Ces détails manquent dans Josèphe

ἔθνησχον, xax ὁ Τίτος αὐτὸς λίθῳ τὸν , ^ =: ἀριστερὸν ὦμον ἐπλήγη; καὶ AT αὐτοῦ

δὲ τῶν δύο περιόόλων στρατοπεδευσάμενοι πρὸς τὸ ἕτερον τεῖχος προσέβαλον. Οὐ μέντοι χαὶ ὁμοία ἣ πρόομι ιξί ς σφίσιν ἐγίγνετο " ἀναχωρήσαντες γὰρ ἐς ἐχεῖνο πάντες ῥᾷον, ἅτε χαὶ ἐκ βραχυτέρας τῆς τοῦ χύχλου περιὀολῆς; ἠμύνοντο. Ὃ οὖν Τίτος χήρυγμα αὖθις, ἄδειαν αὐτοῖς διδούς, ἐποιήσατο. Ἤχεϊνοί τε οὖν xal ὡς ἐχαρτέρουν, xat οἱ ἁλισχόμιενοι οἵ τε αὐτομολοῦντές σφων τὸ ὕδωρ τῶν Ῥωμαίων λανθανόντως ἔφθειρον, χαὶ τῶν ἀνθρώπων οὕς που μόνους ἀπολάθοιεν ἔσφαζον. Ὁ δὲ Τίτος οὐχέτ

Nr 9 Ἢ "NI οὐδένα αὐτῶν ἐδέχετο.

, , ' LÍ E , Kay τούτῳ χαὶ τῶν Ῥωμαίων τινὲς ἀδημονήσαντες οἷα ἐν χρονίῳ πολιορχία, HAL προσυποτοπήσαντες

et , NES , , , ' ὅπερ ἐθρυλεῖτο, ἀπόρθητον ὄντως τὴν

de blessés et de morts. Titus lui-méme recut un coup de pierre à l'épaule gauche et en garda une main plus faible !

Enfin les Romains escaladerent l'enceinte extérieure, établirent leur camp entre les deux enceintes etcommencerent l'attaque du mur intérieur. Ici encore lalutten'étaitpas égale; car tous les Juifs, réfugiés derrière cette enceinte, se défendaient d'autant plus facilement qu'elle était plus resserrée. Titus fit une seconde proclamation pour leur offrir l'amnistie *. Mais les ennemis ne firent que s'obstiner davantage; les Juifs prisonniers ou déserteurs empoisonnaient secretementl'eau des Romains et massacraient les soldats qu'ils rencontraient isolés. Aussi Titus décida de n'en plus recevoir *

Sur ces entrefaites quelques Romains, découragés comme il arrive dans un long siège et persuadés, comme on le disait,

1. Il semble que Dion fasse allusion à l'épisode raconté par Josèphe, V, 6, 2; mais d’après celui-ci ce n'est pas Titus, mais son ami Nicanor qui fut blessé à l'épaule gauche. Josèphe ne mentionne aucune blessure reçue par Titus, méme à l'occasion du grand péril qu'il courut un jour, V, 2, 2.

2/4] ^8 Joséphe (V, 9, 3 ; VI, 2, 1).

'agit peut-étre d'une des deux missions pacifiques remplis par

3. Josèphe parle au contraire de transfuges jusqu'à la fin du siège.

DION CASSIUS

πόλιν εἶναι, μετέστησαν * xa αὐτοὺς ἐχεῖνοι. καίπερ σπανίζοντες τῆς τροφῆς, περιεῖπον ἐς ἐπίδειξιν τοῦ xat

μηχαναῖς χατὰ μὲν τοῦτο οὐδ᾽ ὡς É nt ἑάλωσαν, ἀλλὰ χαὶ πάνυ πολλοὺς ἐσθιαζομένους ἀπέχτειναν ^ ἐμπρήσᾶντες δέ τινὰ τῶν ἐγγὺς οἰχοδομιη-

4 € VS , M € μάτων ὡς xoi Ex τούτου τοὺς Puμαίους περαιτέρω, χἂν τοῦ χύχλου

τε τεῖχος ἐλυμήναντο χαὶ τὸν περίθολὸν τὸν περὶ τὸ τεμένισμα ἄχοντες , ev συγχατέφλεξαν, v.a ἀνεῴχθη ἣ ἔσοδος LESS MAR: Y E x , 22 y

ἡ ἐπὶ τὸν νεων τοῖς Ρωμαίοις. Οὐ μὴν A A - s 1 Nw ^ “χαὶ παραχρῆμα διὰ τὸ δεισιδαιμιονῆσαι ἐσέδραμιον, XXX ὀψέ ποτε, τοῦ Τίτου σφᾶς χαταναγχάσαντος, ἔσω προεχώθησαν.

Κ αν H T 5.7 SUN αἱ αὐτοὺς οἱ Ἰουδαῖοι πολὺ προθυμότερον, ὥσπερ τι ἕρμαιον τὸ πρός TOT. - OE ORI , za , TE τῷ ναῷ xai ὑπὲρ αὐτοῦ μαχόμιενοι

* , , e πεσεῖν εὑρηχότες, MUUVOVTO, ὁ μὲν

Se, ΞΕ ΟΣ 3 2 , € NY δῆμος χάτω ἐν τῷ προνάῳ, οἱ δὲ

«ιν αὶ RE > - e , βουλευταὶ ἐν τοῖς ἀνχόασμιοῖς, οἵ 0