Histoire romaine, LX, 6 et

$1 (c. 6, 6). Τούς τε Ἰουδαίους (Sous le regne de Claude) πλεονάσαντας αὖθις, ὥστε χαλεπῶς comme les Juifs se mulüἂν ἄνευ ταραχῆς ὑπὸ τοῦ ὄχλου cq» pliaient de nouveau à Rome, et

τῆς πόλεως elo DRE οὐχ ἐξήλασε qu'il eüt été difficile de les μὲν, τῷ δὲ δὴ πατρίῳ βίῳ χρωμένους exclure de la ville sans provoἐχέλευσε μὴ Me quer des troubles de la part de

cette multitude, il neles chassa pas, mais défendit à ceux qui vivalent d'apres leurs coutumes nationales de se réunir ἡ.

$2 (c. 8, 2-3). Τῷ γὰρ ᾿Αγρίππα Agrippa le Palestinien *, qui τῷ Παλαιστίνῳ συμπράξαντί oi τὴν — l'avait aidé à obtenir l'empire ἡγεμονίαν — ἔτυχε γὰρ ἐν τῇ Ρώμῃ — car il se trouvait alors à ὦν — τήν τε ἀρχὴν προσετηύξησε Rome — obtint de lui une augxai τιμὰς ὑπατιχὰς ἔνειμε. Τῷ τε mentation de territoire et les ἀδελφῷ αὐτοῦ Ηρώδῃ τό τε cvoxva- honneurs consulaires. Son frère 1 Sus xai δυναστείαν vwX Hérode recutlerang de préteur ἔδωχε, χαὶ ἔς τε τὸ συνέδριον ἐσελθεῖν et une certaine principauté * σφισι χαὶ χάριν οἱ ἑλληνιστὶ γνῶναι. Tous deux eurent la permission ἐπέτρεψε. d'entrer au sénat et de remercier l'empereur en grec.

13, 2 8 344 ; cf. supra, n° 53, ὃ 46, Strabon). Aucun auteur ne mentionne ses fréres parmi ses accusateurs.

1. D'après les Actes des Apótres, xvi, 2 et Suétone, Claud., 25, il y aurait eu au contraire une expulsion véritable, dont Orose, VII, 6, 15, fixe la date à l'an 9 de Claude, 49 après J.-C., « d'après Josèphe » ; mais Josèphe.ne dit rien de pareil et mentionne au contraire un édit de tolérance générale rendu par Claude à la prière d'Agrippa et d'Hérode (Ant., XIX, 5, 3). Cf. Schürer, Geschichte, IT, 508.

2. Fils d'Aristobule (fils d'Hérode le Grand). En 37 Caligula lui avait donné le rang de préteur, le titre de roi et les tétrarchies de Philippe et de Lysanias ; en 40 il reçut la tétrarchie d'Hérode Antipas. Claude lui donne en 41 la Judée et la Samarie (Josèphe, XIX, 5, 1).