T • ) • VIV • IT * -:' » VITT T

ISSUE DU SABBATH

])^)1 7K*ltî^'^ Fils d'Israël , FEternel vous protège ; son secours est précieux , durable , et vous ne serez pas toujours un objet de honte et de mépris.

Vous jouirez en paix des fruits de vos travaux ; vous rendrez grâce a FÉternel, qui fait des merveilles en votre faveur ; vous ne serez plus jamais humiliés.

Vous reconnaîtrez que je suis au milieu d'Israël, que seul je suis l'Éternel, votre Dieu; et mon peuple ne sera plus accablé de mépris, car vous sortirez avec joie et la paix vous précédera , les montagnes et les collines vous accueilleront avec des chants d'allégresse et les arbres des forêts applaudiront.

Dieu tout-puissant, tu es mon espoir, je me confie en toi et je ne crains rien. Mon triomphe, mon chant de gloire, c'est l'Éternel , il a été mon sauveur.

Vous puiserez avec joie a la source du salut. Et en ce jour vous dieez : Rendons grâce a Dieu, proclamons son nom. Publions ses œuvres au milieu des nations. Que la gloire de son nom retentisse au loin. Chantez l'Éternel ,

]i2u^> >> ^-^nDi : nD-N'bi ]n:)V-n^^ cyn nD'»i nin ci>n nti^î;

it: r - T : • : I t t y "^ - : • : t • : I • it

: nnpfc' ^?7l:î^!l03 ^pt^ nnpB 7 'pinipp nçDpp n^gn : nm.x] p'r

tt|:- V ): I iv v: t: | -: — t: • v'^- i : • I ivv:t: tt :

^'>')^n2^ 7lnD3 nbins nmr\ tk : ^'>r\b^ ">"> ^2nx ^3 nDin?

T : T : - : • t I iv v: t: I ; •• -: * t t: •

: 0:1:1^0 c^nnefi^i n^rir^m) iitrt^b d'pdx ^-^D^ni nn: c^iipn

3115^1 pim^ DiSî^r" I Dibi:^' D^nDty n^i t<")i3

|t- : I TT T , T 'IT T ;

}• T T ""•jvlîî •TIî •i.'j' —

•• : •- • T •• : •- :- | iv v; ) :t^: • )iv: : t :

TM ^ • ip •• •• * •»• • — •• mr> •

•^^ în^ iDj?':' ïp ^\-Di?ti^"'n"'-"ii:^"ï<^3iDi':?K;''nn^3i

^5ç^^?] cin^^ m^/'o nti^'j; -nins 2\n5'i nn'i^' np:."5<b5 d^;d i^^^

ISSUE DU SABBATH

dont les œuvres sont puissantes ; que toute la terre le reconnaisse.

Fais retentir tes cris de joie et d'allégresse, ville de Sion , car il s'est montré triomphant dans tes murs , le saint d'Israël.

Et en ce jour on dira : Voici notre Dieu , nous avons espéré en lui, et il nous sauve ; voici l'Éternel, nous avons espéré en lui, réjouissons-nous de son secours.

^^IIJ Le Créateur l'a dit, que chacun répète ce message : La paix ! la paix ! La paix à ceux qui sont proche , la paix à ceux qui sont loin. L'Éternel a dit : Je guérirai (le pécheur repentant).

Inspiré par son zèle, Amossaï le grand capitaine s'écria: A toi, David, fils de Jessé , à toi la paix. Paix à toi et paix à tes alliés, car ton Dieu te protège. [David accueillit Amossaï, et le plaça, lui et ses adhérents, à la tête de son camp.]

Qu'il en soit toujours ainsi : que la paix soit avec toi; que la paix soit dans ta maison et avec ta famille. L'Éternel donne la victoire à son peuple , l'Éternel gratifie son peuple de la paix (31).

J yip PiM^^W

: T'!i^<î5 nnfn'^n;i! ipn^ jrô^ f çn ^; : h^dt ^ipi nnin nn ^<1ÇD^.

)viv: I : : v )t : | iv: - •• • I iv - '^ r :

D^DD D'TT'î ^Sntr^'3 Ti^js Tin^^ ^n3")^2 n^is

•T • : • )ivT )iv •• ••::-: ♦'*'*♦

t: }: vt: t: ••: vit ;-i: ) )ivt : : :

-^^i"l1 : rn^n ^^'> b^ oSîi^'n^ did3 nï<"ii îI^'îjd

•• t: • ^ T jiVT : 'T

. Din^ tî^np /i:i^^y • ^d'^ss i>73p f c,-)

♦ 0>i?D 5ip3 -^Pl^l /0>p>5 D13D Sui:

^W^^- •"'^*^^'.!'D \v ♦ n^it:?)"! ^j^5?Dp jim^

ISSUE OU SABBATH

Ps. CXXVIII. — Cantique des degrés.

Heureux celui qui craint rÉlernel ,

Qui marche dans ses voies.

Subsiste du travail de tes mains ,

Honneur a toi , ton bonheur est assuré. '-•«ç^

Ta femme sera comme une vigne fertile

Autour de ta maison ;

Tes enfants , comme des plants d'olivier.

Autour d ; 'a table.

C'est ainsi que l'Éternel bénit

Celui qui hî vénère.

Que l'Éternel te bénisse de Sion ,

Jlt puisses- tu voir les splendeurs de Jérusalem

Tous les jours de ta vie ;

Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ,

Et la paix en Israël. (Alenou, Kaddisch des orphelins.)

HABDALAH — Séparation Ç).

Après la pri»^re , le chef de famille emplit une coupe de vin, et allume une bougie consacrée à cette cérémonie. Il remet la bougie au plus jeune de ses enfants ou à Pun des assistants; il prend la coupe de vin en main et dit à haute voiX :

^nj^lli^'^ bi^ rort Dieu tout-puissant, tu es moii espoir. Je me confie en toi et je ne crains rien. Mon triomphe et mon chant de gloire , c'est FÉternel : il est mon libérateur. Vous puiserez avec joie à la source du salut.

(*) Séparation légale entre le Sabbath et les jours ouvrables.

nbn^n -no ti

•• v: iT -: • iT^ T : t: tiv Iiv t :•

T ^ T )v IV I" v: t: t - I t