M.Î glosé liLù

^-iuw<! venir (gl. j^iA-/oî). — Aor. 3" p. sing. KjJ ; 3« p. pi, tAJLw^î. — Avec préf. v»j: AJLwLo; nég. iu«Luo; l*""^ p. sing. .l»«Lo. — Avec préf. (^u>: \>w-L^p, (AJLwUr.^. — Avec préf. ^^?: Ju«Ui?, «Ai^-L^. — Composé: *^*«L^, ^sv^^'j^ (S^* "-\?^y)'

..Uxiit se tenir debout (gl. ...oLXw!). — Aor. 3« p. s. xJCxit; nég. «Jiii-ô. (iOLiit |«-iyj, glosé JsJLw! (<*J) doit être xJCiî *^). — Avec préf. ,£^: iCCixi?, aOLci^. — Avec préf. >j: iJOis-cj; prêt. 3« p. s.

* QjyL;^! entendre. Prêt. sing. 1^ p. ^y^l (f^ 23 v"); 3« p. t^î

(gl. iXyLii); pi. lAÀjyLi;) ichnauylnd et lAJoyLiil ichnatlnd. — Plus que parf. : lAÀjîjjLiiî et lAJuyLiiî (gl. cXJJ^ siAjuLii); l\>j (^y-ioî (f° 23 v°).

— Impér. ^JLi;t (Voc.)

«Jo JÎ „il a créé" (gl. sAjjI); avec préf. v j: ^5.JiLo (gl. tAjiLo); nég. *jo jLm^ (gl. lXjLjj! (jr»J)' — Ces formes sont plutôt de l'aor. «jLaasÎ „8oleil" à l'ace, (gl. «— '^0- J^\ „là", composé de 1 et de jS^. — ^jS'j> Jf\ „il l'a placé là".

— iu J'jj j^î „mettez-le là" (gl. «AaJLS .^.> Lpl). — >jL*w^ y t „il l'y fait parvenir" (gl. lAiLw. ^ L^Li).

^^1 ilaUn „divin" (gl. ^^).

liLoI „bri8er" (gl. ,M'->y vi>«-»*<Xii).

Q,î „notro, le nôtre"; Jy«. ^^î „notre prophète'* (f» 33 v»)

X/oî pr. pcrs. l*' p. pi. „nou3" (gl. U). — '^^^^ *^' „nous no

OLOSSAIKK. 198

disons pas (gl. f*-*r^.y ,^ç^ U). — ^^^y^j a^! .,nons, nons sommes meilleurs" (gl. (^^y^ ^)- — Dat.^i (gl. I^U). — jlj^^î „dis-nou8".

* qJj-»! j.apprendre." — Impér. j^:^L*j „apprend8 cela" (gl. ^1 jy^^)' — Aor. 3« p. pi. xi-jyoLo.

^t hi pr. déra. „colui-ci". — ^^^î „c'est celoi-ci" (gl. vii*-«»jul). — o' ^^ O^ glosés toas les deux I. ^j doiTent être une faute do copiste.

* ^iJôl Jeter." — Prêt. 2c p. s. JIJOj „tu as jeté" (gl. ^lO^). — Impér. jîvXo , Jette" (gl. :(JsjLo).

{^5lXjî „autant, de cette quantité" (gl. jjaJCc^- .ÎJsJLa ^î). Sur and, voyer J. Darmesteter, Etudes iraniennes, I, 183. — „Exi8tence" (gl. ^5U^).

^^•^J?T „venir" (gl. ^^J^T). — Prêt. S^ p. s. ^T, Ô<J\ „il vint"; pi. l\->LaPÎ, lX^^Î; 2« p. s. L^l (gl. (^oAxî). — Les mêmes formes servent pour l'aoriste: ^T (gl. Juj); ^gU?, tXiS^L!?. — Prêt. nég. ^i ^ „il ne vint pas" (gl. iX«î ,jr^)- — Composé : ^^K^, „sortir"

(gl. qA*î y); prêt. <AjI^5 (gl. «A^î y). ^J^ est aussi glosé «Axl j.

* ^t eoM pr. pers. 3^ p. „lui". — Ace. Çï j,lui" (gL ^T). PL LPjl et ^1^1.

Q^l âvin .,apporter" (gl. q^j^î; Voc. ^j^î 4pï»). — Prêt. S** p. s.

^»î; pi. AJjL — Aor. 3« p. s. ».! (Voc; le glossaire donne ÎI5Î par erreur). — Avec préf. v j: h. Lu „il apporte", pi. ^ùJ.Lo. Avec préf. ^^: ^3L:^^ „il a apporté" (gl. o^^\ ^); J,L^ (f^ 30 v»). -

Composé: q'^K^ „faire monter, sortir" (gl. ^^,^1 y); i^ji y „tu as fait sortir" (gl. i^.^l .j). — Cf. ^^JÎ.

qUjI pi, de ^! „eux" (gl. ^Lijî). Ace. «jlijt.

