T ••!•• •••TT
ir?v D^nmi nom in nDiDi nnito DPti/ D"'ty □^"n min ):^rvH ^^ w nm ti^js ii.^d ^2 ?]^:?î
•- - !•• v: t: it ti-t )ivt : • jivr
□i?t:/i □"'"m D^ûmi nD"i3i npnai non nnnï^i
T t; ;t t; v iv
173 PRIÈRES DE MOUSSAPH
POUR SAfiBÀTH«
D?D"7j;i Pour tous ces bienfaits, ton nom, ô notre Ro^^ sera béni , exalté , sans cesse et toujours.
De Rosch Haschana à Kipour, on ajoute :
[^IDDI Inscris pour une vie remplie de félicité tous les enfants de ton alliance.]
D^iTin 7D1 Et tous les êtres vivants te rendent grâces , Sélah ! Et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection, Sélah !
Sois loué , Éternel , Parfait est ton nom , et seul tu es digne de louanges.
BiRKATB KoHAmm de TOificiant avant Sm Schalom.
llTI/i^ 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous' Je la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse , et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils , ton saint peuple, comme il est dit :
L OFFICIANT
Que TÉternel te bénisse et te préserve.
Que rÉternel t'éclaire de sa face et te soit gracieux.
Que l'Éternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.
LES FIDÈLES
Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Abraham.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Isaac.
Ainsi soit-il au nom de h fidélité de Jacob.
Donne, ô Éternel! la paix èl Israël.
Q)h^ D'^û^ 0 notre Père ! répands la paix , le bonheur, U bénédiction, tes faveurs, tes grâces et ta miséricorde sui nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous en semble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumièn que tu nous as donné des lois immortelles , l'amour de h vertu et de la justice, la bénédiction, la miséricorde, la vi( et la paix.
DDiy^ f]DiQ n^Dn ij;p
: Drts^'a bi^iU)^ iDyn^y "nn^Dn ^^ nnt^ "nna
: ah^ri nà'li; :;.^. nm Tins
."iDiû 131Û ^nDtyi yiû ''Jiit^'^ ni!i:i "'^ib^{ : n%-in ^3^ nDV3 ^ir/D:n aiin ^i^^'dj 'hhpj^h)
• »•■• I •• ■ I»* • • • II** T * * * •«
li^by uhï^ nm^ ^î'!^ rDiiD3 ort:^* nD\'^
.. vT»v r* ~: •• •• i" v; t: Mvt: i t • •
: Tin^ln^ -i^p^n im i:i'^û>:d nin^ ti?*np^n
174 PRIÈRES DE MOUSSAPH
POUR SABBATH
Oh ! qu'il te soit agréable, Seigneur, de bénir ton peuple Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable Q.
'IT)^ Sois loué , Éternel , qui donnes la paix k ton peuple Israël.
(*) De Rosch Haschana à Kipour , on termine ainsi cette section :
[*1DD3 Oh ! puissions-nous lous et toute la maison d'Israël , être mentionnés et inscrits dans le livre de vie , de bénédiction, de paix, de prospérité et de bonheur, et puissions-nous jouir d'une vie heureuse et tranquille! Sois loué. Éternel, dispensateur de la paix.]
y\)il TI 7N 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion elle soit humble comme la poussière. Que mon cœur aime Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour l'amour de ta gloire , pour l'amour de ta droite , au nom de ta sainteté, au nom de ta loi. Oh! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.
Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , ô mon protecteur et mon libérateur.
Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous et sur tout Israël. Amen.
0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te soit agréable de rebâtir le Temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer à (l'exécution complète de) ta loi.
