LOUÉ A JAMAIS

*l*l3n'' Béni, loué, célébré, exalté, adoré , vénéré , glorifié, soit le nom du Saint des Saints ; béni soit le nom de celui qui est au dessus de toute bénédiction, de tous cantiques, de toutes louanges qui peuvent être exprimées en ce monde , (et dites) Amen.

LES FIDÈLES l

b^V ^§^^^ ^^^ prières avec miséricorde et bienveillance.

^Dpnn Que les prières et les supplications de tout Israël

soient exaucées par leur Père qui réside dans le ciel,

(et dites) Amen.

LES fidèles:

Dti^ TT' Q"6 ^® "^"^ ^® l'Éternel soit béni aujourd'hui et h jamais.

KD^ti^ ^^n*' Qu'une paix profonde émanée du ciel et une yîe pleine de félicité soient notre partage et celui de tout Israël, (et dites) Amen.

LES FIDELES

•i*)m Mon secours vient de TÉternel qui a créé le ciel et la terre.

Q^h^ nti^iy Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande la paix sur nous et sur tout Israël, (et dites) Amen.

'■])î)h n^iii nrh h^r\ i^inh nat:^"^ )yhv ijtDty ^h) mii<n ^^iJ3 ijtyy ^^'pt:;' n^:^'^<"i3 u^"iiJi ans ijpbn d^ ^< 'pt:;' ^û^^<^ ninsti^'DS

t^int:;" ï<in rina iifnpn d^d^ûh ^dSd ti^d •'jdS

v: T t: • jivT : v t •• -:- - t^ -t:

] " - IT • I VIT T ^•'l ^1- • «l-T -•

T • • v: T : I VIT T . 1 • • • '^l'I |lV'.

I VIT '^' : • "*■ 4 ' '" '* : - : . )iv : • :): •

?I")3-?3 s?"iDn ?]b ^3 b:in ^Dîi^'i^-?3 ivi"»! n^3''

J I •: :.: • ,!•• v: t: | ivt : ) t t '^ - t •

"•3 ♦ ipT D^ly^ ninD Dn'''pî? Tii^Dm - ■nnc'r'D

Ilvj? H est de notre devoir de louer le maître de toute chose, d'exalter le Créateur du monde. Une nous a pas traités comme les peuples de certaines contrées ; il ne nous a pas confondus avec toutes les tribus de la terre. Notre partage n'est pas le leur et notre sort n'est pas celui de ces nations ; car nous, nous nous agenouillons devant le Roi des rois , le Saint, béni soit-il! C'est lui que nous adorons, c'est a lui seul que nous rendons hommage. C'est lui qui a fait la voûte des cieux, et c'est lui qui maintient la terre. Son trône majestueux est au dessus des cieux, et le siège de sa toutepuissance est dans les régions supérieures. Lui seul est notre Dieu, et nul autre. C'est vrai; oui, il est notre Roi, et nul autre que lui , ainsi qu'il est écrit dans sa Loi : Reconnaissez et gravez bien dans votre cœur que l'Éternel seul est Dieu , en haut dans le ciel et en bas sur la terre , el qu'il n'y en a pas d'autre.

p /J? Ainsi nous espérons, ô Éternel, notre Dieu, de voir bientôt la majesté de ta toute-puissance faire disparaître toutes les impuretés de la terre , et anéantir toutes les idoles. Par la venue de ton règne, ô Seigneur! le monde sera parfait. Tous les mortels invoqueront ton nom , et tous les méchants retourneront à toi. Tous les habitans de la terre sauront et reconnaîtront que tout genou doit fléchir devant toi et que toute langue doit t'invoquer ; et devant toi, ô Éternel ,.notre Dieu , ils s'agenouilleront et se prOiSterneront. Ils rendront hommage a la gloire de ton nom , als se soumettront tous au joug de ton règne, et bientôt ils te{ reconnaîtront pour leur maître à jamais. Car la royauté t'appartient, et tu

^^ nM^ Ninn di^b ri^^n-^S'-'j? "n^p^ ^: n;ni

t: V : • ~ ~ » VIT T T ^ |v IV : t: tt :

TV : T V

• onipfpD -^PlSi li'ï^j^ -^P^ înn6 Din'' îi^np , pjlîÇD i^n D>'^ipfp pi ^D5 "i5ir) 1i'^7j; lt)5 1(^^^ ^^o: oin> P7p

: • : MT ) -: • tt -:- •• t : • •• t : ••- :

rroù N3"i v\mJ xrç^ ♦ xû^

n^^^rfi "innrT'i ^mm uor\n^^ i^^Dn^i naniL^^i

T } • Tr*: I •: t : » : •• : t- : •:

xi^wn Knûnji t^nnst^'n s>?m^t!;"i sînDiB

: y^^i d:ûe? ;nry ^;dj;o ^iti; i?p : )ûî< npt^l 'P^^"^t^ ■

mv uhp rWD'^^ m^ rDlina nh^u rév

régneras éternellement avec gloire, ainsi qu'il est dit dans ta Loi : L'Éternel régnera à jamais; et il est dit: L'Éternel sj^ le Roi de toute la terre ; et alors l'Éternel sera UN et son nom sera UN. ( 21 )

KADDISCH DES ORPHELIiNS (*).

Ce Kaddisch se récite toujours après la prière finale Alenou, et après chacun des Psaumes qui suivent les prières journalières.

Yithgaddal weyithkaddasch scheméh rabba be'olmâ di-verâ 'khire'outhé weyamli'kh markhouthé be'hayye'khôn ouveyome'khôn ouve'hayyé de'khol beth yisraël ba'agalâ ouvizman qariv weïmerou Amên,

Yehé scheméh rabba mevara'kh le'olam oule'olmé 'olmayâ, yitlibara'kh

weyischtaba'h weyithpaêr weyithromam weyithnassé weyithhaddar weyith'allé weyithhallal scheméh deqoudeschâ beri'kh hou, le'êlâ min kol bir'khatha weschiratha touschbe'hatha wene'hamathâ daamirân be'olma weïmerou Amên. é schelama rabba min schemaya we'hayyim 'alénou ^1 yisraël weïmerou Amên.

ilom bimerômaw hou ya'assé schalom 'alénou weïmerou Amên,

^isch ci-conlre , page 79 et la note no 12.

^du Kaddisch en lettres françaises, et je

copie. Dans rimpossibilité de rendre

, 'n, j'ai remplacé le H par 'A et

lettres se prononcent comme le

pagnol dans hijo (fils). Le H '^

rendre en français que par les îres des voyelles ordinaires, je les oncer leTN finales.

t^^'Dty'i î1^D^< mp-p i<:piiDi ^i^"'n ^iiîûi

Dr btr DnirûT^

: C7pp3 onpijS o»)bo vo w P3C3 '»;i:if DVn|jjço5ôM