T» TT T T
pour suivre les mauvais penchants de votre cœur et les égarements de vos yeux.
Ainsi , vous vous souviendrez de mes commandements ; vous les exécuterez , et vous serez consacrés à votre Dieu.
Je suis rÉternel , votre Dieu, qui vous ai délivrés de l'Egypte pour être votre Dieu, moi FÉternel, votre Dieu.
L'Otllciant dit d'une voix forte :
TON DD^TI^N '•'' L'Éternel votre Dieu est vrai. Les fidèles reprennent :
niIDNI HD^Î C'est une vérité inaltérable pour nous, et nous reconnaissons que Lui, l'Éternel, est notre Dieu, Lui et pas d'autre , et que nous Israélites nous sommes son peuple. Il nous a délivrés des mains des rois. Il est notre Roi , Lui qui nous a protégés contre les tyrans; il est tout-puissant, Lui qui nous venge de nos oppresseurs , et qui paie selon leurs œuvres ceux qui nous haïssent. Ses actions sont grandes, impénétrables, et ses miracles sont sans nombre. Il nous a conservé la vie , et il a empêché nos pieds de faiblir. Il nous a fait fouler les coteaux de nos ennemis, et il a élevé notre gloire au dessus de celle de nos oppresseurs. Il a fait des prodiges, exercé sa vengeance contre Pharaon, et s'est manifesté par des miracles et des signes surnatureh sur la terre de Cham. Dans sa colère, il a frappé tous lei^ premiers nés de l'Egypte , délivré son peuple Israël , et lu a donné a tout jamais la liberté. Il a conduit ses enfants i travers la mer Rouge et précipité dans les abîmes les enne mis qui le poursuivaient. Ses enfants voient sa toute-puis
' □iT'^y i^3p îiîî"i3 inD^îDi iDiy'^ nini )n^p
t<"llJ ti^"ip3 l^i^J n3lD3 ^D ^■' Db^<3 nSûD^^D
D"» vpi3 Ti^ja i^«"i TinD^D : i^^D m'v n?nn
"*T-Ir* jivT T ) : : - viv •• n • .:
'vT T '^ : I : • t:
♦ 1 -lûD pîn •T'D i^*ji 3pî?^■n^^ ">'' ni^-^3 i^ii:)
IV • ) TT - • t: / "";- V t: . tt • - v;v:
mb^ ij"i^Dym ni^t^'S 1J^1^^î ">'' iJ3^3îi;'n
nîîy3 iJjpni ?]tDPt:^' n3D ij^Sy ti?iiDi □^"nb ii"iy3 pm ?|Dt7" î^D^ ijy^t^^'im ?î^:id7d nniD
i"^:- I" T : )iv : )^i- : T" • : ) ivt : • t
im nom îu^i 3m 3im is-n 3ii^irSj?î2"iDm
I T T •• T : ) t; ^ t: viv: v iv •• r* 'r *• *} t ;
b^ ""D u'T'nDn ?]^d:3 ':'!i3i ijnn^ûi iji^d >'d
!•••:■" uv t: •• : r-r: - •• i"t : •
TIT -: I - IVIV •• • T IT |.. . - |.. j
■jyi nnyiD ddi^/'Si □'^n-' iJi^i3i ijn^^a iiûi:^'i
• té * 4*
••t: ' •• v: • v: t: I t t — - mt t :
sance. Ils louent son nom, lui rendent grâce, et unanimement ils rendent hommage a son règne. Moïse et les enfants dlsraël entonnent avec enthousiasme des cantiques de joie et s'écrient tous d'une voix :
nDDD "^12 Qui est parmi les puissants comme toi , ô Éternel ! Qui est, comme toi , brillant de majestueuse sainteté , redoutable dans les louanges , opérant des merveilles ?
