VIT

♦ p3p) )yp':i 070:^ )f> D>)?pc^ ioiDi jpiicD i:? Di:3D p>:p

^^112 D^ij;n ?i^D mib^J ^^^ nr\^ Tins

T ^T Iviv !•• v: t: t - ; t

♦ p3Pi '^:i n> j-^pp) ^u vnoh onvbh ]r»^) vnv) &i lOH \::}]r)7\ -iç:")i:n ,p5n i5 p"):;i:D i^^iM "i^u^ |D")Oi iû5>") \o^

: i:j|Oi Ti»^ 135S tD'îf) 2:i:hn

T '^ T Iviv !•• v; t: t - ) t

• ; - - T T iviv. !•• v: t:. t - ; t

• "îDD^ ^iD3 fôpn nn">ûî ♦ o>:3:) pi2P) pw c"P3

213 '— r» f^HABDALAII.

Éternel ! tout secours émane de toi , ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.

Le Dieu Tzébaoth est avec nous. Le Dieu de Jacob est notre fort. Sélah.

Les lumières ont brillé; la joie, Tallégresse et la gîoire se sont manifestées parmi les Jehoudim. (Esther, viii, 16.)

Je lève la coupe du salut, et j'invoque le nom de l'Éternel. (En prononçant ces mots on soulève Ja coupe.)

"yn^ Sois loué. Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées le fruit de la vigne.

On dépose la coupe , on prend une petite boîte d'épices fines , ou un bouquet de myrtlie, et l'on dit en en respirant l'odeur :

"yn^ Sois loué, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées les plantes odorantes.

On dépose la boîte ou le bouquet, et Ton dit en prenant la bougie :

*]11^ Sois loué , Éternel , notre Dieu , Roi de l'univers , qui crées la lumière.

'ynH Sois loué , Éternel , notre Dieu , Roi de l'univers , qui distingues le sacré du profane, sépares la lumière des ténèbres, Israël des autres peuples, le septième jour (jour de repos) des jours ouvrables. Sois loué, Éternel, qui sépares le sacré du profane.

On éteint la bougie et Ton boit.

Le père de famille donne la bénédiction a ses enfants, et l'on se souhaite réciproquement une semaine heureuse.

^7D3 ciD^^ti^nn ''li^N*l31 p^Dipc jSiiS cv h -^im ]>iiDr>p nnpcs pip |"c ic DiDTO D-^fP ■^pfJi 07Di?5 Kn"»*) H^J^^ r">Pil^^ ri:3"^p.-^ • pip poi jonpcoi pip \'b 'f *îin i^^o p>35 /;iii»73 ^^n

lOM cîi?: i?''c^r)>3'^i? pr^ ♦jwn |^>p iriM djiOî rjp^P »5 v"'^ Ti^ po

:2bib nb^D:: -no

fiS:^ D7ip 3Wd p'^3p /n3cp pp ^r>iDiDD :ip ic D>:ic|S-)r) c>p» c^:?3C3

35li ll^lf /pMMÇ:i?4D>lt^ i^3C ^nrilD pAOlO plODlU |1?2M |131 |D

"îTii ,o:>n r)3i: pn Jinu roc")!? ii:i pu > nD*^3 |i3-i:i?:iiçD \r)t)i . 23401:) pu^MiS po i^^PriC |0T 1^40^ lO^t ,i:d:i?21?4 3W p^p

?l^^S)b HD'itr'n 5<nntî^* ^nûx ^1bî<1 ''^*b^^ "^^ ^•':id^d ]iî^-i \t

ii'.'T : T -: •• : v - -: •• •• - v: t: I ivt : • I t • :

T IV TT : T IV :• T : T 1- : "1 • • ; •• • • 'tt :- -: •

cblyb ^^ 'ina • n? nl^^bnn nii^D nnâ^y ir^'btî/i ni'No t^tt^i