[;"ttf 103 ,p^i^ Tiovp UTiJJilÇD uîi?: i:jr> J?":!^ hn uît)ro::iNi jm lui
: lûNi nr^N nt i^^p) T^^^'':}3 n^-S'j; n-inM • c^ips
- t: V V V t|t: iiv • : - ^- t- vIi-
T : t; I t It It '
■1-1133 Dipo n^K nt^ nr a^hn'i^ rmti^o o'jli? n"?» I-1I33 'r
: laipao ;î-nl33 "Tins w"?
ip3i 3*11^ lûB^ Qnnifân oy in"*! D,iDm3 îdi «in lûlpia» 'p
;D''n*^7 DD7 nl'^nS ''n-^:D ^i^)n rr^iti? vdhi^ «v^^î^'*^ ^^'^^')
: (*) DSiri*?» ^1 ^?N ri"p !rii<n-^33 Tiott' T'-^^-no irjliK ^"i i^i^-nx n^-nx O'm o"'3)
^^^^ l^ri^-i nn^< '''' rr^n'' Ninn 01"^ rn^<n-S:s-Sj;^SDS '''' n^ni
TV ; T V t; V : • - - I V|T T t <^ i v|V : t; tt ;
• 1D^<^ 3in3 r|îî^-!p^ ''13131 'n
: n"'i'?^n i-n i-i^ ii^a Ti^ri'?^ dSij;'? i ""^ il'?»"' Wp rr\yî)^ tr"^^p:3 rint^np D'^ni^: v&'h^ ri^nii t^ -1:1 uni ninS 'n
■jl-lS TiSd 7N •'3 • -Ij?1 D^lyS îî'1»'' N'S irsD irri'?K
: tî'l-ipn (TiSen r>">cw) 'ji^n ^•' nriN ins . nntî c^npi
fx- ^ lv|V - ^ •• T t; T - I T T |T It;
175 KEDOUSCHA. DE MOUSSAPH
POUR SABBATH ET FÊTES
(Les Fidèles se lèvent.) l'officiant;
-|\i'»*im Nous te louerons et nous te sanctifierons comme les saints Sérapnim te sanctifiaient dans leur langage sacré et mystérieux, ainsi que Fa décrit ton prophète (Isaïe). L'un avertit l'autre et tous
s'écrient :
l'officiant et les fidèles :
Kadosch, Kadosch, Kadosch, AdonaÏ Zébaoth.
Saint , Saint , trois fois Saint EST l'Éternel Zébaoth.
Toute la terre est remplie de sa majesté.
l'officiant :
^•l*);}^ Sa majesté remplit l'univers ; ses serviteurs se demandent
oïl est le lieu où trône sa majesté, et le chœur des anges répond :
Qu'il soit loué.
l'officiant et les fidèles :
Baruch Kebod I Que la majesté de l'Éternel
AdONAÏ MiMKOMO. I SOIT LOUÉE EN SON SÉJOUR (13).
l'officiant :
lÛIppD Que du séjour de sa gloire il tourne vers nous un regard de miséricorde et favorise le peuple qui , deux fois par jour, matin et soir, proclame l'unité de son nom avec amour, en disant :
l'officiant et les fidèles :
SCHEMA ISRAËL,
ADONAÏ ELOHENOU, ADONAÏ ECHAD.
ÉCOUTE, ISRAËL
l'éternel , NOTRE DIEU ,
l'Éternel est UN.
'JS,.
l'officiant.
in^ Notre Dieu est un ; il est notre Père , il est notre Roi , il est notre Protecteur. Par sa miséricorde il nous fera encore une fois entendre , en présence de tous les vivants , ces paroles : Je suis
TÊternel , votre Dieu.
l'officiant et les fidèles :
Ani Adonaï Élohékhem. I Je suis l'Éternel , votre Dieu.
Les jours de fête, on ajoute :
[ini^ Souverain , notre souverain , ô Éternel , notre Maître que
ton nom est grand sur la terre ! L'Éternel sera roi de toute la *erre.
Alors l'Éternel sera un et son nom sera un.]
l'officiant :
'''1D*1]I}1 ^^ ^^^s ^^s saintes écritures il est dit :
l'officiant et les fidèles : ^ ni^Û'' ^^ Seigneur régnera éternellement. Ton Dieu, Sion, régnera de génération en génération. Halleluiah,
n2K^^ p]Diû n^Dn lyp
DD\1^K |i5:n IÇD P2;:*>i^ jnnM pi^iu^ IOm i:5i:: ,1:40: "îiv iom |13II
♦ P^'H w^P7p -)2;i pô
]5Sn) nn^n D^Nçq ]1^^? * u'^'ûiLf^;), r\')W,.^r\{:yp'^ n1:iinj neb^i *dV^5 d^^VX^'û ^^y njn ^c^p^^i ni^*»^ D'^'ip.o nne?^ *D''pn?
