Histoire naturelle, V, c. 13-17 ; 88 66-73 Jan

8 66. luxta Syria litus occupat, quondam terrarum maxuma et pluribus distincta nominibus; namque Palestina vocabatur, qua contingit Arabas, . et Iudæa et Cole, exin Phoenice, et qua recedit intus Damascena, ac magis etiamnum meridiana Dabylonia, et eadem Mesopotamia inler Euphraten et Tigrin, quaque transit Taurum Sophene, cilra vero etiam Commagene, et ultra Arme-

A cóté (de l'isthme) la Syrie s'étend le long de la cóte, jadis la plus vaste des contrées et distinguée, suivant ses parlies, par différents noms. On appelait Palestine la partie qui confine aux Arabes, puis venaient la Judée, la Cœælé-Syrie, ensuite la Phénicie ; plus à ‘intérieur la Damascène, plus au sud encore la Babylonie; la méme contrée prend le nom de Mésopotamie entre l'Euphrate et le

teurs grecs, n? 69); celle du ciel (Hécatée, Strabon, Juvénal); enfin le jeûne du sabbat (Strabon, Auguste, Trogue Pompée). M. Hild (/oc.cit., p. 192) y reconnait aussi, trop finement sans doute, une allusion à la polémique soulevée par saint Paul sur la nécessité de la circoncision, polémique qui agitait les synagogues d'alors. C'est par erreur que le méme savant rattache à notre épigramme le distique qui la suit dans le manuscrit et les éditions antérieures à Bücheler :

Una est nobilitas argumentumque coloris Ingenui, timidas non habuisse manus.

1. Inscription d'Aradus commentée par Mommsen, Hermes, XIX, 654.

niam Adiabene, Assyria ante dieta, et ubi Ciliciam attingit Antiochia.

S 67... Qui subtilius dividunt cireumfundi Syria Phonicen volunt, et esse oram marilimam Syris, cuius pars sit Idumæa et Iuda...

S 68... Ostracine Arabia finitur, a Pelusio LXV M passuum. Mox Idumæa incipit et Palæstina ab emersu Sirbonis lacus... Oppida Rhinocolura et intus Rhaphea, Gaza et intus Anthedon, mons Argaris; regio per oram Samaria; oppidum Ascalo liberum, Azotos, Iamnes dua, altera intus.