JU

b^ JS ^y. \jOiJ^Ji\ i > '-X— ^ c^v" c5-i-i j^j \ ^ j'

,Uj j

jy^

a\ <'y i^«.»u puai* jj sijJ «ijj j\ J^\ -X--il ^ P 79 v»

j\->' k^i Oij' S-*'>^

oV»

«3^ 3^ à^J OV ô^ L>^

o.Jt>> , «.a) £l-^

jL* j^\ j\ajj ki] i5jy ^

fSOt»

3 — y j^V; \;Cj^\ J.:^ vljy» * -^ ^^ — : j^ O^J f\^^ :k^

•^— «J J^* L??- ^^ ,ojj » "^j iS^ «^^ ^jr^ j^ Jy

*]A«J\ j j\ ^JJL» J-iVi jj ^\ f X»\ jj\ ^\ A^\» Ju\ j3 vy\

Cru; yj J — ,*! J>^ ^\J '"^J t • ^^l.-'if* ùl/* ^"^t/^ ^i-»*-! .^-»>

^y «>\S \ ui^ ^j \;"^y" ùW • x^l^ *»^ ^^-*K ^x" ^J^y^ ^^J

0^^ ^ji-V; ex— t A-fiiU\ oij • c/--^ -v <^^ ^y- c/-^ ^^^ y-

y — K^i i5« *>»j ^^ -l/-^=' ('V' * ' '"^^ V y-' *^ (^ j-^ ti*iS

— À^a-'O* J^^^=* '^.::^<>^ j^ * ^L> ILjj t5--ii si-oX-j»- "^

JJ^ ^ ^. aI^T ,^;__^.\ 4^\i « ^3^ 0>Ih ^> c^>^ Jj

-^^•^J C^ V^ lT^ ti^ j-i * — r-^y \j5-«\^ J>— i J^\ ^2^. f'78v

Cj\J ^\ j\ p 4. Aie:', J X^\ * o^ *f1 JP-j J;^\ :>^: oô^

^j^u j\ Sj^ j\j aa\ clL o « sjj^^ j^ s^^ -^jy- y ^— ^

^<o ,oU ^y. c5j^ JiU ^^ f 77v»

t> fj^' C-*«i ^:iy>Ji U<> ^Ji^ • tAj ^^j ^ t5' s-»' — '.j^ b'Jjj

«— iixi< ti '^>. j"^ "^ s \i ^ * »— *^' j r"^ * '• - '•"V*" •— *»

^:A£=. ^^.\ j^,^ j\ ^^ l * ^\i ^;^\ A^ ^\ J;\k* Ai

yt o^T J o^\ ^ f]^^

yii oO 1 \ AiX.'> s^' Jlj ^>ji jA » yl. e\j jj Ac «J ^' jw* j^

ex a\ y |V) 4j>j <±-.\^ j^ * o-^jV >^y* o-^ v*^^ /^

l*j\i jJS^\

od-> ù^\ j^ -^V ^\ c^

^3\ f ^ ^ ^ ^ jVi

/j'JL» OÙ^\t^ 8^^\j Ij"**) J

ij jjj vi-xtfcj jVùa j\ j\ -Xi

jiàp' l5^ oij^ y^'^-v* ^^^-^

^3 e^ JutV. o=> j^ vi*\3

Lç fj> aJ,^ \j^ ^.\ , l^ J^^ j\ j^^^ Jl>

»vi si**) j ^>* ^. -^ ,3^ j^^ * f^J^^ j^ — —.'y^ \;<-?^^ -^ •^

^^ JJ ^-J "^^ij ^y^ '■^■^ * ^^ -^' ""^ îy^ *— ^ ^ '^'\;

jUi l5^^^ j^ J^i (} iSy- * o^-^^ -/t- J <f "^^J '-^

jb ^ t^' ^ J' — '. jC/. J^ * J' — ^ -^' *^ f^' ^. U~*^J *^

j?- jV; Aki; ^ ui;?- j\ ^y^ 'jr * ^ j^j iS\ ■ . AW 4Ûi\ *li^i t^^

^j'J — : ^"> ,^«»5i\ «l» ij.* ^ * ^\j\ Ju\ j^ <» Aiii jj\ ^"'^

j-^ ^^ lT^ --r-^' (^^ j-^ y • j *- jA'\ jLJ Jl1\> oJ»j\i

X ^Jlo

Sjj ^i-.-j>. i^^ ♦ ^Ju-^ b-V" ù— S^ t^

^:-^,\ jL^\ OjXJ iS\j>, j\ . ^i:— ^\ j\i\ ^^^ ^. ^J^

^j T^ Cr .cr^ J V -?

g- ^>, L.^ .i^J J-i- « X^ c^ f-^— *^ l>^-^-«^j cMs^vu\ j ^^ ^ j^ «y^ sj^-' * sj^^-'*^- -^ *îl^ ^* c> r' — i* j-^

