V . •• I v: JT : .* -; iv •• i •• L* ): jv • : i

wv T J : !• • -: • I vjv! V : v • <•• v -:

Ii3 PRIERES DU MATIN

POUR SABBATH ET FÊTES

et VOUS seriez bientôt bannis de ce bon pays que TÉterne vous aura donné.

Prenez donc mes paroles à cœur, nourrissez-ën votre esprit, attachez-les en signe sur votre main, et portez-les comme un fronteau entre les yeux. Enseignez-les a vos enfants , parlez-en dans vos maisons , en voyage , en vous couchant et en vous levant. Écrivez-les sur les poteaux de vos maisons et sur vos portes.

]))u7 Afin que vous restiez dans le pays que FÉternel a juré a vos ancêtres de leur donner, aussi long-temps que le ciel sera au dessus de la terre.

*)DX''1 L'Éternel dit a Moïse : Parle aux enfants d'Israël et dis-leur qu'ils fassent, eux et leurs générations , des Tzitzith aux angles de leurs vêtements, et qu'ils attachent a ces Tzitzith un fil de laine bleue.

Ce sera pour vous des Tzitzith (un objet de méditation) ; vous les regarderez , ils vous rappelleront toutes les lois de l'Éternel ; vous les observerez , et vous ne vous écarterez pas pour suivre les mauvais penchants de votre cœur et les égarements de vos yeux.

Ainsi , vous vous souviendrez de mes commandements ; vous les exécuterez , et vous serez consacrés a votre Diea.

Je suis l'Éternel , votre Dieu , qui vous ai délivrés de rÉgypte pour être votre Dieu , moi l'Éternel , votre Dieu.

D^'^i d:>^^ nnnti? n^Dn i^p

: omI d40: JfP "):?i — O") iips "îiIP ("cc^ : 2;i)»hi?j| r^n — iv'^p

3^Dni :i)r\^) jd^jji nt:^'^i n^i îi:::ii y'n^) nû^<

D1D1 bspDI pnm ♦ l^l^) i^"llJ1 D^yji "iDrai

ion "im inb : w^^ w :ivv^ iiîi ^:3^t2 nSiy nyS D^Dn:! a"'JD^<J □^d^"?! n^^n insn :nD''p

^-T j 'TV.'v: • T v:v •t'-: • t . tt : . vit;-

I • • ip ^-" !>• '^«i»» !•• "-• ■^-" •"*• ••• '^ »

) ivT*^: •• t; • '^ -IV - T '^i I** . ^-:

;v IV I" : - r* -: •• •• . r* v: t: t - t

IivT • v: ) •• )iv : T ..,..,- |,.

D^i^ nn^ : im ni^-^Ds □nn^^^ dh^jd^

... - I ..,^ •• : - '^ ) : /T : • : j jv t : • )iv7

POUR SABBÂTH ET FÊTES

L'Officiant dit d'une voix forte :

nûH DD'TI^K '^^ L'Éternel votre Dieu est vrai.

Les fidèles reprennent :

^l)D^^ C'est une vérité, et nous reconnaissons que cette vérité est éternelle , qu'elle est utile et bienfaisante , respectable et majestueuse ; et cette profession de foi que nous faisons nous est douce et agréable, elle est loyale et sincère.

Oui , le Dieu de l'univers , notre roi est Emeth (vrai) ; il est le rocher de Jacob , le bouclier de notre salut. De génération en génération il sera éternel, et son nom sera éternel ; son trône est inébranlable ; son règne et sa vérité subsisteront éternellement.

Ses paroles sont des paroles de vie , des paroles stables , sincères et agréables a jamais. Nos pères les ont acceptées; nous les acceptons pour nous , pour nos enfants , pour notre génération et pour toutes les générations des enfants d'Israël ses serviteurs.

Pour ceux qui ont été avant nous , pour nous , et pour ceux qui viendront après nous, cette révélation a été, est, et sera éternellement précieuse , une loi vraie , parfaite et inaltérable.

