IV • T
) IV ^ • !••:-
170 PRIÈRES DE MOUSSAPH
POUR SABBÀTH.
Le Sabbath.
inDti^'' Que ceux qui observent le Sabbath et le proclament une jouissance se félicitent te ton triomphe et sanctifient le septième jour.
Tous ils se réjouissent de tes bienfaits ; car tu as aimé le septième jour, tu Tas sanctifié, tu Tas nommé le plus agréable des jours , et tu Tas consacré au souvenir de la création.
imb^ Qu^ notre repos te soit agréable , ô notre Dieu et Dieu de nos ancêtres !
Sanctifie-nous par tes commandements et donne-nous part a ta loi. Comble-nous de tes bienfaits. Réjouis-nous de ton secours , et purifie notre cœur afin que nous puissions te servir fidèlement. Fais, ô Eternel, notre Dieu, que nous jouissions de
Le Sabbath Rosch Hodesch.
en holocauste a FEternel deux jeunes taureaux, un béfier et sept agneaux sans défauts , âgés d'un an.
Les oblations et les libations comme elles sont prescrites, savoir : trois dixièmes (d'éphai pour un taureau , deux dixièmes pour le bélier et un dixième pour chaque agneau; le vin pour les libations , un bouc pour Texpiation, et les deux holocaustes journaliers comme à Tordinaire.
inût^'^ Que ceux qui observent le Sabbath et le proclament une jouissance se félicitent de ton triomphe et sanctifient le septième jour. Tous ils se réjouissent de tes bienfaits ; car tu as aimé le septième jour, tu Tas sanctifié, tu Tas nommé le plus agréable des jours, et tu Tas consacré au souvenir de la création.
IJ}*')!^^»^ ^ "<>tre Dieu et Dieu de nos ancêtres , que notre repos te soit agréable; renouvelle en nortre faveur, en ce jour de Sabbath, le présent mois, pour le bien et la bénédiction , la joie et l'allégresse, le salut et la consolation , Tabondance et le contentement , la vie et la paix , la rémission des pécbés et te pardon des fautes. ( Quand i^.année a le mois complémenr
Di^D piDiû n^Dn
^vp
••I "" î t; t — I T T 'J |tIt
: D'^ti^nn •'t^^ni '^nfe^'^i n^ti^'n
• tt;
)iv :JT — I t:
'm :i\D'n) - nrh^DÛ) k'^'tn^ ri^v^ ):ï^rk ^^ nan nDn^{2 Dn^Dni k')^'' ^^^) rin^^ y^h niDyn * Tjûy kiU)'' niDî? Tûn îian':? ^nni ii!i"i3 bspn
Tins ♦ D^OTis îi^iib ?]Dit:;'3 ij^:i^v m^tnm
I T •-:-;)•:. |: : |.. 'î. tivv:v:
rtn ujint ,uJiOi on)p s:i::jn *
• \ : VI T
5sin nn^^ ♦ i^yi:;'"
POUR SABBATH
Le Sabbath.
ton saint jour de repos avec amour et en bonne harmonie , et que Israël , qui sanctifie ton nom, goûte le repos en ce jour. Sois loué, Eternel, qui sanctifies le Sabbath.
Le Sabbath Rosch Hodesch.
taire de Véadar, on ajoute:) [ Et pour Fabsolution des mauvaises actions , ] car tu as choisi ton peuple Israël entre tous les peuples, tu lui as fait connaître ton saint jour de Sabbath , et tu lui as donné des lois pour les néoménies. Sois loué, Eternel, qui as sanctifié le Sabbath, Israël et les néoménies.
^21 0 Éternel , notre Dieu , que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières dlsraël , et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.
ni'^tnni Puissent nos yeux voir ton retour k Sion par l'effet de ta miséricorde ! Sois loué , Éternel , qui rétabliras le séjour de ta gloire a Sion.
CD'^TID Nous reconnaissons humblement que tu es TÉternel, notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourd'hui et a jamais. Tu es le rocher de notre vie , le bouclier de notre salut ; de génération en généi;aliDn nous te
p3*n DmÛ (Modim derabanan).