IjU « Jv>- «^^

■^y" ^jj »-^y 'j>^

y^ N^^|jàj^ ^ >* <^ • y* J' 1-1-jS « j\ .^^JO ^i^^ iJl-ûl» Oi-^ ÙJi*"

sjj^jy^j «l» ^^^ 2^^-^ ^^ * ùb^ 0^ ^,^. ^f^ ^^-^j

L^ o\j j\ V^ lj,\c» Jui - •* iV. » u 5^y*--i -^ <i^ ti*^ ''^^

» fJu« t^jVi ^ oJu^J eJ>J* « ^|-V» t^^liS CXâP ^j ^j»-

^^ , >i^ ^^Ji* j^ ^ jXî^ » ^^. ^^^jU 8j j\ ^^éij <^\

JV^ fj J^^ (^ ^:t^ç^^ * JVi- ^ \^U c5\I.' Ji^ j\

j\^ — 9 j — ; |C^-^ ^ — ; y o-ij^ » j' — «-i ti^Â'" f^ iS^ {.j-^ y±.

»jii, 3 1\ ^i ^1 C— Vj j^ * »J.ia* i^b ^\ [ij] ^J^ j y*\

,J jc^ *-^5j -^6yj« c-^Vti |J>- * ,^__Ji^j ^j>j«J 1 ^ii ^^ 4.^1^

vJ/^A*i^ «xli -X — -iV. ^^Aia-wa.* « Oi-^ «'j j-^ -^^ O"-^ ô^ ^

jC-^ Cj'"^ v^^ "^ — ^'*^ '•^'■*'-''> * /^'^" j vi»'i""»*'C- ^ "L^ 5 -^^)5

\^j\ (jyj J JÏ- Jj\; 4». y» , ^-X> v3\<r'^ ,«__.\:0 L-;

(oVî jjS^

:>yrj s.^.^ ^^S^ *ii\ sj-^ Ji« aLU -li Jàj j\j ^^— ai^ ^''^ Ji^,.»

■l/-^url^ ,f^ J^^ ,J*-^ il? (cVi ^\ lii^ ^\ ^j jjj^

^-,. jik. ^>l, ^l J ii^^ >^,,>tr- lS^} y^^3~^ (3*" "J J"^

j^»,p-\ v-âV-tfjV. OjW (5-J^ jj;>-

lj\ Ljbj^Aâî f-

i-i ^JisVi «i— Uj^^ j\

'yrj

-y ju

>^ ,^> J^ 5^^ -^^ fy ^-^ ùi^

• »\st ô

"l» i^-*^ ùj=r J^ J^

-jùU

O -• il^ -^ J -X.>l.i;>i

-\-Z ^\-ii j^ (J^\^y>- (jW— j'

(a) Ma.

l 4^U , JOw\

M^k^ J^j ^jjù Jus \^j ^\^ » ^*^^^\ ^ j\ JuLJj ^jy>. o\t

i5\ r Jl;

iU ^\

*— *'*"^ Ù^ J"^^ CJ^^J vIjj^j^ « ki-w-%U>-j V* V; ^^ jj^\ (i]A>'\

-i -?j ti^**^ i^ (>

iL; ->•

j' S^^ U^Vi; ,.»,\

yJj\^jL>- ^ d^y^ ^Jj^ * S^^-^ S^W^ ~^J^^ JcS ^

j»^*?î- ,jL.-. i^; ^\ ^ jv, « ^ J ^>i ii\^j\ jcT^^

^ iSy^ ur^j -^ (5^ ai^ * (f^-^ y^j^ jX-A ^^|o j\

i<A\i jJ^\ Mi

j^ jLj\ ^JJi. jX^\ ^j\:> • jyS- L-îi\ <-? jù si-âJ>- j\ oLJx' y^> ^jiiii^ j^ ^^ ^ • oV\ 4 >-j A, — ix<\ j^\ vi*«Jfc

v^j^ ^y ùj>^- -A*^ j^ ù\y 1^ * jj^ Jj^ ^^ ^ "-^^ ^ ^ ^

ol?j J^W <S^ j^ ^ ^ \ • O-)^"^- W-^ J^ v^^'»fc ^^ w-j ^ vOi^ o--j.^ J-^* u^.i>=^ j-^ * cr^ ^^— ^ ^J •^^, is^y

^j^^ViJ -X»a; ^^ Li*Jb\-J O ♦ J-X; \jj\ J^ ^.j Ju\ js-W ^

^*j\Ji«l^ t.i^W^ C3^3J ■^yM y * ^ • j'Ai (^jijOvi.^ » 9-VwX« jj»ii »»«

ùy J '-r^J'J ôj^j f^ix^ cu~^ » ^j^j Jo-j uO^ j Jy'j^ f^ O"-

^ j\ iù ^; — » ^y \ ^.^\ * j^ jly"^ j>. j>" ^ -^ «^

oo iic j^ y j>- \jU ^ " -^^'i « oV\ j\/<«w «— à5[j CXi lSw

•^-^ pJ*- »»^ jiai ^ « 3-t ^^ jW ^ ^^liO j\

i<j»\i jJl5w.\

i;^ U\j J^ ^3 ,^\ j^ . j^. :iU\ ^^^ ^jy-^ J

À — '>i\ j^ ojAJ jS 'A ^1— .;

