PÉTRONE

Pelronius Arbiter, romancier satirique, contemporain de Néron.

149. — Fragment 37 Bücheler (— Anthologia latina, ed. Baehrens, n° 97 dans Poet minores, IV, 98).

ludæus licet et porcinum numen adoret Et cieli summas advocet auriculas,

Ni tamen et ferro succiderit inguinis oram Et uisi? nodatum solverit arte caput,

Exemptus populo Graias migrabit ad urbes?

Et non ieiuna sabbata lege premet.

Un Juif a beau adorer la divinité du porc et invoquer les oreilles suprémes du ciel : s'il ne se décide à pratiquer sur luiméme la circoncision, retrauché de son peuple il devra émigrer dans les villes grecques et ne pourra plus observer la loi qui impose le jeüne au sabbat*.

1. Parce que Pompée, en pénétrant dans le sanctuaire de Jérusalem, n'y avait trouvé aucune image (Tacite, Hist., V, 9). L'expression de Lucain fait penser à l'autel que saint Paul vit à Athènes avec l'épigraphe ἀγνώστῳ Θεῷ (Actes des Apótres, xvu, 23).

2. Ainsi lit le manuscrit unique (le Bellovacensis, aujourd'hui perdu, publié par Claude Binet, 1579). Baehrens propose cute.