C'est une vérité. Éternel, notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, que tu es notre roi, le roi de nos aïeux, notre libérateur, le libérateur de nos pères, notre créateur, le rocher de notre salut, notre protecteur, notre sauveur; ton nom est Éternel, et il n'y a pas d'autre Dieu que toi.

n^lty Tu as été en tout temps le protecteur de nos ancêtres ; de génération en génération tu as été et tu seras le bouclier et le défenseur de leurs descendants. Ton trône est immensément haut, mais ta justice et tes jugements atteignent les limites les plus reculées de la terre. Heureux l'homme qui obéit a tes commandements , et qui porte ta loi et ta parole dans son cœur.

^'■^1 r\:iwh nnniL^ n^cn nr^p

y^h ")i2ii rhi2) ri^v^ im^ N»in nm ddî^ : 12^5 î1"l^^{ t<in nm) \W^^ ^)n r\m nD^< : ann

-bs : i:nns d^dj? n^2ni 1JM^^? ^^ 1Jnb^iil

T iT • : 'T^: •• • !•• %•: t: it : - :

T^)i-T I -: T : ITT ) : ; t:itt v •• :

• • • • ^ • I "■ »» • ■• MM •I«m'*«««9 « • • Mi ^^« I ^ • • t • •

ninsti^'ni r\)T\if nn^Dî onn'» i:in:ii 7^< it^Dini

nn-'Di^ ^^''iîiû d^Sdk;' rri^^ûi d^î^-i tsi^'d t<ii:i

Dvit:;' njjs iDj?b njiyi d^ 'pi lîiyi D"'ias) miDi

^J3i nti^'D-'niDûi N»in"nn3îi^b5? ^^ ni >>nn :rbt<

h-)nn Nil: îi^ip3 l'nw hsdid ""D nin'' d^^^2 n!5D!:)-^D

D b nn'' D'^n riDfi^-^j; riDii^^ D'^S1^^:l -in^t^ nrrnn hti^^

.T T^; •!• t; |tt; rr*r

POUR SABBATH ET FÊTES

Tu es en vérité le Seigneur de ton peuple , le roi toutpuissant, qui défends sa cause. Tu es en vérité le premier et le dernier , et hormis toi nous n'avons ni roi , ni sauveur , ni protecteur. 0 Éternel , notre Dieu ! tu nous as délivrés de rÉgypte , tu nous as rachetés de la maison de servitude. Tu as fait mourir les premiers-nés des Égyptiens , et tes premiers-nés, tu les as délivrés. Tu as fendu la mer Rouge ; tes bien-aimés Pont traversée, mais les orgueilleux Égyptiens ont été submergés. Les eaux ont couvert les tyrans ; aucun d'eux n'a échappé. Alors tes bien-aimés éclatèrent en louanges , exaltèrent leur Dieu ; alors les fidèles entonnèrent des cantiques , des louanges , des bénédictions , des actions de grâces en l'honneur du Roi, du Dieu vivant et éternel, grand, puissant et redoutable, qui abaisse les orgueilleux et qui élève les humbles , qui brise les fers des esclaves, délivre les opprimés, protège les pauvres et exauce son peuple lorsqu'il s'adresse a lui. Rendez grâces à l'Être Suprême ; qu'il soit béni et loué. Moïse et les enfants d'Israël entonnèrent avec enthousiasme des cantiques de joie , et s'écrièrent tout d'une voix :

riDDD ''ID Qni est, parmi les puissants, comme toi, ô Éternel? Qui est comme toi brillant de majestueuse sainteté? Redoutable dans les louanges, opérant des merveilles? nti^nn HTti^ Et Israël , libre , par un nouveau cantique glorifia ton nom sur les bords de la mer. Tous te rendirent hommage , tous te proclamèrent Roi , et d'une voix unanime ils s'écrièrent :

L'Éternel régnera a jamais.

