Alexandreion. Cf. Josèphe, Ant. jud., XIV
2. 56 avant J.-C. Sur huit mille combattants les Juifs perdirent cinq mille hommes. La bataille eut lieu non loin de Machærous.
3. C'est-à-dire la vallée de Jéricho. Ces donations paraissent se placer pour la plus grande partie en 34 avant J.-C. (Josèphe, Ant., XV, 4, 1-3) et non comme l'indiquent Plutarque et Dion (XLIX, 32) en 36. Cf. Schürer, Geschichte, 1, 296, note 5. — C’est probablement à cette occasion que Cléopâtre apprit l'hébreu (Plut., Ant., 27).
PLUTARQUE DE CHÉRONÉE
présents. En méme temps d'ailleurs il distribuait à beaucoup de simples parliculiers des tétrarchies, des royaumes considérables, et enlevait à d'autres leurs royaumes : de ce nombre fut Antigone le Juif, qu'il fit décapiter publiquement, le premier roi qui ait subi un sem-
blable supplice '.
"b. — Vie d'Antoine, passim.
Οὗτοι piv αὐτῷ παρῆσαν. Ex δὲ
Πόντου Πολέμων στρατὸν ἔπεμπε nat
Exi. 171): To δ᾽ ἹΚανίδιός τε τῆς ἀποῤολὴς τῶν ἐν ᾿Αχτίῳ δυνάμεων αὐτάγγελος ἦλθε, nai τὸν Ἰουδαῖον ᾿Ηρώδην ἔχοντά τινὰ τάγματα xol σπείρας ἤχουσε
Les rois sujets, qui vinrent combattre dans l'armée d'Antoine ?, furent Bocchus, Tarcondémos, Archélaos, etc. Ceux-ci étaient présents en personne; d'autres envoyerent des troupes, comme Polémon du Pont, Malchos d'Arabie et Hérode le Juif.
Canidius vint lui-méme annoncer à Antoine la destruction de ses armées à Actium, et en méme temps il apprit que le Juif Hérode, avec quelques légions et cohortes *, avait passé dans le camp de César.
1. 37 avant J.-C. Cf, supra, Strabon, no 53, que Plutarque parait avoir eu
sous les yeux.
2, En 31 avant J.-C., lors de la lutte décisive contre Octave.
3. Il n'est pas question chez Josèphe de ces « légions et cohortes »; Hérode fit sa soumission tout seul, à Rhodes, au printemps 30 avant J.-C, (Ant. jud., XV, 6, 5-7 ; B. jud., 1, 20, 1-3).
$ 3 (e. 72). ᾿Αλεξᾶς ὁ Λαοδι- , € Leds... ἐπέμφθη μὲν Ἡρώδην τὸν βασιλέα τῆς μεταῤολῆς ἐφέξων, αὐτοῦ MY , 1 "ON > , δὲ χαταμείνας χαὶ προδοὺς ᾿Αντώνιον ἐτόλμησεν εἰς ἔψιν ἐλθεῖν Καίσαρος,
ταν v icc σε hes
χαὶ ass εἰς τὴν ἑχυτοῦ mat
xet, Καίσαρος χελεύσαντος;
“4...-- Vie de
σε ^ Opus δὲ πολλὰ χαρίεντα διαμνη-
de ε Ls S δίχην. Βέῤῥην γὰρ οἱ ἹῬῬωμαῖο! τὸν ἐχτετμιημίένον χοῖρον χαλοῦσιν. Ὡς * , = * » P
GRECS
Alexas de Laodicée ‘ fut envoyé auprès d'Hérode par Antoine pour empécher sa défection, mais il trahit la confiance de son maitre et demeura auprés d'Hérode; puis, se repo-
sant sur celui-ci, il eut l'audace
de se présenter devant César.
Mais la protection d'Hérode ne lui servit de rien. On le fit arréter et conduire, chargé de fers, dans sa patrie où, sur l'ordre de César, il fut mis à mort.
Cicéron, c. 7.
On rapporte cependant plusieurs bons mots qu'il dit dans le cours du proces (de Verres).
Les Romains appellent le porc chátré verrat (verres). Comme un homme de condition liberüne, suspect de judaïsme et appelé Cécilius, voulait écarter les Siciliens de la cause pour se porter accusateur de Verrès :
« Que peut avoir de commun un Juif avec un verrat? », dit Cicéron *.
1. Favori d'Antoine, auquel il avait été présenté par Timagène, et l'un des
instruments de Cléopâtre.
2. Le mol sous sa forme latine est sans doute Quid Iudaeo cum verre ? — Le procés de Verrés fut plaidé en 70 avant J.-C. Il fut précédé d'une plai-
de