*|niD 7Û Tes enfants ont vu ta gloire , lorsque tu as fendu la mer devant Moïse , et ils dirent : Voila notre Dieu ! <( L'Éternel régnera a jamais ! »
IDi^il Et il est dit : « L'Éternel a racheté Jacob , il l'a protégé contre une main plus puissante que la sienne et l'a délivré. Sois loué, Éternel , qui as délivré Israël. »
lî^^^Dli^n Fais, ô Éternel, notre Dieu, que nous nous couchions en paix, et que nous nous relevions pleins de vie. 0 notre Roi ! étends sur nous le pavillon de la paix et favorise-nous de tes heureuses inspirations ; secours-nous pour l'amour de ton nom ; protége-nous contre la persécution , la peste , la guerre, la famine et l'affliction. Éloigne de nous la séduction et couvre-nous de l'ombre de tes ailes, car tu es le Seigneur notre gardien et notre sauveur, tu es notre Dieu, notre Roi, plein de grâce et de miséricorde. Protège notre entrée dans la vie et notre sortie , et gratifie-nous de la paix à présent et a jamais.
Sois loué , Éternel, protecteur d'Israël.
^ï*^ *1113 Loué soit l'Éternel à jamais, amen, amen. Que l'Éternel soit loué de Sion ; celui qui trône dans Jérusalem , halleluiah. Louez l'Éternel, le Tout-Puissant , le Dieu
) •• T : j •• T I VIT T T V : •• T • :
^ V t: • • T ^ '^: T^** JT :
• • • •• •&••— ^» • « «ai •i' • ^,
• ••• • TTT • T.
^ )v IV : t: tt: • v:t t: • v:t
: int< lDt^'1 "!^^< ^"i n%T' ^)nr\ ni^a n^^^-■'^
TV : T V t: V : • - - I vit t t
M^ lay^ii^'in : rh ij^n"» "lli?■^<^ i:"'-'^ ^^ ?]"iDn-%T'
LD^h nnin^ □"•i-in-p u^îjm uîiapi uvt:^'^
T !• ^ V -: • T )iv T •:•-!••-:• : )iv :;t
: rnT> D^rh^ r\r\H n^^h^i m^) nm Sn:
: T '^ : ) : v i )iv ^ : - ) : ) : ^ :i--:-
-rh'h':! ^^ Tins -ai^s ^"' tins : Tin'^'nn i£Di uni
T :iT - t: ! T - t: I t ) iv t • : •• - : t
nit^"D:i rn^:i "«s : ijîûp2 ^^ rins ♦ iJ2Dt!^"2 ^^ Tins
-^3 nm ^n-bs t:?'Dj it3 ")t:;"î« D^nam □^"nn
T - I : T T viv T :
9i PRIÈRES DU SOIR.
d'Israël, qui seul fait des prodiges, ef que son nom glorieux soit loué et remplisse le monde de sa majesté. Amen, amen. *»n"^ La gloire de Dieu est éternelle , FËternel se réjouit de ses œuvres. Louez le nom de TÉternel a présent et a tout jamais. L'Éternel ne repousse pas son peuple ; pour Tamour de son nom il ne nous repoussera pas , car il lui a plu de nous choisir pour son peuple.
Et tout le peuple le vit (le miracle d'Élie au mont Carmel); ils tombèrent la face contre terre et s'écrièrent : L'Éternel seul est Dieu ! l'Éternel seul est Dieu ! Et le Seigneur sera le roi de toute la terre, et en ce jour rÉternel sera un et son nom sera un.
Que tes bontés. Seigneur, se répandent sur nous, comme nous l'espérons de ta miséricorde. Protége-nous, ô Seigneur notre Dieu ; rassemble ceux qui sont dispersés au milieu des gentils , et tous ensemble nous rendrons grâces a ton nom glorieux, et nous nous glorifierons de tes louanges.
Tous les peuples que tu as créés se réuniront, se prosterneront devant toi , Seigneur, et rendront hommage a ton nom glorieux. Car tu es grand, Seigneur, toi seul tu fais des merveilles, et nous, ton peuple, ton troupeau chéri, nous te rendrons éternellement grâces et proclameront tes louanges.
Sois loué. Éternel, pendant le jour; sois loué. Éternel, pendant la nuit; sois loué quand nous nous couchons, sois loué quand nous nous levons. Tu tiens dans ta main les âmes des vivants et des morts; oui, l'âme de tout ce qui a vie , le souffle de toute créature humaine est entre tes mains.