7i^"lli^'' llli Rocher d'Israël , vole au secours d'Israël. Délivre, selon ta promesse, Juda et Israël. 0 libérateur! ton nom est Éternel Tzébaoth, Saint d'Israël. Sois loué, Éternel, libérateur d'Israël.

r\:i\i}b nnnt:; n^Dn iûd

,D>in cicT 2;"0 jf>D ppi6 riniDSi r))^W3 ^w^3 , d">7 r"c pv)b "^id:; cvjI ,d"-)7 :?"c ppilS d:co cf>'^3

, ^p't^^r)"'^ mi |DM iDJin: o:cD cf)*^ po ♦ 2?V:5"' :n-i lOM ojin: -^id:) cv pn

i|VT«; .— . t;« ~t; t— ;

□n"iDi< ^ik* i:;^ni'D^< ^rh^^ )}^rk ^^ nm tins k ^i):n) -113-in bmn kn 3pv^ ^1^^^^ pnî?"' M*^ non iDiîi ^"sn n:ip"i d^did onon ^dt-i ji^bp

l."^~ : •-- vi*» ; r* : T : • — 1 ••t 'vr.* • — r*:T

31 ^n^} Din» n^nû ^:iiii D7l5?b 113-1 nn^<

JIOD pDO")!: pi :u r>iriD 4Du pU)5o pçr — (^"^1^3) ♦ ^^U/*jn^

^ D^31D^Dm3 D^nD H^HD nDHS D^^H^s'^DD • ^ • — • — • • •• •( . ,, .,, , , ^ «,•—.,

□^pîDi n^Do^ i^nDi D^bin i>{Dm d^^dij idid

♦ njJiti^"^ n^Dî^Di l'T'njDi h^dd "h^d "n'p nDli

't :-!•:- V- : • •• |v iv |t v i

Ue PRIERES DU MATIN

POUR SABBATH

Les jours de fête , on dit les Schemoné-Esserés prescrits pour ces fêtes. Le samedi matin, on dit le Schemoné-Esseré suivant :

^i*l^Ç Mon Dieu, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira tes louanges

^)1^ Sois loué , Éternel , notre Dieu et Dieu de nos an cêtres; Dieu d'Abraham , Dieu dlsaac et Dieu de Jacob; Dieu grand , tout-puissant et redoutable ; Être suprême , créateur de tout , rémunérateur des bienfaits par des grâces. Tu te souviens de la fidélité des patriarches, et tu enverras un libérateur à leurs descendants , pour la gloire de ton nom et la manifestation de ton amour.

De Rosch-Haschana à Kipour, on intercale:

[li^Dt Souviens-toi de nous pour la vie, ô Roi qui aimes tout ce qui a vie , et inscris- nous dans le livre de vie. Grâce , ô maître de la vie ! ]

^7)0 0 Roi ! notre sauveur , notre protecteur et notre bouclier. Sois loué, Éternel, bouclier d'Abraham.

mi^ ^^^^ Tu es a jamais tout-puissant, Seigneur; tu ressuscites les morts ; tu es fort pour secourir.

Du huitième jour de la fête de Soukoth jusqu'à la prière de Moussaph du 1*' jour de Pessach , on intercale :

[;;}iî^û Tu commandes aux vents et tu fais tomber la pluie.]

7D7DD Par ta grâce tu nourris les vivants , et par ta grande miséricorde tu ressuscites les morts; tu soutiens les faibles, tu guéris les malades , tu brises les fers des esclaves et tu gardes fidèlement tes promesses à ceux qui dorment dans la poussière. Qui est, comme toi, Seigneur, tout-puissant, et qui peut te ressembler? 0 notre Roi! tu fais mourir, tu rappelles à la vie , et tu fais germer le salut.

De Rosch-Haschana à Kipour , on intercale :

hlpD '^D Q*iî P^^t t'être comparé , ô Père miséricordieux ! Tu te souviens de tes créatures, et tu les fais vivre par ta miséricorde.]