^2^^ HN^n nsD nin on^'^pi^* nln cy"]5t?^*l n^p nyj onibo
• ^li^np nnnDi : inbî;p c^p^'n njfan
♦ i;^y nmni : Inst?^'?
^7?:^ "^^'"^1 * n^^'n^ ':]iD5 Dippi ^^Bn; in?jpi ♦ n^^'j ]iDiKi ^^Q-^* -n^ti/nn v^s^ wp 1qî;î pïn n^n ♦ n^ti^'on nni\n nn^y^
t*) Quand à Toffice ordinaire du Sabbath on ajoute des Pioutim, on intercale un de ces Élohé'khem dans la Kedouscha.
Une traduction de ces morceaux eut été peu intelligible sans de nombbreuses citations; j'ai cru devoir m'abstenir.
îVp T):2^b p|DiD n'iJDn
• T T T T • :- T v; T : I viv •• • : - : • v •• v»
t^'ip ^'inj n^pn inn ^ T'sdhd ]m nl'Lon t^'-nn^ n^i/in r\v^
v\ I : - : V — : • ; - •• iv i - ••": t t-: 't ••
*nti^np nanni nnb rr'sn n3:în Tti^^itoD Tîi^':n ♦T^sn dtûId^
rvr\) liD l3n"n ♦ CD^nb y^^'nh rh^"» Inns 7]^^bD1 ♦ DDn^DNo
1^3 K\i nns nsî^ onDlt^n * ddi^sd'' iTybi nii^^'^D^ nlpjrn nD^> îiDHi lir'ip nDT '»n -DD^ '^Dn ^:nn"^Ki lotî^* «n^ ^nyyz^
- -:- :| T VI" - V T • t: : • - : : : t •.•••••
• niî'np nsiai : n5''?J'- '^'p»ni QDDb» Nin >jx '3 • d3\-6n
Il V •• '^-: ; : V : v : : - • -: • v •• v:
n^Ni *tob N'b n nlnn v^^çbû ♦lob'^y d3 Dti^ toti^' DD^n•bK
.. - . iT T T T : - T '^^ •• T : • V •• v:
?j'?D' nvb • iDipso '^--1133 riTQ Dnoix •lo'pln ni33 Dlpo
♦ Di>P r)03 r)5ci
• y:/y ninnai : nn.inj ':]:n"^x ?]Î?d li'»^!? nplx
tû"^i Dnwh p]DiD rh^n nvp
■nna ♦ 1i^"1^^{ Tina : ij^î^^'Id? mi: * ijsSdS
)ivT : !•• -; !•/:•••• t - t* •
i^i^j; n^'î^* bp if^*p c^iDi ^n?. n^"3t?^' -nj;^!^!^'! n'o : n^D c^;;?:?^* liDjpi • n^^b^i nB'hp,] ofc^j; c^^tf^' tptf^'pn : n^o ntf^y^ n^'u^'
"^3^ nn^< nDH cxvnbDB t^'3- n^ ]n:i cni *ï^^nt^'"^3 ii-^^n
T* ~- -• • : ^ T j : - : t! -it • ; %* t )••:--
T)^ n? \'pp^ n^^ï^'-i? nn'3 : ^*^pn ^i5î?p ^^i^in ^i-jif^ n^.x
178 PRIÈRES DE MOUSSAPH
POUR SABBATH ET FETES
U'*n 7X3 Vi^ Il n'y a pas de Dieu comme notre Dieu , pas de maître comme notre Maître, pas de roi comme notre Roi , pas de libérateur comme notre Libérateur. ^û Qui est Dieu comme notre Dieu , maître comme notre Maître , roi comme notre Roi , libérateur comme notre Libérateur?
rni^ Rendons grâce a notre Dieu, rendons grâce a notre Maître, rendons grâce a notre Roi, rendons grâce a notre Libérateur.