: "!5?i D^lj?':? irb$? ■nDDi TDn
t: jt t, t; |v iv t: ) nt v: )- t ) • : ♦'•*•*•*» vv:v
"Tina -nn^^ ièi^ tiSd u? r^< ''3 "i1dd:îi Ti^nn nj? □bivb 1TO rb^'' n^Dn ni333 "n^^'"! ^"' ^n^<
: r jyVû'^3 ^V'i "Iî;1
♦ id5oi:o i:3ÎPt)D pi^ j;"lîf iDJio: |0m — 'irw )yb ]"co) /cpis c^iDr? ]>iiDrp
MVT • : •— . T ; • "~ T ; T -;
^* ï^iliini ni3iin ^n-in ^^n 3pr ^i^^^i Pnîî^ ^1'^ non "iDin ^"sn mpi d^di:o a^nDn ^di-i îi>by
m^D^ D'^'^nn nDOis -lunnDi ♦ o^^n^ ron ^Sd d'^^hS -iJi^^r
T t: - \"T t: t - ) T !•• T - I* •• "^ Iv IV
Je te recommande mon âme ; tu m'as si souvent délivré , ô Tout-Puissant, Dieu de vérité. 0 notre Dieu, qui es dans le ciel, fais que toute la terre adore ton nom seul. Raffermis ton empire et règne sur nous a tout jamais.
It^T Et que nos yeux en soient témoins, et notre cœur se réjouira; notre âme sera joyeuse de refficacité de ton secours quand on dira a Sion : Ton Seigneur règne. L'Éternel règne, a régné et régnera éternellement, car l'empire est à toi ; tu gouverneras éternellement avec gloire , car nous n'avons pas d'autre Roi que toi.
Sois loué , Éternel , notre Roi , qui , dans ta gloire majestueuse , règnes et régneras éternellement sur nous et sur toutes tes créatures.
Kadisch Leéla.
L'assemblée dit ce Schemoné-Esseré à voix basse.
*!^*^^ Mon Dieu, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira tes louanges.
*111D Sois loué , Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres; Dieu d'Abraham , Dieu d'Isaac et Dieu de Jacob; Dieu grand, tout-puissant et redoutable; Être suprême, créateur de tout , rémunérateur des bienfaits par des grâces. Tu te souviens de la fidélité des patriarches , et tu enverras un libérateur a leurs descendants , pour la gloire de ton nom et la manifestation de ton amour.
De Rosch-Hascliana à Kipour, on intercale:
[WDt Souviens -toi de nous pour la vie, ô Roi qui aimes tout ce qui a vie , et inscris- nous dans le livre de vie. Grâce , ô maître de la vie ! ]
"l^D 0 Roi ! notre sauveur , notre protecteur et notre bouclier. Sois loué, Éternel, bouclier d'Abraham.
T) nm D^nD n^nn ^ii^î uhiv^ ii3ii nm
• D"'31 D^DHIB D^nD ."T'nD "îDn3 Q^'n ^s'^DD
cpm nmoK TnDi D^^in KSin □^':'D1:i tidid ♦ n^ii:^'^ n^DHDi n^nt^i n"'Dû "h^d tî'p nDii
□i^-Sd2 nwm î^'np r\W) t^"i"îp nn^^
T • ' Il /T 1 I * • /T T ""
(•?ibn /'"'cw) f^^^n "i^ nm "nna ♦ n^D ?îiy:5n^ * ni^3 t:^■1:l^^S iû^ûi npi d"i^?^ pin nm
^«ipn Dn!i nitr];^ -iiin^^m ♦ rinnin y^D^ -inra^ln ^în^<
D-'riiti'n Q'h^b i^n^npb D-'Nsn D''»^n i:'''?!? ^nn •ijs'^d :'nnN-i"'3 opsiûi m-^^^ a''p:m KDn-'?3D
y\^!i T]r\H Tu es a jamais tout-puissant, Seigneur; tn ressuscites les morts ; tu es fort pour secourir.
Du huitième jour de la fête de Soukoth jusqu'à la prière de Moussaph du !<?' jour de Pessach , on intercale :
[y^W12 Tu commandes aux vents et tu fais tomber la pluie.]
7D7DÛ Par ta grâce tu nourris les vivants , et par ta grande miséricorde tu ressuscites les morts ; tu soutiens les faibles, tu guéris les malades, tu brises les fers des esclaves et tu gardes fidèlement tes promesses à ceux qui dorment dans la poussière. Qui est, comme toi. Seigneur, tout-puissant, et qui peut te ressembler? 0 notre Roi! tu fais mourir, tu rappelles à la vie , et tu fais germer le salut.