- '^.zéSf^B'^Mr'

ÎDp

rawb n^mw nSen n^HD '»"' îim Tins ♦ d^dd oi^nrh ^n^< îID^^i1

••- : t: t- I t • •• -: - : t- )tv:v:

: D'alun

Di^-^D2 D"'t:^'l"îpi mip ri^W) wMp nm (.v.^.'T! ""'CVS) ':5ï^n 11 nnï^ "nna ♦ n':'D tipSt'

- ) ivT : :^ ; ti-t : . viv : • • :

DiDDi * n^2 nnin d^jsn* ninb '':^) ♦ ••j^D-in

)iv T : T I •• : T - - • : v t

b^{■^ti;'' •'^3 rDi "'J^s : d^i:? nns onn^ r\2^n

• MM • • • Mi<^« Mi •» • ■«« 9«* <■¥■* *^ • •

ii3ii?"^ ^b lnni:iû3 D:n ♦ d^tdd nsi:;':? ij3':?d

□T'3 ^t::i^ ^w^p^ dv ♦ nins 03 "^^^ :ip^^

'iT'àip) 13 n^!i"i ^:?^3ty3i ♦ TÎ3BD i;iiij?n^i lysii?"'

: n^ti?■^<13 n jyyû^ n3T m^p 'im d^îo^ m^n

POUR SABBATH

]12^!ï) Et tu accompliras fidèlement ta promesse de ressusciter les morts. Sois loué , Éternel , qui ressuscites les morts.

U^yip nriK Tu es saint, ton nom est saint, et les saints te glorifient tous les jours, Sélah. Sois loué. Éternel, Dieu saint. [De Rosch-Haschana à Kipour , on termine ainsi : Sois loué , Éternel , Roi saint.]

ni^Û nDli^'' Moïse a eu un héritage glorieux , et il s'en est réjoui, car tu l'as nommé ton fidèle serviteur. Tu as orné son front d'une brillante auréole , alors qu'il était devant toi au mont Sinaï. Il en rapporta les deux tables de pierre sur lesquelles était gravé le précepte sur le Sabbath. Et dans ta loi il est écrit :

llûti^l Les enfants d'Israël observeront le Sabbath, et le célébreront jusqu'à la génération la plus reculée. Ce sera entre moi et les enfants d'Israël le signe d'une alliance éternelle , et un témoignage qu'en six jours l'Éternel a créé le ciel et la terre , et que le septième , ayant accompli son œuvre , il s'est reposé.

Éternel , notre Dieu , tu n'as pas Jonné le Sabbath a tous les peuples , tu n'en as pas gratifié les idolâtres , et les impies ne connaissent pas les douceurs de ton repos. A Israël seul, à la postérité de Jacob, que tu as élue, tu l'as confié dans ton amour. Ils sanctifient le septième jour, et ils se réjouissent de tes bienfaits, car tu as aimé le septième jour et tu l'as sanctifié. Tu l'as nommé le plus agréable des jours, et tu l'as consacré au souvenir de la création.

nnwb nnnt:; rh^n nûp

)iv • v*: -. )iv T : 11"; v ) •• : ) iv : • :

vv:v I : : t: !•• • •• - : IivJt • ,!••:-:

Tiw'ip nsK;' iiïin3i ^3^^^3 i^m^^? ^^ iJTmm

fiv :;t — ) t: t-:- : . r* v: t: r* • : - :

t: t - / T ) V : ••:/-: •• t: • t it:

n3nï<3Dn^DnAnti?^^t2^'^<i?in^3 n^3iS niDpn

T -: - : T T • : •• t: • •• • : )iv •• • :• t '^:t

♦ rii2V ki^^ ni35? n^Dn îi!i"i^ ^ini îiy")3 ^spn

:|DM t)Jin: pd^'p xirl) dtp c6"^ |0 — i'^n*'! n^V'' ^'''^^^ ^^"^"^ ^"^^ ^^"^^

îjD*^''i n!i^i^i n^^i^'i y'^^^'i i^*:}''^ nSv' • -irnlri^^ 'tî^x^ •li'Ti^N Di^ti^Vi D''^n^ D'^DnnVi non^-i 7n^ n::lbS nto^D^ ti'^jid^ l;ntt^*>

