T T I IV I
: jrp ^ui — iip3 fco
• • • IV
t'iv •; • I IV •• T T t: ••t I IV •• TT t:. t •
: !5i:^^hi54 r^n — i.'^p
tt;— ;• I T •:
• — l»»*^ «TV' T • .
▼ viv : • : T t:
irby D^nnn nom rn nD"i3i nnito di^ii:^" d^îî;
: T V : iT •. '' ''♦ '*• : T liv^ •• t: • t ^:
w^n min 1:^17^< ">'' 1:'? nnj ?]^:jq nii^n ^2 ti^jd
:- - I" v: t; it ti-t |ivt : • jivt
DV^if) □^"m □''Dmi nD"iDi npiiii ion n^ni^i
T : •-: • -: -: t t: Itt: viv — :- :
njj-^DS ^^{nt^;•• ?jD5?-n^< "n"iD^ ?î^j^îJ3 21:01
^' T : •• T : • j : '^ v I -jt : ) iv ^- : ; ^
: ûi^ts^'a 7i^n^: lûynNi "ni^pn ^: ^n^? "nnsiv,
T T. vJ**t;"" tî t " J T j
nçip ns^p ^nçi^i jî^û ^:it:;'^ lia: ^rh^, : n;nn b's^ iDy^s ^p'pl] onn ^tç^'çi '^^^Pp-P^î
ISl
POl'R ?A3BATII.
Je la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteuf Moïse, et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils, ton saint peuple , comme il est dit :
L OFFICIANT
LES fidèles:
Ainsi soil-il au nom de la fidélité d'Abraham.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'isaac.
Ainsi soil-il au nom de la fidélité de Jacob.
Donne , ô Éternel ! la paix à Israël.
Que l'Éternel te bénisse et te préserve.
Que rÉternel f éclaire de sa face et te soit gracieux.
Que rÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.
Ow^ D*^ 0 notre Père ! répands la paix, le bonheur, ta bénédiction, tes faveurs, tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, Famour de la vertu et de la justice , la bénédiction, la miséricorde , la vie et la paix, ^h ! qu'il te soit agréable. Seigneur, de bénir ton peuple en tout temps et en tous lieux , d'une paix inalté-
11!} Sois loue , Éternel , qui donnes la paix a ton peuple sraël.
(*) De Rosch Haschana à Kipour , on termine ainsi cette section :
[iDD^ Oh ! puissions-nous , nous et toute la maison d'Israël , être mentionnés et inscrits dans le livre de vie , de bénédiction, de paix, de prospérité et de bonheur, et puissions-nous jouir d'une vie heureuse et tranquille! Sois loué. Éternel, dispensateur de la paix.]
"1*1^5 'Tî/K 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants ^ et au'en toute occasion
riDti?^ nnnt:^ n^sn r:p
mb ' ?]n"iln mb r\\DV ♦ •nn^^'-ip î^dS ntyp ia>7P □rt:'" ntyj?'' î^in rDiiDS nibi^?" ni^iy '
•• vT»v r* "": •• •• r* v; t; i vt: j t • ;
: rimln^ wbr\ îni )yj2^2 ninos rr^p^n
;53pPP cnj) imb ni^ro -^p^i ^C7p: r»p7p -^pi^i oirrr) •^nn^fCs'^ ♦ prp DTip r)5DTO "^pfr ^^n 7>P Dnpi6 v)"n r):;i:pi p"
î^ipi ?1.x^d:i n-'-fpv Dinss diid ^dï:^'3 iriî<
* IDÎ^I nî-7« HT
T : t: It Jt . /t
bp D^piDtr^'Q pîm "i^-^^^ bn-i tr/y-i bp^ t^« 'p
POUR SADBATH.
Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour Tamour de ta gloire , pour Tamour de ta droite , au nom de ta sainteté, au nom de ta loi. Oh! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.
Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , ô mon protecteur et mon libérateur.
Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous eî sur tout Israël. Amen.