>sj^-j-^^ ^y A iiO ^^Jy>

vi*~ j^ ^ J^ Ci— j^ tiUftj

(a) Ms. ajoute \j.

c^ j\ y yàJj ^^ Cf^ Jo f 71 r«

\j? jy i^U

;-^ c}j jy

i^J^ -Xi ^w» 4J J

Aj oi^ Q>\ -Xi o\ jj» dlj\ » ^\__^i \--i\ 4^ jji OjJi o-v-^ *1a Ji 1 j 3 — i OiJ^ (*\t -X. ' (3y * r^ ^-ir^ w*-i<A c:.^ J-i ^:»- ,i*« J>

^^__i^ ^\ ijS ^j jXjS c^l » j^ ^\ Xjf «Oi\ sO^. -^— ^

^Lxi\ j^ ùij «3^ y -i^^^ * y—i- j ^>î^ J^^ 3.^1 ^

V^ t5^ ti^ ^i-»-^- cir^ «-^-^è * ■^^: nJ^~?j c^^ '^Vj j-^

i<A\j jJS^\

vl^(V nOI/J \;u^.^ jj

^Vij\i j-iV^ ^\ j\j ^^y j ou

^r-iài C^ J j J 4 u^\ j^

,^^ ^\ Vjl\ 4l*r o3\^\ j\

crô-^ e-^ j^^ ^'^cT W J»-

.\ .^ii ^l

u ^L\ uy5^\

Oy.

upj w>- j^ JlÎu ^uift ^^ « OU oV\ «-i^ .^-Jjk ki-H Jlf^ '^=-"*^

>-ij^ t5\ (^\ v3r f^ L^

^^ é1-\ Vv-^ o^ (^)

(o) Ms. .xrC.» (6) Faute de prosodie. (c) Ms. »-Lo . (d)'Ms. 4—, marge ^.

ojli T'^ji "^^ — ^' f ■^^'. ^' y^ * o> «i j^''*^j ^" — ~i -^ — ^ (*^*^

(a) Ms. ^ya. {b) Ms. ^j^. (c) Ms. ^^^. (<f) Ms. Xj, \a.

(e) Ms. >.

n^\i jJS^J^

^ — i* y^ j^ j\ \yS' v«^ -Xi Vjyp o'Ju «xi ^^^\ c-.«>-j

^Li L-c-\ ç^if*- ^

• jjg' j)y~.u <— iîjj i5*i vJ .3^ Oi^ ^V- J^ JJtV. ^

\i^ oVùP -Xi ^;^U\ ^.\

cf ^^ J-^ f J^^^ ùi^ ^^-* ^; > e\j Vv— L-. \ — r\j y

-Xi jy»^ Ov*' ù «-^'-•' ùi^

J5= ^J AiVj J^ t^i;» Ç^J

resv»

(a) Ms. aL3\ S\; lire afto«[A], comme en arabe vulgaire, à cause de la rime. Le mètre est défectueux.

hj "^^ ^ 1/*- ^' ^. ^3^ y^ * l>— ^ \>^^.^ vj^i^ -^^ o^ j -jj cy- cy "t>^ j-x"i\ ,jz.^^ ^ j'— ^j j ^) — sK A — i^><t* O- — '->.

,^^\j ^ 5i j.^ J J-W * ^j\ \^^;U »j:^i.\:> lJIVS

C5-^— <^> Cj\À-^ ^y£>y>^ «JL*iS * t5-V ^y>> jj^ ^^^ OV*^ ù^ j^^^ ci-^'\ ^\ \; ^"'V-J^ ^^^ * j>^ iS>, (3^ c--Hr^ '^'^ ^

ùîrf s-»^' j ^^y uJ^ ij^j » vj,^\j«i\ Cyjjj "^-^^ ùy^ ^^ j y >?■ ^^ '•^jy^ o^ j-^ * j^ ^ — ï^^ <— i«r j^ ^ ^J\^

(a) Voir la note a de la page 100. (t) Ms. ..IjI^j».

( <a\j j -XSw-\

^j v^-«-\ iaxrf \ j-i\ * ^ ^

-^.>* cr*^ (J* *^ <5-i/ A

sO^ ti-^j j"^ </" u** J"

^^\^ J^U ^^jlk. JLlTl-

-XmaX

y ^ViJ oijf; ^J-LaL j Judu-f° 67r»

^~ÂU

vl^^ ^ ÙJ?" ^^ j^ ^^--**

:iy y< -^ j^^ * ^

>y. ^;-ii J^A. J j>.

|C-J^ ^^; » j -ioj^ s^V. o\i>

O^ <^j^ ^ Oi^ <^*^ ù^

^ 3-Ji ^U» JJ^ oj j^

f'eTv"

(a) Ms.