Ville maritime d'Étrurie, en face de l'ile d'Elbe

2. Roi des Lestrygons anthropopbages chez Homère (Odyssée, livre X).

3. Le jeu de mots du texte est difficile à rendre. Nous avons déjà vu le sabbat qualifié de « froid » (Méléagre, n» 24); une glose sur Virgile (Frigida Saturni sese quo stella receptet, Géorgiques, 1, 336) dans un manuscrit de Lyon s'exprime ainsi : Satis cognitum est Saturni stellam frigidam esse et ideo apud ludæos Saturni die frigidos cibos esse. D'autre part, frigidus signifie « stupide », et cor frigidum fait allusion à la sottise d'esprit des Juifs et non à la froideur de leur cœur, Stultitia vise sans doute la religion chrétienne, dont la religion juive est la « racine » (Cf. supra, p. 325, Tacite).

4. Catasta est proprement l'échafaud grillagé où l'on exposait les esclaves à vendre; d'où, par métaphore, les esclaves à vendre eux-mêmes. Cp. Stace, Silves, Il, 1, 72 : Non te barbaricæ versabat turbo catastæ. D'autres interprètrent : une estrade d'oü les charlatans débitent leurs boniments.

360 AUTEURS LATINS

à mon sens, ne voudraient pas tous y croire. Plüt au ciel que la Judée n’eût jamais été soumise par les guerres de Pompée et les armes de Titus! Le mal déraciné étend d'autant plus loin sa contagion, et la nation vaincue opprime ses vainqueurs*'.