Environ un demi-litre

9 x ἢ , . P 2, Nous ne comprenons pas cette phrase. On a propose diverses correc-

tions :

augere liquorem, licere liquorem, etc. Littré :

« Un setier de baume,

vendu par le fisc 300 deniers, produit 1,000 deniers, tant il y a profit à aug-

menter la quantité du liquide! »

3, Sans doute de χάρος, sommeil,

succo pingui lactentibus quodamque vini sapore in melle praedulei. Sicciores ex hoc genere nicola?, sed amplitudinis praecipuis, quaterni cubitorum longitudinem efficiunt.

3 45. Minus speciosæ, sed sapore caryolarum sorores et ob hoc adelphides dictz, proxumam suavitatem habent, non tamen eamdem. Tertium ex his genus patet: nimio liquore abundat, rumpitque se pomi ipsius, eliam in sua matre, ebrietas, calcatis similis.

3 46. Suum genus e sicciore turba dactylis, prælonga gracilitate curvatis interim. Nam

AUTEURS LATINS

pas méme toute la Judée, mais surtout Jéricho', bien qu'on trouve aussi des plantations estimées à Archélais, Phasaélis et Livias, autres vallées du méme pays. Ces dattes sont remarquables entre toutes par leur suc épais et laiteux, dont la saveur ressemble au goüt du vin mélé à un miel trés doux.

Dans cette classe de dattes les nicolas* sont un peu secs, mais remarquables par leur dimension qui atteint un quart de coudée.

Moins belles d'aspect, mais emblables aux caryotes par le goût, sont les dattes appelées pour cette raison adelphides (sœurs), dont la douceur est voisine de celle des précédentes, sans être identique. En troisième lieu viennent les patètes, qui ont un excès de suc; le fruit, ivre de liquide, crève dans l'enveloppe maternelle, comme si on l'avait écrasé.

Parmi la classe des dattes sèches, les dactyles constituent un genre à part; ce sont des dattes

1. Cp. sur les palmiers de Jéricho, les extraits ci-dessus de Diodore, Strabon, Justin et Josèphe, B. Jud., IV, 8, 3.

2. Cette espèce de dattes devait son nom à Nicolas de Damas qui en avait offert des spécimens à Auguste et dont le visage, dit-on, ressemblait à ces fruits; cp. Plutarque, Symp., VIII, 4; Athénée, XIV, p. 652 A.

PLINE L'ANCIEN

quas ex his honori deorum damus, chydæos appellavit Tudaa, gens contumelia numinum insignis.

8 49. Servantur hi demum (balani) qui nascuntur in salsis atque sabulosis, ut in ludæa atque Cyrenaica Africa.

1». — Hist. naturelle, XXVII, 4, ὃ 15

Fuere qui traderent in Iudea super Hierosolyma metallicam eius (aloes) naturam ; sed nulla magis improba est, neque alia nigrior est aut humidior.

longues et minces, parfois recourbées. Quant aux dattes de cette classe que nous présenlons en offrande aux dieux, les Juifs, nation célèbre par son mépris des divinités, les appellent « dattes de rien » (chydæi) "...

Quant aux dattes ordinaires ou dattes-glands (balani), les seules susceptibles de se conserver sont celles qui poussent dans des terrains secs et sablonneux, comme la Judée et la Cyrénaique *.

Certains auteurs ont prétendu qu'en Judée, au-dessus de Jérusalem, l'aloes a une nature métallique, mais nulle part cette plante n'est plus revéche, plus noire et plus humide.