De Rosch-Haschana à Kipour , on intercale : [nipD "^Jù Q^î P^ut t'être comparé , ô Père miséricordieux ! Tu te souviens de tes créatures, et tu les fais vivre par ta miséricorde.]
]'ûi^T\ Et tu accompliras fidèlement ta promesse de ressusciter les morts. Sois loué , Éternel , qui ressuscites les morts.
îi^inp llDi^ Tu es saint, ton nom est saint, et les saints te glorifient tous les jours, Sélah. Sois loué. Éternel, Dieu saint. [De Rosch-Hascliana à Kipour, on termine ainsi: Sois loué , Éternel, Roi saint.]
72in nni< Tu donnes la sagesse a l'homme , et tu guides Fintelligence des mortels.
Le samedi soir , on intercale ce qui suit :
[liniiin 7ir\^ Tu nous a gratifiés de la connaissance de ta loi, et par elle tu nous a appris à remplir tes commandements. Tu distingues , ô Eternel , notre Dieu , le sacré du profane , la lumière des ténèbres, Israël des autres peuples, le septième jour (jour de repos) des six jours ouvrables. 0 notre Père, ô notre Roi , que les jours de la semaine qui commence et tous les autres qui nous sont réservés nous trouvent en paix, exempts de tout péché , innocents de tout crime , et sincèrement dévoués à ton adoration.]
• n^^^n p.in
t: t "" I T ) ivT : T" : t : • !•••-:-:
: nDD7 n3")ûn
]V^h nir\^ iiS^:ii li^n nnm i:i^:ipD n^^-i
•• t: • •• t: t - ; t t it I t t •• • )iv :
. «"T • : • 'riy t*: n»! • •• t't.t; !•• t :
b^ ^3 ij^ni3D-:)3^ hdW hï^idi nbvm * ^n^<
... ,.. - ^, T •• : T : ••'^:-: .t it
t^Di"! ""^ nni< ?in3 * nm pnn ?D^<i ^îDn ti'^d
t: t - ) T T IT ) T -; -.• ) T v:v •• Jv iv
T V : - TT - V fv:. t: i* • ^ 1 "t
n3i?(^ ^P?i ^^ T"w) jn) npiDp nn^Dç ^j;p
ijp^- rp:n) ?)5it3p ijj;5i^| nûi^n >;d-^5?
: n^:\!^n "hidd ^^ nn^^ rina * niDiisn D^Jtîî^'3
Illin Favorise-nous, Seigneur, du don de la sagesse, de l'intelligence et de la perspicacité. Sois loué, Éternel, dispensateur de la sagesse.
Uli^^îi^n Ramène-nous sous ta loi, ô notre Père ; rapprochenous de ton service, ô notre Roi, et fais que nous retournions avec un sincère repentir vers toi. Sois loué. Éternel, qui agrées le repentir.
U 7 n /D Pardonne-nous , ô notre Père ! nous avons péché ; fais-nous grâce, ô notre Roi! nous t'avons offensé : car tu es un Dieu de grâces et de clémence. Sois loué. Éternel , qui , par ta grande miséricorde , pardonnes souvent et long-temps.
^^^'^ Vois notre misère. Seigneur, et prends notre défense; délivre-nous bientôt au nom de ta gloire , car tu es un tout-puissant libérateur. Sois loué , Éternel , libérateur d'Israël.
12KD1 Guéris-nous , ô Eternel , et nous serons guéris ; secours-nous, et nous serons secourus. 0 toi, objet de toutes nos louanges, apporte un remède efficace a toutes nos blessures, car tu es le tout-puissant Roi, notre seul et vrai médecin, le Miséricordieux. Sois loué. Éternel, qui guéris les malades de ton peuple Israël.
ir/J? *^1]D Bénis, ôÉternel,notreDieu,béniscette année, bénis les récoltes de cette année, donne ta bénédiction a la terre, [Rn hiver, on ajoute : la rosée et la pluie en temps utile.] rassasie-nous avec bonté , et que cette année soit bénie comme une des meilleures. Sois loué, Éternel, qui bénis les années.
"nna * ri^n niDJS V3"i^^ in^ 'iJiîspT ij^ni^^-i
7n:h ''"' nm )^'hv rih^) nmt^i îi:i"' i^ûû nom
