IT T
Dnn iJipi n^mr\ mno 711:2^ "in ^Dîi-n^?
: nvW'' np n^DiiD ^^ ^3pi ):ihv ami Din i^^bi^ ^^ wp v^\d'
-n^« Dt^rn * on^Dnni kt^^ ri^v^ !i:\i^ i^ nîi"i m'mz nrh^n^ kîD^ ^lî/^i "nn^a ^^yh niD^n
T -: - : TT • : •• t: • •• • : jiv •• • :• t '^it
* ^p^n^^ niD^^ "î^pn jiun'p "tHoi [Ihi? 73pri
•N2''i n'jyi lOM «3^0! vT>"v 1511^ C7P cf)-) 10— D-)P)6 PD"pi C7n c6-)3 y^'-ii n!it-i''"i nbîi^i y^i-ii n'^-'i n^u"' . •^^n1:î^î ^ri^ï<i irn'^K
venir nous ayons part a leur félicité , et nous ne serons pas humiliés; car nous aussi nous mettons notre confiance en toi. Sois loué, Éternel, soutien et espoir des justes.
D'^Sti^ll v1 Di^^u de miséricorde , reviens vers ta ville , vers Jérusalem, comme tu Tas promis; reconstruis-la de nos jours, et demeures-y; qu'elle soit un monument éternel , et que le trône de David y soit bientôt rétabli. Sois loué, Éternel, qui réédifieras Jérusalem.
niû!i HN Fais bientôt croître le rejeton de David, et relève sa gloire par ton concours bienveillant, car c'est en ton secours que nous espérons tous les jours. Sois loué, Éternel , qui fais naître la gloire du salut.
)j?)'p î?Dt^ Écoute nos supplications , ô Éternel , notre Dieu ! aie pitié de nous , protége-nous , et reçois nos prières avec miséricorde et bienveillance ; car toi , ô Dieu tout-puissant , tu agrées les prières et les supplications sincères , et tu ne nous renverras pas de devant ton trône, ô notre Roi , sans nous avoir exaucés.
Car tu écoutes avec miséricorde les prières de ton peuple Israël. Sois loué, Éternel, qui exauces la prière.
T])r\ 0 Éternel notre Dieu, que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël, et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.
Les jours de Rosch Hodesch (premiers des mois) , et pendant les petites fêtes (Hoi Hamoed) , on intercale ici :
hm^i^ Notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , que notre souvmi^r et le souvenir de nos ancêtres , le souvenir du Mechia'h, ûWde
b)rh n-'^-i:? rhw ' p
T ; • "" : •";•*: v |V ; ' *• : t : t •• ; • I|Vt : •• t; •
■ ri'hii ^^•«y^B'im )i'h]) ami • liam Din D^ûmi ny-itt''' -i3-i3i
T |T -; ' - 'v IV •• • r* '^'
by * ?]n-'nn ibdji ?]':' mu im inb ^i^^
I IV : : • "^ : it ^ t : v . ) iv • '^ : I t
- MTTrT: |v I T V IV '^* T : V . I iv ^ :
ton serviteur David; le souvenir de Jérusalem, ta ville sainte, et le souvenir de tout ton peuple Israël, s'élève, arrive et parvienne devant toi, et soit accueilli avec faveur pour notre salut, notre bien, pour nous faire jouir de ton amitié, de ta grâce, de ta miséricorde, de la vie et de la paix, en ce jour
( Rosch Hodesch.
de I (le Hoi Hamoed Pessach) fête des Azymes. ( (le Hol Hamoed Soukoth) fête de Soukolh.
Et en ce jour, Éternel, notre Dieu, pense à nous pour le bien ;
Rappelle-nous à ta mémoire pour nous bénir ;
Et prête-nous ton secours pour atteindre la félicité.
Et sous la promesse de ton secours et de ta miséricorde , protége-nous ,
favorise-nous, aie pitié de nous et secours-nous. Nos yeux sont fixés sur
toi, car tu es un Dieu et un Roi plein de grâces et de miséricorde.]
rîi'^tnm Puissent nos yeux voir ton retour à Sien par Teffet de ta miséricorde ! Sois loué , Éternel , qui rétabliras le séjour de ta gloire a Sien.
D^mû Nous reconnaissons humblement que tu es TÉternel notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourd'hui et a jamais ; tu es le rocher de notre vie , le bouclier de notre salut. De génération en génération nous te rendrons grâces, et nous nous entretiendrons de tes louanges : pour notre vie qui est entre tes mains, et notre âme que tu préserves; pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés que tu nous témoignes a toute heure, le matm, a midi, le soir. Dieu de bonté! ta miséricorde est injRiiie; les grâces ne tarissent jamais : notre espoir sera éternellement en toi.
7*> DV51 r>iMPD D^^'îp 07ip i^o"^:? r^hDP^ DniD5 d:i /w:p >p> 5d • D^'D^n ^y onpif) /:^p:p3i pnrc3
: mn idî3 Dnn d'^d^^ -mnlriN:^ r.^fi^yu^ nl^n^^n
T 't t ; • TV
^fe^y— tz)'':îîi^ t^inS Tiî^î tî^in ï<;'ir-i
^ .|— .. • — T I ivT"*; T : : i
liv : )•••.•• T • «;- : iiv t
on? nnDv* D'^inin ttidd^^ nnt^i
T ; |- T • V T : |— T TT 'î* ;
I7i"',^i?, '~?^?lt?'l 'n'sj^^i 'nî3^'ii?3 • "jn oi^Li? IP^iDi n^lnj ni;-iîî'n •1331 'nn^a 1^:0^ •n'^^n -ixa p -in«"i
•ippi Tiîi^-ip nliL^n^ nin: -ip^^nni
'^ : It; i|v :It : — : *• I i* r • ;
: '?nin TiD^^ ^^n^i
Pendant les huit jours de Hanouka et à la fête de ï^ourim,
on intercale ici:
D^'D^n 7]) Nous te rendons grâces , Seigneur , pour les miracles que lu as faits en notre faveur , pour la délivrance que tu nous as procurée, les guerres que tu as soutenues pour nous et les victoires que lu as données à nos aïeux dans ces temps et à cette époque.
