bonté et de grâce, car tu es un Dieu , un Roi indulgent et miséricordieux.

J^^^ 0 Roi plein de grâce et de miséricorde , rappelle-toi et contemple Falliance d'Abraham , et représente-toi le sacrifice de son iils unique , afin qu'il en advienne du bien à Israël. 0 notre Père ! ô notre Roi ! favorise-nous et exauce-nous ; Dieu de grâce et de miséricorde , opérant des miracles dans tous les temps , traite-nous avec bienveillance ; veille sur nous et exauce-nous au jour du malheur , car le secours vient de toi , ô Éternel ! Notre Père , notre Roi , ne nous traite pas selon nos œuvres ; souviens-toi de ta bienveillance, ô Seigneur; secours-nous par ta bonté, et épargnenous , car nous n'avons pas d'autre Dieu que toi. Éternel, notre Dieu , notre protecteur , ne nous abandonne pas , ne t'éloigne pas de nous, car nous sommes épuisés par la guerre, la captivité, les maladies, les peines et le chagrin. Protége-nous , car notre espoir est en toi. Que la honte ne nous atteigne pas. Éternel, notre Dieu, et éclaire-nous de ta face ; souviens-toi de l'alliance de nos ancêtres, et seoours-nous pour l'amour de ton nom. Vois nos peines , exauce nos prières , et réponds-nous , car tu exauces les prières de toute créature.

Dini 7N ^^^^ ^^ miséricorde et de grâce , aie pitié de nous et de toutes tes créatures , car nul être n'est comme toi , ô Eternel , notre Dieu. Notre Père et notre Roi , notre protecteur et notre libérateur, pardonne-nous nos péchés. Dieu tout-puissant et éternel , principe de toute force , tu es plein de bonté et de grâce pour toutes tes créatures. Éternel notre Dieu , tu es tout-puissant , plein de longani mité et de miséricorde ; traite-nous avec clémence , et viens-nous en aide pour l'amour de ton nom. Écoute notre prière, ô notre Roi! et protége-nous contre nos ennemis; écoute notre prière, ô notre Roi ! et préserve-nous de la misère et du chagrin. Tu es notre Père et notre Roi; ton nom est attaché au nôtre. Ne nous aban-

nnnîi; rbzin no

i3B^tîn-^N"i 13''3« •i23ryn-'?« : i:n''3n-^x Nipa )yhi} r\'o^^ ■)Dr : I3'?"'îin r^ioi c^ynD D''3"in T'ûma ••i:y''iî'ln no«i ion

; |.. . - V i" «^|-.. • -T I iv-;-: t* • vv:v v iv

ijytî'i-^N") 1yt^^p-^^{ 7Dn-U ipy^>i pnîJ'»^ Dm3«^ ïi'nnj;^ non nfe^v ti^i'h p •'^ nn^^ a)m •'3 ni^n n:sD -la^D loni

V |V Vn 'IV ; - |.. . T |T - • VIT - |V • •• T ;

lom ritDVîD ):h^^n) rim-hv "^^ noin : nm il'^-b:D Dun

n^nrnD -iDi^'rnD ]ili<nrnD tD^'isn n^2 ^:h) npniin '^'»

••-.*- - - !•• : • - • T - V I |T ; It T ; - t;

TirD'^ •'Sti^Sn nn-it!?ii nipmi •i^'^r)in nfe^Qm : p^^Di^rnûi

I; • : • I |V •• T I t; "tI I : "; l" T : t ; : — I T - ; • —

T • ; ■" t; t|t t *t j» t; tit • t ••!•": t ;

ri^ -li^-ip '»'" TiS ■■i3''3n '''' r\h : I2«"ip ol^a way ■''' «3k : ni

I; |»|» t: I; r • t: I; !•• :It ; i'*^": t; t|^ t

T tt|;» t;t • '■;■'■• |..^s. . « ..... — .... ^.

•.— ; - : • - : ': t ) t : iviv

litt'Di n^n^a D"'Kfâm D^ytî'lD h:^ph naitî'na i"' nnisn : "nn la^Dn 13 iJV''tî'lni noip niia lanstrn-^N I33l3-2iy ^nn

V jT t; • . «.. It t: |t I •• • r* : — i» t

•»3 w:jv^ nû'^^n nn^< '^vDi'^-^D3-i:i'^nni;i •li'^nlnK nns

-^Ni wnîî^ pN3 ia'''7V ^1 nom : •'uanV ninîii •'i3"'31k3û -lan

-: r*: • ' viv : r-'r n t i r*T : t: i- : - j-

nD^jpn 7^^ : T|nn5 ^^3 T]^j; «n^^ç ^2 -li^?); r|;i-in ^teii^n

donne pas , ô notre Père ! ne nous repousse point, ô notre Créateur ! ne nous oublie pas , ô toi qui nous as formés ! car tu es un Dieu plein de miséricorde et un Roi plein de grâce.