0 Éternel, notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, qu'il te soit .agréable de rebâtir le Temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer h (Pexécution complète
*-épéte le Schemoné-Esseré , dit la Kedouschah Nekadesch , et termine par Kaddisch Tithkabal.
Hodesch, le Hanouka et le 'Hol Hamoed, on dit le Hallel avant
ie Kaddisch.
rrroUaCHÀ DE l'office du matin pour sabbath et fêtes. ■ (Les Fidèles se lèvent.) l'officiant;
npl Nous voulons sanctifier ton nom ici-bas, comme il est sanctifié dans l'immensité des cieux.
Ainsi qu il est écrit par ton prophète (Isaïe) ; L'un avertit Tautre , et tous s'écrient :
l'officiant et les fidèles :
Kadosch, Kadosch, Kadosch, Adonaï Zébaoth.
Saint, Saint, trois fois Saint EST L Éternel Zébaoth.
Toute la terre est remplie de sa majesté.
l'officiant ;
ti< Alors d'une voix terrible, forte et retentissante » ils se
nDt:;f? nnnt:; n^Dn ::p
•"S "^yhv ^l'r'Dm p^Din lishn tîdipdd '^ ij^û^a Dnp2 îl^îi3 "n'^Dn ^nn ti':? i:njt< D^snD
u^:^yi : D^n'Ji m±>^ ii-ii inb ?i"i^y □^Si^^'n"' "bi? ?îîy ^l'Wii '^yù^r[ -Q13 TinD^D n:\xin
rp'^'\p u^m'^ n*ijbi ?]^n-i i^-ij nnnny '^ nnt< Tina ♦ ^n^< t^^'lipi Sn-i ti':'^ ^i<
tqSrrn^ nlDln npn p*^îr"nx T|;lt:h:5 n^'^b'^n D'^Dnin idk '
iôZ PRIÈRES DU MATm
POUR SABBATII ET FÊTES
font entendre , s'élèvent à la hauteur des Séraphîm et s'écrient :
l'officiant et les fidèles :
Baruch Kebod Adonaï Mimkosio.
Que la majesté de l'Éternel soit louée en son séjour (13).
l'officiant :
^DipDD De ton séjour apparais-nous, ô notre Roi, et règne sur nous, car notre espoir est en toi. Oh î quand régnerastu à Sion ? Que ce soit bientôt, de nos jours et pour toul'curs. Fais éclater ta gloire et ta sainteté au milieu de Jérusalem, ta ville de prédilection, de génération en génération st à jaillis. Que nos yeux voient ton triomphe, comme il est dit dans les cantiques chantés par David, ton fidèle oint.
l'officiant et les fidèles :
"^lyD^ Le Seigneur régnera éternellement. Ton Dieu, Sion, régnera de génération en génération. Halleluiah.
l'officiant :
L^ni "11*17 ^e génération en génération nous proclamerons ta [Sire, et d'éternité en éternité nous exalterons ta sainteté; et tes iiigi^îs, Seigneur, ne tariront jamais dans notre bouche, car tu grand Roi, un Dieu saint. Sois loué, Eternel, Dieu saint. !nan^>Kipour : Roi saint.]
/Dans plusieurs communautés on dit les versets suivants avant de sortir le
Sepher de l'Arche sainte.
^ ^1D!D ri< Q"î î parmi les puissants , peut être comparé à toi , mon Dieu, et quelles sont les œuvres qui peuvent être comparées aux tierces? Ton règne est de toute éternité, et ta domination s'étend a lôutes les générations. L'Eternel règne, l'Eternel a régné, et KÉternel régnera k jamais. L'Eternel donne la victoire a son peuple, fEternel gratifie son peuple de la paix.
^ D^Dn*in ii^ Père de toute miséricorde , répands ta grâce et ta Jr bienveillance sur Sion. Relève les ruines de Jérusalem. Notre
espoir est en loi seul, ô Roi tout-puissant, souverain maître des
mondes.
