Saturnalia, M

Cum audisset inter pueros quos in Syria Herodes rex Iudeorum intra bimatum iussit interfici filium quoque eius occisum, ait : « Mallem Herodis porcus esse quam filius. »

Ayant entendu que parmi les enfants âgés de moins de deux ans qu'Hérode, roi des Juifs, en Syrie, avait fait mettre à mort, se trouvait aussi son propre fils, Augustedit: « J'aimeraismieux être le porc d'Hérode que son fils *. »

1. Le texte est douteux; on a proposé Niliacis, Lydiacis. Peut-étre Iudaicis est-il pris dans le sens général d' « oriental » ou plutót « assyrien »; autrement, ce serait la première et seule mention d'une fabrique juive de tapis

« historiés ».

2. On a voulu voir dans ce texte une confirmation du « massacre des innocents » (Evangile selon saint Matthieu, 1, 16); mais il prouve simplement