T ; •-; •-;-: v |V : I •• : t : t •• : • Iivt; •• t; •

• mn nl3Dn :iri (/^^^loi) \ T]>V« ''3'iiV''îî'ini •ij"i'?j; omi -liam D^n D'-ûrim nwtr^ i^nm

T IT -; I - Iv jv •• • r- ^»

POUR SABBATH

'î^l'^n /i^ Que notre repos te soit agréable , ô notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! Sanctifie-nous par tes commandements et donne-nous part a ta loi. Comble-nous de tes bienfaits. Réjouis-nous de ton secours, et purifie notre cœur afin que nous puissions te servir fidèlement. Fais , ô Éternel, notre Dieu, que nous jouissions de ton saint jour de repos avec amour et en bonne harmonie, et que Israël, qui sanctifie ton nom , goûte le repos en ce jour. Sois loué, Eternel, qui sanctifies le Sabbath.

T^yTi 0 Éternel, notre Dieu, que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël, et que le culte df ton, peuple Israël te soit toujours agréable.

Les jours de Rosch Hodesch (premiers des mois), et pendant les pentes fêtes (Hol Hamoed) , on intercale ici :

[ll'^n 7K î^otï*e Dieu et Dieu de nos ancêtres , que notre souvenir et le souvenir de nos ancêtres, le souvenir duMechia'h, lils de ton serviteur David; le souvenir de Jérusalem, ta ville sainte, .et le souvenir de tout Ion peuple Israël , s'élève , arrive et oarvieiine devant loi, et soit accueilli avec faveur pour notre îalut, notre bien, pour nous faire jouir de ton amitié, de ta grâce , de la miséricorde , de la vie et de la paix , en ce jour

( Rosch Hodesch.

de I (le Hol Hamoed Pessacli) fête des Azymes. ( (le Hol Hamoed Soukoth) fête de SouUoth.

Et en ce jour, Éternel , notre Dieu, pense à nous pour le bien ;

Rappelle-nous à ta mémoire pour nous bénir ;

Et prête-nous ton secours pour atteindre la félicité.

Et sous la promesse de ton secours et de ta miséricorde, protége-nous ,

favorise-nous, aie pUié de nous ei t«f oars-nous. Nos yeux sont iixés sur

Coi, car tu es un Dieu et un Roi plein de grâces et de miséricorde.]

r\2\Dh n^irwi; rh^n toop

J T •-:-;)•:. ): : p. 'i. tivv:v:

): VI, T

|v I T V IV ^* r t, V ) IV : ) iv : : •

••"•:-: I IV -; - t . • - 'itt: t :

I T l'j • T •• ) IV T -: I-

: mn ?Dt5 onn d'^û^^i ^irnlnt^^ n^c^yt!^ nlûn^^n

T r ^ V ; T T — : - t i •• i t t i v it : • — ••

nn DJ|n: ,ujirt: c>7ip ijxrn '

oanD'^pi lan'^'^nnî^ Wîi^npni

POUR SABBATH

n^'^tnm Puissent nos yeux voir ton retour a Sion par Teffet de ta miséricorde! Sois loué, Éternel, qui rétabliras le séjour de ta gloire à Sion.

C^TID Nous reconnaissons humblement que tu es rÉternel, notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourd'hui et a jamais. Tu es le rocher de notre vie , le bouclier de notre salut ; de génération en génération nous te rendrons grâces , et nous nous entretiendrons de tes louanges : pour notre vie qui est entre tes mains, et :notre âme que tu préserves , pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés jque tu nous témoignes a toute Heure , le matin , a midi , le soir. Dieu de bonté !

ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais; et notre espoir sera éternellement en toi.

pi'IT DmD (Modim derabanan).

Pendant que l'Officiant répète Modim, les Fidèles disent à voix basse et la tête inclinée :

Nous reconnaissons avec humilité que tu es rÉternel notre Dieu el le Dieu de nos ancêtres , le maître de toutes choses, Qotre Créateur, et le Créateur de tout ce qui existe.

