T ; |— T • V T : |— T TT

T T I : • V T ; Ij-T T •

••pplvT^ Dnn D'^p;*^^ t:? d'^j;ç^"!1

n^frj; S^^nfr'' ri^pS^ ^nD^ly^

T I» ^T •• t; • I ; î 'iv T ^ :

♦ njn Di>n? ^pno^ nSin:? nj;^trn •1-1D1 rin''^ l'inné "n^::! )^2 p nni^^i

• i|v •• • î* l|VT fT I '• — — ; iiv t| : • V "■; • r mvt ••

• ■■• "^ «^ —>• •• • — : ^1-!|n •qptt'^ '?.^n'j-i

Pendant les huit jours de Hanouka et à la fête de Pourim,

on intercale ici:

D^'Din h]) ^^^^ *^ rendons grâces , Seigneur , pour les miracles que tu as faits en notre faveur , pour la délivrance que tu nous as procurée, les guerres que tu as soutenues pour nous et les victoires que tu as données à nos aïeux dans ces temps et à cette époque.

Pendant les huit jours de Hanouka, on dit:

inTinO ^'D''^ Du temps du grand-prêtre Mathithiahou , fils de Jochanan Haschmonaï, et ses fils, la domination tyrannique de la Grèce s'éleva contre ton peuple Israël pour lui faire oublier ta loi et violer tes commandements. Mais toi, par ta grande miséricorde, tu soutins Israël dans sa peine ; tu as fait de leur

3uerelle ta querelle , de leurs droits tes roits, et de leur vengeance tu as fait ta vengeance. Tu as livré les forts entre les mains des faibles, les grandes armées entre les mains de faibles cohortes , les impurs entre les mains des purs, les méchants entre les mains des justes, les orgueilleux entre les mains de ceux qui pratiquaient modestement la vertu.

Tu te fis alors un nom glorieux et saint dans le monde, en donnant à ton peuple Israël la victoire et la liberté.

Ensuite tes enfants revinrent dans ton temple , le déblayèrent , purifièrent le sanctuaire , allumèrent des lampes dans tes parvis sacrés, et instituèrent les huit jours de Hanouka en signe de réjouissance, et pour louer et chanter ton nom majestueux.

A la fêle de Pourim, on dit:

•'Dniû •'D^i Au temps de Mardochée et d'Esther, a Suze , s'éleva en Perse l'impie Haman. Il voulait passer au fil de l'épée , détruire , anéantir tous les Israélites , jeunes et vieux, femmes et enfants, en un seul jour, le 13* jour du 12' mois, mois d'Adar , et livrer . leurs biens au pillage. Mais toi , par ta grande miséricorde , tu as anéanti ses projets, fait échouer ses complots , et pour prix de tous ses forfaits , il fut pendu lui et ses fils.

-î^pn i:5^P "^W Dpnn?? ^120: D^r^îîi

• Tinnn '^i:n-S:D D'^iilto ù^^nh nin:Di

Itv •: ••: T • •-;

Ditsn ^^ nni< rina -n^D ijmîyi ijnyiti^'^ bi^n

T - viv •• ; "• T t;- f'ir !•• -: •• •• I" v:

TT '"":"" •• T — ;t mv : ^~ V ••: ^^ t ; —