SIGLES

<f^ = ^y*^ „Jé8U8".

O = jotà(p) „acte".

,ifSi = -^jAil (^ „la sphèro des constellations zodiacales". iS =z acXft^ „dix-8opt".

^Jé = 10. . tyj „lo Qorân", 2". ^lyS „conjonction des planètes". vj5 = \.Jl=> „la Vérité, Dieu" (glosé par erreur ^^\ji ,,10 Qorân".) M = sJL^ô „minute".

é = i<*^ „parole, Verbe".

(«^ = c>^r „prosternation, rite de la prière". UlS" = L^ sLfw'bJI j^î Jlc „il enseigna à Adam tous les noms". J = ^y „table".

J = oo/ „il devient".

^ = Joyt:^ „^^ „la table bien gardée". y5 = Uï, „ro8eau à écrire, pointe du compas". *: = ^l „divin".

L^ = iXabU „anges".

I» = l**. Ow«t „glabre, sans barbe"; 2". ^^j^^ j»ljw „lieu, endroit"; 3^. ^-♦-r<^ Mohammed, nom du prophète; 4". h^IàjUjs^j titre d'un ouvrage de Fazl-uUah. tOsA = .,ljw jjascension".

«ilo = Mt^fl/o „i8olées (lettres)".

Q = iSaJii „point".

y*o = ...L*oî „homme".

^, ; = l^„ÊTe".

oj, 3 = ic>3 „face, visage".

*j = (•X^Jtj „adieu", c'est-à-dire cela suffit.

DU DIALECTE D'ASTÉRABAD.

I è, pronom démonstratif „cela". — tS'] „celui qui" (gl. «/ ..!).

— ^c*^^ „c'e8t la personne qui" (gl. «-a*-! ,j^^ qO- — ^ jj^'y ,,pour cela, pour ce motif" (gl. ^1 jjt^y). — Quand ce pronom è est à la fin d'une syllabe ouverte, il est transcrit s; par exemple:

»jj „sur cela" (gl. q^j); »jî «de cela". Voyez s.

î prép. „de" (pers. jt): kJ^ UÎ „il voit de notre part" (gl. L« -î

I „eau" (pers. v jî) : tu^^ t „roau arrive" (gl. Juwyu« v«iî).

qOÎ „apporter" (gl. q'^oO; impér. .1. — Composé: .Ij „il élève"

(gl. v^Jïy). — Prêt, avec préf. hemî: ^Ij^j JcJoU?. — Cf. ^^^T.

> ,jyi,t „il a envoyé" (gl. oU^^).

qjÎ „do ceci" (gl. qJa^). Voyez ^t. — „ Ainsi": J,î( „c'est ainsi"

(gl. ci^î ov^). Voyez ^^ et ^jL?. — ,^ xJ^t [Ms. ^ç> iujt]

„une telle chose" (gl. if^ oV^)-

jt prép. „de" (p. jl). — »-il „de cela" (gl. qKD« — ^3^ „c'est pourquoi" (gl. ^1 j^b jî). — «u*«î .Oji'svl „il entre de ce côté-là" (gl. lAjjjj LpM [lisez «AjIj]). — i^j^. 3' [Ms. i^e^^ 'M „il est de cet endroit-ci" (gl. ojJj^Ujtl).

^^1 „ainsi" (gl. oV^)-

L*l , , alors" (pour c^f^l^D* — U^ '^Â**^ j^^ ^^ «alors il peut

faire apparaître' (gl. c>S ^J^ ^ Jih ^Uj ^.t). — *i1j>«,l „aIor8 que" (gl. c>vcL« ^1); „à moins que" (Voc).

192 OLOSSAIRB.