Grâces el louanges a ton nom saint et glorieux pour la \i9 que tu nous as donnée, et pour notre conservation.

Par ton inépuisable boQté, fais que nous vivions enc(Te ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis , qu'ils observa mt tes commandements, qu'ils fassent ta volonté , qu'ils te servf'nt d'un cœur pur, nous t'en témoignons d'avance notre gratitude.

Sois loué, Seigneur, digne de toutes louanges.

A la fête de 'Hanouka, on intercale ici : 0*^0277 7]} Nous te rendons grâces , Seigneur, pour les miracUs que lu as faits en notre faveur, pour la délivrance que tu nous as procurée, les guerres que tu as soutenues pour nous el les vicloir«îS -que lu as données a nos aïeux dans ces temps et à cette époque

^HTinD ^DO I^w temps du grand-prôtre Malhithiahou , fils de

n^t:^^ nnnti^ n^sn :p

T • '^;- : i|VT T»;-: ••t;» \ i^— ^^ «t-tctItt :-

T T "r '^•; V T T n-*^ • -T I |*.' "I ""I T - : MV T I •• '. ••

It: t ••t|«'t); i|Vt \"l ^ T ••*; !••'" ~:

oi^L^;> ]p^"l?i nSinji nj;iu?n n^ti^j; *^Nniç^^. "H^J^^i *nî?.^^'i^? \o^ nilo::^ -ippi riti^np nlii^n^ nli: -ip^^nni rit^'-npD-nK

•• : - : '^ : It: i|v :It ; - : •* I i* : • : mv t|; •

: Sinsn riDti'^ S^n'?i nlnin^ -i-j^ nsin

i^ûH i:3^n TîDt:?' DDlin^i ■nian"' d'ps-^s?!

• -nn^n ij2-^3 D''31D D^Ti^ 3lr!3i

iiv •: ••: T • •-: : ^

Ditsn '»'' ^n^< "nna -nbo ijniîyi i:inyii:?'"' ?î^n

: nninb nî<j "nbi TjDt:;

, bfr r5>33 r>wf) 6''f>i D1^12^ D'''^ 07ip fci cor>3 rri-js • ai^îif D'^tr ")rtD c>:w")3 riî')^ 115 ujlOî ,i:Î!jn-)uiNi :?"c jm ii?t |rii

POUR SABBATH

Jochanan Hachmonaï , ci ses fils , la domination lyrannîque de la Grèce s'éleva contre ton peuple Israël pour lui faire oublier ta loi et violer tes commandements. Mais toi, par ta grande miséricorde, lu soutins Israël dans sa peine ; tu as fait de leur querelle ta querelle, de leurs droits tes droits , et de leur vengeance tu as fait ta vengeance. Tu aslivré les forts entre les mains des faibles, les grandes armées entre les mains de faibles cohortes , les impurs entre les mains des purs , les méchants entre les mains des justes , les orgueilleux entre les mains de .ceux qui pratiquaient modestement la vertu.

Tu te lis alors un nom glorieux et saint dans le monde , en donnant à ton peuple Israël la victoire et la liberté.

Ensuite tes enfants revinrent dans ton temple, le déblayèrent , purilièrent le sanctuaire , allumèrent des lampes dans tes parvis sacrés , et instituèrent les huit jours de 'Hanouka en signe de réjouissance, et pour louer et chantei ton nom majestueux.

D7D ^])^ Pour tous ces bienfait, ton nom, ô notre Roi, sera béni , exalté , sans cesse et toujours.

De Rosch Haschana à Kipour, on ajoute :

[^•jj^nscris pour une vie remplie de félicité tous les enfants ton affiaîiice.]

D^Tin ^DT Et tous les êtres vivants te rendent grâces, Sélah ! Et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection , Sélah !

Sois loué , Éternel , Parfait est ton nom , et seul tu es digne de louanges,

BiRKATB KoHAWiM de TOfficianl avant Sim Scholav.

iyn^fc< 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous

iilp

nnt^^ n^^rwû n^sn