D-"! raii/^ mm nsinp
Tp
îiori ri*':}'^*^^ «d"^i *•'' n^ip ntro iqk^i pi^n j;d:i3 "ti^i :*D''Sti^-iTD •'•' nnni nnin K!in ii>-2iD '^^ tTi^^sD ri^^^iîrD
•jT T • T *" I T .. •• I • • • i|VT • ' 1*.* ; "" :
: |DM D:|rt: ,D:^r) |i:MMrj:i3J(DMh-)i?n uioî ")i3i Pir^ *5DD mi pn
: int£^'ip2 ^^^^L^;^ iûî?.b mm ïn^t:;" tina
, T)cp3) P17P :i"> -^p^i joDi: r"D nf^bio OTip o"o) c>ijf^ cics /D"o rr^^'is : UMM"»: i:in] -^ri nr^ "^dd mi |0^< i^ni: C'i?i:yj|]OD |Dm
iîj-:i niDî<nDn-D"n n^m rnii mm mm ^ ""^ '^•' D"j : npjT nmr\) yti^'Di nv ^<t^'J n^sbi^^b ion
;••-: T T - : - ivT ) ^ •• • t -rr vjv
D'^Dnn::! n^'^n» non^i nS^^nD
iri^V^'î •*li''^<£o^D i:jnmiDi
ny^tî^'» n'ipM «npDi ♦t^^jid^ D^2iD D'^'n'? w-on . D''ûm'i
. D»ij-) cici
♦ tD^ti? Dn73 Tîil!în nv^j;^ ^
I ; T • : v; • V r— : hv t j
riDDH nn 'ù'h^ UDlni •ir^y
Ti : • |T ••I- ; • : Y •
En ouvrant l'Arche sainte , on dit :
i/Diw Tl^l Et lorsque Tarche se mettait en mouvement,
Moïse disait: «Lève-toi, ô Éternel, que tes ennemis se dispersent et que tes adversaires fuient devant toi » ; car la Loi vient de Sion , et la parole de Dieu de Jérusalem.
En sortant le livre saint de l'Arche , on dit :
*]11> Loué soit celui qui , dans sa sainteté , a donné sa loi a Israël.
Aux fêles de Rosch Haschana, Yom Kipour, Pessa'h, Schebouoth, Soukoth et Hoschana Uaba, on dit ce qui suit avant de sortir le Livre saint de TA relie. (25)
«j^ ^> Éternel! Éternel! Dieu tout-puissant, plein de clémence, de grâce et de longanimité, d'une bienveillance infinie, d'une fidélité sans bornes, qui fait sentir sa miséricorde jusqu'à la millième généralion, pardonnant l'offense, le péché, la transgression et les absolvant.
Aux fèK«5 de Pessa'h, Schebouoth et Soukoth, on dit:
univers! acvœux de mon cœur si c't.st pour mon bien , et favoris^ lioi et tous les miens.
: JRs-nous la grâce de pouvoir remplir tes volontés d'un cœur ^ pur, et donne-nous part a ta sainte loi. Fortifie-nous et rends-nous dignes de ta gloire. Fais briller sur nous les rayons de la sagesse et de l'intelligence , et accomplis a notre égard la promesse ainsi
Aux fêtes de Rosch Haschana, Yom Kvoour et Hoschana Raba, on dit :
)y\yi Maître de l'univers ! accomplis les vœux de notre cœur, accorde-nous ce que nous désirons si c'est pour notre bien.
Pardonne-nous nos péchés et les péchés des gens de notre maison.
Fais-nous grâce et sois miséricordieux , Seigneur. Purifie-nous de nos péchés et de nos iniquités.
Souviens-toi de nous avec faveur, accorde-nous ton secours et ta bienveillance, favorise-nous d'une
îO"ii r^yvh minn nt^np n^p
.—.dj-idV î=)i^K'^i CDiit^i nn '''« mi v^y nn:T • ainse^
T T : - ; T : • -:- ~|T— i t^t tt; tv
v:v viv |T I V : ^ t t : - ;
t: V n : : • viv
iiv T : — : — • T ' V I :
T • Vf ; T IV ; • ••) -:
