Epitome de Xiphilin, LXVIIT

ces entrefaites ?,

Sur les Juifs de Cyrene, ayant mis à leur téte un certain Andréas *, massacrérent les Romains et les Grecs: ils mangeaient les chairs de leurs victimes, se faisaient des ceintures avec leurs entrailles, s'oignaient de leur sang et se vélissaient de

leur peau ; ils en sciaient aussi

1. Cette mesure libérale doit étre rapprochée des monnaies de Nerva (96-98) avec la légende : Fisci iudaici calumnia. sublata. 2. La révolte des Juifs parait avoir commencé en 115 après J.-C. (Eusèbe,

Hist. eccl., 3. Eusèbe l'appelle Loukouas.

IV, 2) et pris toute son extension en 116.

DION

, , DL τ. LS :

πάσας δύο χαὶ εἴχοσι μυριάδας ἀπο- , » , ^S λέσθαι. Ev re Αἰγύπτῳ πολλὰ ἔδρα-

CASSIUS

beaucoup parle milieu du corps; ils en livraient d'autres aux bétes féroces, ou les forcaient de se livrer des combats de

μένου τινός σφισιν ᾿Αρτεμίωνος * xat gladiateurs : ils détruisirent ainsi en tout deux cent vingt mille individus ‘. Ils commirent des atrocités du méme genre en Égypte. et à Chypre sous la conduite d'un certain Artémion : il périt là deux cent quarante millehommes?, C’est à cause de cela qu'il n'est permis à aucun Juif d'aborder dans cette ile : méme s'il y est jeté parla tempéte,on le met à mort.

Les Juifs furent soumis par divers généraux *,notamment par Lusius *, envoyé par Trajan.

ἀπώλοντο xal ἐχεῖ μυριάδες τέσσαρες δαίῳ ἐπιδῆνα! abris ἔξεστιν, ἀλλὰ Xà» ἀνέμῳ τις βιχσθεὶς ἐς τὴν νῆσον ἐχπέσῃ θανατοῦται. ᾿Αλλ᾽ Ἰουδαίους

LUS. — Epitome de Xiphilin, LXIX, 11-15.

Ensuite Hadrien se rendit en Égypte en passant par la

8 1 (11). ᾿Αδριανὸς διὰ τῆς Tou-

NE ' Æ , » Y οαϊὰς μετὰ ταῦτα ες Αἴγυπτον πᾶριων

1. Sur la dévastation de la Libye par les Juifs, cf. Orose, VII, 12. Les chiffres et les détails de Dion inspirent la méfiance.

2. Sur la dévastation de Salamine de Chypre par les Juifs, cf. Eusébe, Chron., M, 164, Schóne (— Orose, VII, 12).

3. L'insurrection de Cyréne et d'Égypte fut étouffée par Q. Marcius Turbo. On ne sait pas qui fut chargé de Chypre.

4. Lusius Quietus, prince maure, s'était distingué à la téte des auxiliaires maures dans la guerre de Dacie. Il obtint successivement les honneurs prétoriens, le consulat (115) et le gouvernement de Palestine (τῆς τε Παλαιστίνης ἄρξαι, Dion-Xiphilin, LXVIII, 32, 5). Avant d'être envoyé dans cette province il étouffa avec une cruauté barbare la révolte des Juifs de Mésopotamie. Cp. Schürer, I, 560. La « guerre de Quiétus » DD Ow D» est restée célèbre dans la tradition rabbinique (Mischna Sota, IX, 14 et Seder Olam, sub fine, avec la correction de Greetz).

ἐνήγισε τῷ Πομπηίῳ ^. xo τὸ μνῆμα

tes , Fe δὲ τὰ lepocóAupa | τῆς χατασχαφείσης ἣν χαὶ Ala» ΚΚαπιτωλῖναν ὠνόμασε, xal ἐς τὸν τοῦ ναοῦ

τοῦ θεοῦ τόπον ναὸν τῷ Ad ὃ

ἀντεγείραντος, πόλεμος οὔτε μιχρὸς ** Sd =

re ὀλιγοχρόνιος ἐχινήθη. ᾿Ιουδαῖοι

ν LS γὰρ δεινόν τι ποιούμενο!. τὸ ἀλλοφύ-

E Y Li , 2 m ως θῆναι xai τὸ ἱερὰ -««λλότρια ἐν αὑτῇ

Judée *. 1] offrit des libations à Pompée et restaura son tombeau qui avait été détruit ?.