L;»^! pi. de ^î ,,eux". Ace. ^îli/l (gl. t^LP ^^î)-

(^! dans le glossaire, doit être lu t^\ c'est le pronom ^\

suivi de la 3^ p. s. du verbe subst., ainsi que le montre la glose

iOo^t jjBuspendre" (gl. xxè:.^!).

qjÎ compose de la prép. t (=: ;') et du pr. déni, ^^t: xjtt ^ ^^\

„c'est de là qu'il sait" (gl. Aib L^Uj;!) — (j:^>^' (gl- l5^ q') semble être le même mot suivi du verbe subst.; mais la présence du d ne s'explique pas.

^^1j „dire" (cf. ^^1'•)). — Impér. -vL» „dis" (gl. jJ^). — A or. 2e p. s. ^U „tu dis"; ,3^ p. s. njj „il dit" (Cf. Voc). — Subj.

3" p. s. xjjb „qu'il dise" (gl, C>uSS).

sJ^iJ^iL jjils sont, qu'ils soient" doit être pour xJ-iiL (= lAJLiiLi).

*JciiLi jS'\ est glosé ôJj^Ij Lp î.

u;aj1j „e8pèce" (gl. py), faute de copiste pour ui^L (pers.). — ^JU^i „c'est une espèce" (gl. c>*-^*sc^j); liser ^\j.

^ yjj „il le met là" (gl. Ja^ ^.^y).

^b „aprcs cela" (gl. ^^ l>^).

g.^u (Ms. (jr^) 5,il a emporté" (gl. o-o).

j^t(-Xj „tu te repents" (gl. J,Ua^).

Lk^LtXj „il est sorti" (gl. iXol »*Aj); lisez probablement L^ÎjiAj

et voyez i^î.

,^5t\j jjSache" (gl. qIlXj); peut-être „vois."

iLyOï^y glosé c><>-wî .O j ,,il est à la porte."

UV-y ^interroger" (gl. ^Axa«^). Voyez i:;y**^.

^5yijj „il a envoyé" (gl. oU*-^). Voyez l^j*^^ et t^y«,'.

"y «sourcil" (gl. jyl).

xjoy „8ur lui" (gl. o^.).

j^^jj „vous montez, vous sortez" (gl. Js-ut y).

OLOSSAIUB. 195

»a „le8 vieillards" (gl. ^ ^^'•)'

lijyi^ ,avec toi(?)" (gl. yLP).

]y^j c5r*^ »tu as emporté" (gl. ,^ji, ^^-o).

>; „cÔté" (gl. y^). Voyez ^.

[j^ „moiitrer" (gl. q>->5-»J)- C'est l'inf. yyo(?) avecle préfixe 6.

KjJii:Jj „on ne peut pas faire" (gl. ^y^r^ ^'y (jr*^)- Composé de h préfixe, n négation, S „poavoir" (voyez t^V~) ©* *-^ subj. du V. ^jS „fairo".

Uàj (gl. o^^aj „il a mesuré"; lisez J>j^ „il a montré?").

Lyo „caché, secret" (gl. q^*j). — L**J l^ j^ ^ „cela lui aurait été caché" (gl. 8>->^ cM*v ij^'

Jj „il a été" (gl. Jy, lisez O^). — ^c-«r^ même signif. (pi. O-o, lisez <3^).

»(A-o (gl. <->j*J, lisez également i3^?). ^^ (ms. c^o) glosé OJ „il a emporté". ^bcisAj ,,80 tenir debout" (gl. ^^oU*«lj). Inf. ^^L A X-i;l précédé du préfixe h\ il faudrait j^LX/io.

e^ „être" (gl. ^o^). - Prêt, l^rc p. s. ^ (gl. ^^); 2e p. s. ^

(gl. iffib); 3^ p. ^ (gl. o^); pi. A>Lo (gl. AJo^). — A.vec préfixe

6: ^J^.o (gl. >3^\. — Plus-que-parf, (^.^t^J (gl. c^^-wt 's^Xii). — Aor.