"1)12 Loué soit notre Dieu , loué soit notre Maître, loué soit notre Roi , loué soit notre Libérateur.
nriN Tu es notre Dieu , tu es notre Maître, tu es notre Roi, tu es notre Libérateur, et c'est sur tes autels que nos ancêtres ont brûlé l'encens (*).
Voici les cantiques que les Lévites chantaient
AU Temple.
Le l^"" JOUR. La terre et tout ce qu'elle renferme est a Dieu. Le monde et ses habitants sont à lui.
(Ps. XXIV.)
Le 2« JOUR. L'Eternel est grand; et grande la renommée de sa sainte Montagne dans la ville de notre Dieu. (Ps. xLviii.)
(*) Voyez note, page 9, relative à HlîOpn DlîOD, la composition de l'encens. '
DnûlK i\— 1 •'tS'B^a
D''1»1« I-TI n3tî^3
tÛ""»! rûï2;^ ?|D1û n^DD D^j"
• v; vliv; •• -««-.— T • • v: -^ i« |t: •• t; |t:
imnn ïy •>'' B':!^ tra'? nixn "ti'^d '>"'
:D''ûSlj;n "^^n^ nn^:D-i natt? i W Dl*»!:) ^^nb Tnvb Tti^ iIûtd
^^ niû^ Ti^ja-^Di iD^«:it:;" ♦ d^ijjs ni^t:;' d^biû
t: •• • ;m-t t: - v:vv . t t t. • :~
■^ni^-îî^D? : 'n''ni:D"!i<3 nht^ "n^ns nh^if
:rnpD2 D^^ioii< D^ibn m nti^ t^np n^t^ Dvn oopi6 D"pf)i
Le 3* JOUR. Le Seigneur, au milieu de l'assemblée divine , Juge les puissants de la terre. (Ps. lxxxii.) Le 4« JOUR. Dieu vengeur, Eternel !
Dieu vengeur, apparais. (Ps. xciv.)
Le 5« JOUR. Chantez a l'Éternel, il est notre force ;
Entonnez des chants au Dieu de Jacob.
(Ps. LXXXI.)
Le 6« JOUR. L'Éternel règne, il est couvert de gloire. L'Éternel a revêtu la majesté, Et l'univers a paru ferme et inébranlable.
(Ps.xciii.)
Le Sabbath. Cantique pour le jour de Sabbath. (Ps. xcii.)
Hymne po ur le monde futur, pour cette époque qui sera tout Sabbath, le repos de la vie éternelle.
l\])b^ "^y^ ^t^i^ Rabbi Eliézer a dit au nom de R. Hanina : Les hommes sages et instruits donnent la paix au monde, ainsi qu'il est écrit. (Isaïe.)
Quand tous tes fils seront instruits dans la loi divine , la félicité de tes enfants sera grande. Ceux qui aiment ta loi jouiront d'une grande félicité, aucun accident fâcheux ne les atteindra. (Ps. cxix, 165.)
La paix régnera dans tes murs , la sécurité dans tes palais. Pour l'amour de mes frères et amis, je te souhaite bonheur et prospérité (ô Jérusalem!). Pour l'amour du temple de l'Éternel, je désire ta félicité. L'Éternel donne la victoire à son peuple ; l'Éternel gratifie son peuple de la paix.
Kaddisch des orphelins , page 81; le c&nlique Aneïm Zémiroth, Alenou, page 80; Kaddisch des 0., le Psaume XCII, page si ; Kaddisch des 0.
♦ ji"ixi< n^y\if) nn^Dî d^î^jï^
: jnvn "'ti^'D:! ?]^':?^< ^3
♦ rin*" b^2 mon •'ti^Di
' IVT •• ; T ; T • : ~
: TinlD n-'js ny-i^
I IV T T <i-j— T