Lorsqu'Hadrien fonda à Jérusalem une ville nouvelle à la place de celle qui avait été détruite, lui donna le nom d’Ælia Capitolina?, et éleva sur l'emplacement du temple du dieu un autre temple dédié à Jupiter, il en résulta une guerre imporlante et prolongée. Les Juifs, quoique indignés de voir des hommes d'autre race s'établir dans leur ville et des cultes étrangers s'y inslaller, restèrent tranquilles pendant le séjour d'Hadrien en Égypte et son retour en Syrie‘; ils se contenterent de fabriquer à dessein de mauvaises armes quand on leur en commandait, afin qu'on les refusàt et qu'ils puseux -mémes.

Une fois Hadrien éloigné, ils se révolterent ouvertement *.

sent s'en servir

1. En 130 aprés J.-C. d’après Dürr, Die Reisen des Kaisers Hadrian, p. 62-63, etc. pp la monnaie de son troisième consulat avec Adventus Aug(usti) Iudaea.

. Pendant linsurrection juive sous Trajan.

Cf. supra, n» 76 (Appien).

Plus tard l'empereur Sévère, en 200 aprés J.-C., fait également des libations sur ce tombeau (Dion-Xiphilin, LXXV, 13).

3. La construction a dü étre ordonnée à l'époque du premier passage

d'Hadrien en Syrie, 130 après J.-C., Cours Tibériade et Pétra.

époque oü se placent ses fondations à

. 431 après J.-C. (Il était encore dans la Haute- Égypte en novembre 130. 5. Probablement en 132. Cf, Eusébe, Chron., I, 166,

DION CASSIUS

Kat παρατάξει ME, A A ἐτόλμων διαχινδυνεῦσα! πρὸς τοὺς

χατελάμόανον xat ὑπονόμοις χαὶ τείχεσιν ἐχρατύνοόντο, ὅπως ἀναφυγάς τε ὁπόταν βιασθῶσιν ἔχωσ! χαὶ παρ᾽ , L -

€ le

γείους ὁδοὺς ἵνα xad ἄνεμον χαὶ φέγγος

Καὶ τὸ μὲν πρῶτόν λόγῳ οἱ Ῥωμαῖοι 4: eon f ουδαία πᾶσα $- I ' eve - > ἐχεχίνητο, xot οἱ ἁπανταχοῦ γῆς lou- PIE δαῖοι

συνεταράττοντο AA! συνήεσαν,

χαὶ πολλὰ χαχὰ ἐς τοὺς Puoyiaious

Y M - fF

τὰ μὲν λάθρα τὰ as , δείχνυντο, πολλοί τε ἄλλοι χαὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐπιθυμίᾳ s

ἔπεμψεν, ὧν πρῶτος Ἰούλιος Xe

Li x

iy FA ?

ἐπὶ toc Ιουδαίους σταλείς.

Ils n'oserent pas combattre les Romains en bataille rangée, mais ils s'emparaient des meilleures positions de la contrée, et les fortifiaient avec des souterrains et des murailles, afin d'y trouver un refuge s'ils étaient forcés et de s'assurer sous terre des communications secrètes ; ils pratiquaient des ouvertures au-dessus de ces chemins souterrains pour laisser entrer l'air et la lumiere.

Au début, les Romains ne firent aucune attention à ces menées, Mais quand toute la Judée fut en mouvement, qu'on vit que les Juifs de toutes les parties du monde s'agitaient,

-se rassemblaient et faisaient

beaucoup de mal aux Romains, ouvertement ou en cachette, que beaucoup de gens d'autres nations, attirés par l'espoir du gain, faisaient cause commune avec eux, que la terre entiere, pour ainsi dire, fut ébranlée, alors Hadrien envoya contre eux ses meilleurs généraux, ayant pour chef Julius Severus, qu'il appela de son gouvernement de Bretagne pour le char-

ger dela guerrecontreles Juifs'.