3\yû!!^ V^ Éternel , notre Dieu , personne n'est comme toi plein de liséricorde et de grâce ; personne n'est comme toi tout-puissant , plein de longanimité , bienveillant et fidèle. Secours-nous par ta grande clémence , et délivre-nous de Tangoisse et de la douleur. Souviens-toi de tes serviteurs Abraham , Isaac et Jacob ; ne fais pas attention k notre endurcissement , k notre méchanceté et à nos fautes. Apaise ta colère (ô mon Dieu !) , et détourne les maux dont tu veux accabler ton peuple; éloigne de nous toute peine mortelle , car tu es miséricordieux et tu fais grâce , tu es bon et bienveillant de génération en génération. Eternel , épargne ton peuple , mets-le k Fabri de ta colère , et détourne de nous le lléau de la peste et les persécutions cruelles , car tu es le gardien d'Israël. A toi la justice, ô Éternel! k nous la honte des criminels. Que pouvons-nous invoquer en notre faveur? comment nous justifier? (11 ne nous reste qu'un moyen) , c'est de confesser nos péchés et de retourner vers toi , car ta droite est étendue pour recevoir les repentants. 0 Éternel! assiste-nous; ô Éternel! fais-nous prospérer ; ô Eternel ! exauce-nous lorsque nous t'invoquons. En toi , Éternel, nous mettons notre confiance; en toi nous espérons , sur toi nous nous reposons; ne nous afflige pas par ton silence, Seigneur. — Vois les païens , ils disent déjk : ce Leur espérance est anéantie. » Que tout genou fléchisse devant toi seul ; que tout être vivant se prosterne devant toi.

nniDn ^ ^^^ ^^^ tends la main pour accueillir les pécheurs repentants , ne nous oublie pas ; notre âme est accablée de tristesse ; assiste-nous, car c'est en toi que nous espérons. 0 notre Père! ô notre Roi ! si nous n'avons ni charité ni bonnes actions (qui puissent plaider pour nous), souviens-toi de l'alliance des ancêtres en faveur de ceux qui proclament ton unité. Vois notre misère , Seigneur , vois les tribulations et les peines de notre cœur, elles sont au comble. Protége-nous contre nos oppresseurs , et ne verse pas ta colère sur nous , car nous sommes toujours ton peuple , les fils de Talliance. 0 mon Dieu ! comme ils ont avili notre gloire ! Jusqu'k quand. Seigneur, ta puissance sera-t-elle méconnue et ta gloire profanée par d'odieux persécuteurs ? Réveille ton pouvoir , fais éclater ta vengeance, et frappe tes ennemis! Honte et confusion sur

nnniy n^sn 1D

•• — I** T ; r |VT ; . r • ~ I t t ; • |~**r i ••

- : «^ ; I: ^ "" : i"'^:~ : • : j*» tt : i iv -: - i :!-:

T •/ t: r* vr t: •• t; • ^ — : • ; : "^~: — : • t

: 3trpi i:;)")f i:? ^pm ji^PC i:? Di^> /6i c6 /j>p» ,i:j|Oia?^ p^c^pDi^ii 105 015132D Tir) c:i?ji")|Jm t)mi i:i:ni:.i D:;:n

î54nD pi:)33 pn ,r>ii?uc in: î^n po p"") içd /Jdo Dn:çn pjDOJi pi :u •îiw ci> 3"^:? IÇD /36 pr) pDl5 po /363 Oi?i:r pn nv)^ p>r^ /(oO")A ^^>»^ p^]p)"cniD fT^y\^v 10 ^u^c pi^ pDl5 po ^^cr ri:i5 lMr^",iiNi râOMrJi ]>:p uD^fotoi |i:ii i36 pr:>>r) r^^u /C7p ciSi |o

: n^D^^-^t^ DIX t:}1 lonn d^i^v'^

T|»,» — TT — ; T "l" .— .

.. « • -: - •• T t: I IV T : • it t ) - : -

T T*^: -: : • • t: • r*T : • it ■" •♦ ; * t: '\"t

VIT- ) •• • )iv: - ) i~.- •'!••• » * • " T : -