En 38 ; il succédait à Ventidius

C. Sosius, ayant reçu d'Antoine le gouvernement de la Syrie et de la Cilicie ἡ, réduisit les Aradiens, assiégés jusque-là et tourmentés par la faim et la maladie. Il vainquit en bataille rangée Antigone * qui avait massacré les garnisons romaines laissées chez lui; le vaincu s'enfuit à Jérusalem où.

il fut réduit à capituler après un siège. Pendant ce siège les Juifs firent beaucoup de mal aux Romains (car cette nation est terrible dans ses colères) et en souffrirent encore davantage.

Les défenseurs de l'enceinte du Temple furent pris d'abord, puis le reste de la population, cette fois encore le jour dit de Saturne. Telle était la ferveur de leur piété que les premiers Juifs, faits prisonniers avec le Temple, obtinrent de Sosius par leurs supplications, lorsque le jour de Saturne fut revenu, de pouvoir rentrer dans le sanctuaire et s'y livrer avec leurs

2. Cette bataille n'est pas mentionnée par Josèphe, qui ne parle que de la vietoire remportée à Isana par Hérode sur Pappos, lieutenant. d'Antigone

(Ant., XIV, 15, 42).

DION CASSIUS 187

ἄλλος ὑπὸ τῶν ἹΡωμαίων ἐπεπόνθει, compatriotes aux pratiques léχαὶ μετὰ τοῦτο xal ἀπέσφαξεν. gales '. Antoine confia le gouvernement des Juifs à un certain Hérode ; quant à Antigone il le fit attacher à un poteau et battre de verges (traitement qu'aucun roi n'avait encore éprouvé des Romains), puis

mettre à mort *.

ἈΦ — Histoire romaine, LIV, 9, 3.

Τῷ τε Ἡρώδῃ Ζηνοδώρου τινὸς Auguste donna ἃ Hérode la τετραρχίαν .. «ἐπέτρεψε (Αὔγουστος). tétrarchie d'un certain Zénodore *.

1096, — Histoire romaine, LV, 27, 6.

Ὅτε Ἡρώδης ὁ Παλαιστῖνος, Hérode (Archélaos) de Paαἰτίαν τινὰ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν λαόών, lestine, ayant été accusé par περωρίσθη, χαὶ sesfreres, fut exilé au delà des τὸ μέρος τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ ἐδημοσιώθη. — Alpes* et sa part de l'héritage

paternel fut annexée à l'empire.

1. En réalité les Romains s'étaient d'abord emparés de l'enceinte extérieure du Temple et de la ville basse ; les Juifs se réfugièrent alors dans la ville haute et l'enceinte intérieure (Josèphe, Ant., XIV, 16, 2, $ 477). Josèphe ne parle pas de l'incident rapporté par Dion, mais dit que les Juifs demandèrent et obtinrent la permission de faire entrer dans le Temple les victimes deslinées au sacrifice journalier, Sur la date de la prise de Jérusalem (été 37) cf. Schürer, Geschichte, Y, 292-3. Ici encore Josèphe, trompé par le langage de ses sources, a confondu le sabbat avec le Kippour.

2, Cf. supra, n° 53 (Strabon). ;

3. En 20 avant J.-C. Ce Zénodore avait acheté ou « loué » une partie du royaume de Chalcis en Liban, dont le souverain Lysanias avait été tué par Antoine (36 av. J.-C.). Ses États comprenaient Oulatha et Panias. Cp. sur sa fin Joséphe, XV, 10, 3.

4. En 6 après J.-C. Il fut relégué à Vienne en Gaule (Josèphe, Ant., XVII,