Pendant les huit jours de Hanouka, on dit:
in^TlHÛ '^'0^2 Du temps du grand-prêtre Mathithiahou , fils de Jochanan Haschmonaï, et ses fils, la domination tyrannique de la Grèce s'éleva contre ton peuple Israël pour lui faire oublier ta loi et violer tes commandements. Mais toi, par ta grande miséricorde, tu soutins Israël dans sa peine ; tu as fait de leur querelle ta querelle , de leurs droits tes droits , et de leur vengeance tu as fait ta vengeance. Tu as livré les forts entre les mains des faibles, les grandes armées entre les mains de faibles cohortes , les impurs entre les mains des purs, les méchants entre les mains des justes, les orgueilleux entre les mains de ceux qui pratiquaient modestement la vertu.
Tu te fis alors un nom glorieux et saint dans le monde , en donnant a ton peuple Israël la victoire et la liberté.
Ensuite tes enfants revinrent dans ton temple , le déblayèrent , purifièrent le sanctuaire , allumèrent des lampes dans tes parvis sacrés, et instituèrent les huit jours de Hanouka en signe de réjouissance, et pour louer et chanter ton nom majestueux.
A la fêle de Pourîm, on dit :
••DniD •'D'»:! Au temps de Mardochée et d'Esther, à Suze , s'éleva en Perse Timpie Haman. Il voulait passer au fil de Pépée , détruire , anéantir tous les Israélites , jeunes et vieux, femmes et enfants, en un seul jour, le 13* jour du 12* mois, mois d'Adar , et livrer leurs biens au pillage. Mais toi , par ta grande miséricorde , tu as anéanti ses projets, fait échouer ses complots , et pour prix de tous ses forfaits , il fut pendu lui etses fils.
Tpn lis^û rçpp DDl-iç.'') ^"]30: D^r^^l
• Tinnn -^ii^i-b:!) D*^::iîD d'^^'H^ nir.2-*i
Diiisn ^^ nn{< "nna m"i-?d ijmîvi ):ir\vW'> b^n
: nnin? n^^j Tjpi rfQp
T"" * Tî *T|» ^~ *' T I • "^ T T
■niD^ ?]^J^V2 D1D1 ♦ DlfeiT^D^ îll^^ TI^D ^<1^
I •• T î ! IV ! * T "" T î 1 T JV IV
. )iv : • 'tt t : '^' t : •• t : • I : '
: DPt£^'3 ^^{^iy^ lûy-niV "ninon ^"i nnt< ^ns
||Vt; ••T»r ••T» T tt;— t: tt; •— V|**:
: Di^tî'n nWj? ;•: nn^jj Tins
nîDiD 131D ^nW) v^^ ^^iWh il!i:i M^i< : n^nn ^"3^ "idv3 ^i:>'dji cnn ^t^^'DJ "•b^pD^i
. y • : - I : • ) IV : • : )iv t . : • • - :
♦•na^D^îpn? ntyy • TiDt:?' îj;Db n\DV ♦DnDt^'ntD
|iv • : J^i- : •• '^: )iv : J'^i- : .. 'c,. ^ . . ..
D?D 7]}) Pour tous ces bienfaits, ton nom, ô notre Roi, sera béni, exalté, sans cesse et toujours.
De Rosch Haschana à Kipour, on ajoute:
[-!}in!51 Inscris pour une vie remplie de félicité tous les enfants de ton alliance.]
D^'^nn 7^) Et tous les êtres vivants te rendent grâces , Sélah ! Et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection , Sélah !
Sois loué , Éternel , Parfait est ton nom , et seul tu es digne de louanges.
y) Dl7Î!f Fais jouir ton peuple Israël d'une paix profonde; car, Seigneur, tu es seul l'arbitre de toute paix.
Qu'il te soit agréable , ô mon Dieu , de bénir ton peuple Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable O.
"yn^ Sois loué , Éternel , qui donnes la paix à ton peuple Israël.
(*) De Rosch Haschana à Kipour , on termine ainsi cette section :
[iDD^ Oh ! puissions-nous , nous et toute la maison d'Israël , être mentionnés et inscrits dans le livre de vie, de bénédiction, de paix, de prospérité et de bonheur, et puissions-nous jouir d'une vie heureuse et tranquille! Sois loué, Éternel, dispensateur de la paix.]
^lîîl "TI ?b< 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour l'a-
u^Sj? Di^ti^' nfcr î^in ^^11^3 ûét^* ntyiy
: rin-iim -i^p^n ini ^:i^^^n niriD^ tt^'^p^n
liv T : 11'*: V ' •• : i'*t : t •• : • tI; • -
♦ Dirr» ti^np ,irSi> /^npnn r^np
( cnpif) :i"vf» 6ii?i c;>7p f"i:r> "^pifr c''p3
:î'P ^7 ,tDD ">ipfpi n ">^p>p :5'pi^^ ny ^73 is^pp niDtD n^n?