1. Ce personnage avait été successivement légat de Dacie, puis de Mésie

Oc ἄντιχρυς μὲν οὐδαμόθεν ἐτόλwe τοῖς ἐναντίοις συμόδαλεῖν, τό τε πλῆθος χαὶ τὴν ἀπόγνωσιν αὐτῶν ὁρῶν᾽"

c ἀπείργων xai χαταχλείων, ἠδυνήθη βραδύτερον μὲν ἀχινδυνότερον δὲ χατατρῖψαι χαὶ ἐχτρυχῶσαι χαὶ

5. 4 (44). Kot φρούρια μὲν αὐτῶν πεντήχοντα τά γε ἀξιολογώτατα; χῶμαι δὲ ἐναχόσιχι χαὶ ὀγδοήχοντα χατεσχά-

VAR , v ι , φησαν, ἄνδρες dE ὀχτω χαὶ TEVTN-

LOVTA μυριάδες ἐσφάγησαν ἔν τε ταῖς χ ταὶς μάχαις *

>= Ea à

ρέντων τὸ ses à AVESE

Ü SOUS ὃν ἐν τοῖς 7 » , ^ ,

Lois οὗτοι ἄγουσιν, ἀπὸ ταῦτο-

λύχο.. ϑαιναί τε πολλαὶ ἐς τὰς wd

inférieure (C. 1. L., III

Celui-ci n'osa jamais les attaquer en face, voyant leur nombre et leur résistance désespérée ; illes prenait séparément, gráce au nombre de ses soldats et de ses lieutenants, leur coupait les vivres, les cernait, et put ainsi, lentement mais sürement, user leurs forces, les épuiser et les exterminer. Il n'en échappa qu'un bien petit nombre.

Cinquante de leurs meilleures forteresses, neuf cent quatre-vingt-cinq de leurs bourgades les plus importantes furent rasées; cinq cent quatre-vingt mille hommes périrent dans les sorties et les combats ; quant à ceux qui succomberent par la faim, la maladie et le feu, le nombre en est incalculable. La Judée tout entiere, ou peu s'en faut, devint un désert, comme il leur avait été prédit avant la guerre ; car letombeau de Salomon, qu'ils ont en grande vénération, s'écroula de lui-méme; des loups et des hyènes en grand nombre entrerent en hurlant dans leurs villes.

, 2830). Son prénom était Sextus. Il ne faut pas le

confondre avec T. ou P. Severus, gouverneur de Bithynie sous Hadrien (Dion-

Xiphilin, LXIX, 14 fin).

ÉLIEN

Cependant les Romains euxmémes perdirent beaucoup de monde dans cette guerre. Aussi Hadrien, écrivant au sénat, ne se servit pas du préambule habituel des empereurs : « Si vous et vos enfants allez bien, tant mieux; moi et mes troupes allons bien. »

Ainsi finit la guerre de Judée.

ÉLIEN

Claudius Ælianus, sophiste et polygraphe, né à Préneste, mort après 222, Principaux ouvrages : De natura animalium en dix-sept livres et Varia historia

en quatorze livres.

. 11 A. — De natura animalium, VI, 17.

? EC ^ ΄ , E» τῇ τῶν χαλουμένων Ἰουδαίων - “Ὁ Yn ἢ 4 4 Ν "E BÉ 140 Howdny τὸν βασιλέα ἐρασθῆναι

TS , SDS , , Ἰδυμαίων Moy οἱ ἐπιχώριοι

μείραχος Opus δράχοντα μεγέθει

LAN , -Ὁ , 5 ἐ- , 2 σφόδρα ἐρωτιχῶς. Οὐχοῦν ἡ μείραξ

τὸν ἐραστὴν οὐχ τὰ ru προσέρποντα ὡς ἐνὴν πραότατά TE χὰ

€ Fr" X we A ἡμερώτατα * ὑπεξῆλθεν οὖν; xot διέ-

7 , roue μῆνα, οἷα δήπου λήθην τοῦ δρά-

Dans le pays de ceux qu'on appelle Juifs ou Iduméens, sous le regne d'Hérode, racontent les indigènes, une jeune fille fort belle inspira de l'amour à un serpent d'une taille démesurée. Il venait la voir souvent et partageait sa couche très amoureusement. Cependant la jeune fille n'était pas rassurée

sur son amoureux, qui pour-

ZLOYTOG ξζοντος χατὰ τὴν τῆς ἐρωμιέ ἔγης -T— "MN [4 ἄρα ἢ ἐρημία ' , , x AM EQOLUTA μὲν

ὁσημέραι HAL νύχτωρ

θούλετό, ὡς ἐραστὴς si

τῆς τς. Ἅ -Ὁ ἀφιχνεῖται, χαὶ περιόαλων τῷ λοιπῷ , MEO ES n see) σώματι, τῇ οὐρᾷ τὰς χνήμας τῆς ἐρωμένης πεφεισμένως ἔπαιεν, ὑπεροφθείς

τε xa μιηνίων δῆθεν. Οὔχουν ὁ χαὶ