avant J.-C. Cp. les nes

2, Cp. supra, Tacite, p. 309 et la note 2. La vigne d'or est bien authentique, mais |’ « âne » est une fable dont l'invention remonte au moins à Mnaséas (supra, p. 50 et note). La combinaison de l'âne et de la vigne d'or ne se rencontre pas ailleurs que dans notre texte et il y a de bonnes raisons de le croire altéré, En effet le mot cillus que, sur la foi de ce passage, on a voulu introduire dans les n** 149 et 172 (à la place de cæli), n'est pas latin; il serait la transcription d'un mot grec χέλλος, qui lui-même est un terme rare et dialectal ; une pareille bizarrerie répugne au vocabulaire de Florus, et, à plus forte raison, à celui de sa source, Tite-Live. On a proposé diverses corrections dont aucune n'est vraiment satisfaisante (sub aurea vite calum, sub

aureo vitem calo, sub aureo uti calo, etc.).