Pendant que l'Officiant répète Modim, les Fidèles disent à voix basse et la tête inclinée :
Nous reconnaissons avec humilité que lu es l'Éternel notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, [e maître de toutes choses, notre
r\:i\i;b noiû n^sn
3Pp
|T : - !• ; |T • v: V v "^ It - :
T "- •• I T It
) ivt: • : ■" i*'~
: mn ]dî3 onn cû^^a 'lyni^ï^S rrtv^ nlon'?sn
T : *T V : TT - ; — T I •• ITT IV (T : • - •• •
T • ^^i" ; i|VT T»;— ; ••t;« i; 'tt;t'tt ; —
Dn-i]i^ ny:3 dhS mot; D^:!inn ri^t^ni^ nnh^i •riiilii^ •'pnD
t T T '^^ : V T T '.\~^T • — T ' iv ~; ~: t — ; mv r • •• •. ••
* • T ri~ T T T I ; • V T ; 1 1— T T • V T ; |— T • V T ; |-
It; t •• t I» 't i; '|Vt !••; "■; •••; !• •"• ■".*
Dl^niD ipiD-i n^ln:i ny^t^n n'^m h^'^^'^ Ti^yVi r|DSly:s
PRIÈRES DE MOUSSAPH
POUR SABBATH
nous nous entretiendrons de tes louanges : pour notre vie qui est entre tes mains, et notre âme que tu préserves, pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés que tu nous témoignes a toute l eure , le matin , a midi , le soir. Dieu de bonté !
ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais ; et notre espoir sera éternellement en toi.
Créateur, et le Créateur de tout ce qui existe.
Grâces et louanges à ton nom saint et glorieux pour la vie que tu nous as donnée, et pour notre conservation.
Par ton inépuisable bonté, fais que nous vivions encore ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis , qu'ils observent tes commandements, qu'ils fassent ta volonté , qu'ils te servent d'un cœur pur , nous t'en témoignons d'avance notre gratitude.
Sois loué. Seigneur, digne de toutes louanges.
A la fête de 'Hanouka, on intercale ici :
D'^D^n ?]} ^ons te rendons grâces , Seigneur , pour les miracles que tu as faits en notre faveur, pour la délivrance que tu nous as procurée, les guerres que tu as soutenues pour nous et les victoires que tu as données à nos aïeux dans ces temps et à cette époque.
iriTinD ^J2^2 ^^ temps du grand-prêtre Mathithiahou , fils de Jochanan Hachmonaï , et ses fils , la domination tyrannique de la Grèce s'éleva contre ton peuple Israël pour lui faire oublier ta loi et violer tes commandements. Mais toi, par ta grande miséricorde, tu soutins Israël dans sa peine ; tu as fait de leur querelle ta querelle, de leuiis droits tes droits , et de leur vengeance tu as fait ta vengeance. Tu as livré les forts entre les mains des faibles, les grandes armées entre les mains de faibles cohortes , les impurs entre les mains des purs , les méchants entre les mains des justes , les orgueilleux entre les mains de ceux qui pratiquaient modestement la vertu.
Tu te fis alors un nom glorieux et saint dans le monde , en don nant à ton peuple Israël la victoire et la liberté.
Ensuite tes enfants revinrent dans ton temple , le déblayèrent , purifièrent le sanctuaire , allumèrent des lampes dans tes parvis sacrés , et instituèrent les huit jours de 'Hanouka en signe de réance , et pour louer et chanter ton nom majestueux.
ddk;^ p]D1d n'pDn jyp
TDn U3^D ?]dî:^' DDiin"»! 'nnan'' d'ps"'?^!
• Tinn:} ^;3!i-^:D d'^:}1d D'^^h^ rilM'î
Dicsn ^"i nnhj "nna -nbo ijmîî?i ^invi^^ ?^i^
: J315«MU4 nn — i?p t : jfp ^B^ — iip3 f"c?