3e p. s. ^ (gl. lA^Li), pi. AJ-j (gl. A>Liolj); avec préf. 6: ^»3 (gl.

s>J>.^); Lo (gl. Oj-ii). — Futur antérieur: j-^^j, ^j^ (gl. tX-iL 8v>^),

jJL (gl. Juili sOjj, lisez JOLiiLi so^). — Nég. lère p. s. ^^Ui (f'> 23 r");

S"* y^ (gl. ^>^1-^J), >J c-.j (g^- "^^^ ur^)) c5>J (g*- ^^)i ^-^ (gllAJLioLo; ms. tAÀxj), ^aaj (ms, j^, gl. >3j-io). — Avec le préf. d: yo (gl. o^ 'i^j)} lAlp (gl. cXjLiilj). — Avec le préf. v: i^oJsJ^*) (gl. (3^^^)-

196 0L08SAIBB.

(Alo (sic) glosé lNjLoO^.

Jslo (gl. JJJJ).

* ijy«jj (ms. ^:;y*'y) .,interroger" (gl. ql\a-w j). — Aor. 3« p. s.

^Lïa-j jj'envoie" (gl. aXw-rj). — Prêt. 3^ p. s. i^cyXi^-i (lisez

siAifljij „pui88ant, illustre, cher" (gl. jJjc)' jio „après, ensuite, donc" (gl. ^j^)-

Jl, „côté" (gl. J^). - JJ „co côté-là" (gl. ^ J).

^3^ „fil8" (gl. ^).

xii^ „il a revêtu, recouvert" (gl. l\-oL*w^). — Avec préf. d:

xiw^L> ,,il revêt" (gl. vX^i^).

Lî^, „ouvre" (gl. LiXj). Lisez bavichâ, vichâ correspondant à guchn(dan)?

^ „père" (gl. ^Ju).

y xi-i-o „plutôt que cela" (gl. ^^M jJCAaj).

&JUWÀAJ (gl. ^JÛCwuU?).

ijU-o, (^clXJUjo. Voyez sous ^Lo.

j^yjo „il a montré" (gl. o^^).

* ^^jN-àlj „ra8er". — Aor. avec préf. b: .3^ p. s. i-X-iLxj, xiUj (gl. tX-àt Jo). — 2^ p. pi. tX-ciibj (gl. iXçiilyj). - Avec préf. h: Kùixfi ^ „il rase la tête" (gl. i-N^tJo m).

* qIj „pouvoir" dans ^Lo „on peut" (gl. im'vj) et ^Uo „on ne peut pas" (gl. qI^j). Le Voc. a qLJj. Voir qI^o.

* ^jaJj* dans lAi^ylP (ms. JJ<mijj3>) „ils craignent" (gl. JJumJ ^). (^ J* „rendre humide, humecter" (gl. q^j^ y").

hlXJUjjj ,,qui demande, réclame" (gl. vJJJS' «-*ii3).

iu-y^j jjfélicilations!" (gl. ^v^ oL ^iKLx); cas obi. de vii*.juL^'.

aLossAiSK. 197

s^' „toi" aco. pron. pers. 2^ p. s.

Uj „à toi" (gl. j^)\ dat. du pron. pers. de la 2^ p. s.

^Lo „pouToir". — ÀYeo préf. b: ^^Ç^ i,on peut" (gl. ^lyo). —

i:W *j!^yj »on Pent être" (gl. ^.,^^ ^|^" ^). — Voyez ^Ij.

* ^J^ dans ^JJlà ,, apporter" (gl. ^J.^l). — Pron. poss. 2« p. s. „ton, lo tien". ^ Lxi> Jv-^^^ iV^ O^^ »^° œuvre ne sera pas agréée par Dieu" (^ 21 v°).

0> „femrae" (ms. q^; gl. ^^j). — PI. ^^U> (ins. ^^U>; gl. ^yljj); cas obi. aJLÂ> (gl. t^ ^^Ijjj sic!)

♦ ij^.^ „frapper". — Aor. avec préf. b: nJ^^ „il frappe" (gl.

Ajy). — Avec préf. v: ,J^^ „tu frappes" (gl. ^},ji). — Avec préf. hî: xjL>.aP (P> 11 yo). — Voyez (jir$-.

>> (gl. ^L.?).

!^, lj:> „8éparé" (gl. i*A>-). — s^'tj |y> j „afin qu'il sépare"

(gl. i-Xj/ ljc> li). — ^^^ \y> „il a séparé". — ^ Li î^ „il ne serait pas séparé" (gl. O^L soL^ FlX:>: le glossateur n'a pas tenu compte de la négation).

»Aà:^ „vivant" (gl. »*AJ;).

^y^ „chose" (gl. >^)- — Ace, *i^.

^;;^J^ „frapper" (gl. ^.,Oj). — Aor. 3^ p. s. »Js^ „il frappe" (gl. (Ai: j^). — Avec préf. A: &x^>^ „il frappe".

Ia> „Dieu" (pers.). — rr'.''-^^ ®* C?!^-^^ *^j' «divin" sont glosés tous deux lA> qM.

(AjLflJb> (gl. t. c%JLs^ doit être «uLiiJLi» ace. pi. de \JlL>.

^i» „lui" (gl. jl). — Dat. Lç> (gl. jL, ms. oL). — Ace. 9^, t^

(gl- î;^')- — PI- o'-^ (=^- O*^')' "~ 0^y=" ®** S^**^^ 5^ oy »^**"» le sien" et L^t „lui, à lui". — (^y> „c'est lui" (gl. vii^-«»^î). —

Avec la prép. b: j> „à lui"; » ^a-p ^J?. «il le lui fait" (gl. ^^ ^ y 3L). — ^Ij^i-: (ms. ^'J^.) „à eux" (gl. ^^^Ui^le). -

198 QLOSSAIEB.

^5L\Juj LAJLjy> .o „ils ne sont pas en lui" (gl. L\JLi.L<.o ^j^)- — lXJwu Lç> „ils sont à lui?'' (gl. (m^^' sic). — nSc) ^5J^^Aj ^i> est glosé tXiiL *Jw>jAJÎ t .^i .

^ „8oleil": cas obi. j3».

»vîy> (ras. Sjî^-^) »il veut, désire" (gl. t\^]^ et (Aî'iAjyo?). — ;^jîy> „tu veux, désires" (ras. {^^y=>, gl- 3>]^)' — Avecpréf. h, hî-, ^^t^t^ (gl. ^l^d^), e5;'>^ (gl- 3^j^ u^), 'j^y^ (gl- ^!^^).

jj^l^-j- (gl. u>vwj>jJ ^j! 3!) doit être lu , c-^' >-> „c'e8t cette

écriture" (J^ = Jai»).

* uv]>^ jjli'*®) réciter". — Aor. avec préf. h : »j\y>^. „il lit, récite" (gl. «\j|^.). — Avec préf. hî: xjj^js^u^ (gl. Ckj]^:^Ua).

jL=> ,, sommeil, songe" (gl. vl>^)* »SXm^ „8oi-même" à l'ace, (gl. I. ^^yiii^^^). o et (^o préfixes. — Devant l'infinitif: t^o „faire" (gl. j^o^ .0), ^yio „aller" (gl, ^^uNwii^o, ms. j^o^.o), ^^jUoo „80uffler" (gl. q^Aa^o .0).

— Devant rimpér.:^o „va" (gl. •l^^^), r:^^ „prends" (gl. -vi' .0).

— Devant l'aor.: iùjyiiJo ,,il s'assied" (gl. tX^-yio ^ o), »./oJO „il

souffle" (gl. l\>jl>.o). — o -j- ^: ,.,Lç«jO „nous apportons?", «.b *jO

„il apporte". — Joint à la négation: J,o „il n'entre pas" (gl. lXjLj.,^); ^yio^ „il n'y va pas" (gl. o^-i.o); ^XJ^ix^Jo „il n'y vont pas" (gl. JÙ3. ^ .ù>);j^o „il n'existe pas" (gl. l\x;Lo .0). — \;o*oj „lié" (gl. iCC^Mvo.o).

^b jjdonner" (gl. -jOb). — Prêt. 3^ p. s. avec préf. hâ: ^5^

,,il a donné" (gl. ob). — Aor. 3« p. s. 3,0 „il donne" (gl. lX^.^);

avec préf. h, hâ: i^Ss>, joL^, «ujoLp (gl. lXPj» j^^); 2^ p. s. ,^«AP

(gl. ^^cX-^-*). — Avec préf. i: ji^Aj (gl. lXAXj); avec la négation:

jlX-o, ji-X-oL^, lXjuoLP (gl. 0^J> ^^J*^)'■, cX^oVJ (gl. v^ciilj 8J>iv\J). —

GLOSSAIBS. 199

Participe passé b: ^-jb L^ „il aarait donné" (gl. u\— wvLj aob).

^b iJ» ys^. „il lui aurait donné" (gl. cXiL »ob ^L). — soL^ «jT „il lui donne" (gl. J^JOo t^^l).

^^Jujb „8avoir" (gl. ^yuob), Voyez ^^lji^.

♦ ^b dans ^!Aj (gl. ^^ÎAi „8ache").

vo „fille" (gl. ^).

«^M^ (gl. iuLo morceau d'étoffe, mécho de lampe?).

Ju.j „ils sont" (gl. lXJLao»»^); c'est la prép. ^o suive du verbe substantif; cf. (^%^.

8.k>.j (gl. t.^>^ .o „à sa porte", mais il doit y avoir une erreur, car ce serait vy£> .<S).