AN ERA

RAD HINNE K €ÿ ft >H

SE EREMEHDS HN

NP DRHRENNS EH

(DH ) ENANHÈEM

ATH D ÉTELE>T+TER SM Hé NABEER EE

En 1121, l'empereur Où étant gravement malade, son frère Tan duc de Tcheôu évoque les trois ancêtres Tün-fou Ki-li Wénn-wang, et leur demande de mourir à la place de son frère. Je vous servirai mieux que lui, dit-il. Il est encore nécessaire, pour affermir notre dynastie.

Ce texte à été l'objet de vives controverses. Les Commentateurs lui ont donné quatre interprétations différentes.

D'après tous les anciens, résumés par A’oñng-yingta, le duc de Tehcüu dit aux ancètres: Le plus Æ grand de vos fils, l'empereur, est inalade. il parait devoir mourir, et aller vous rejoindre, pour vous servir. Or il porte une JE charge qui lui à été confiée 了 于 天 parle Ciel, continuation de celle que vous purliles julis. L'empire n’est pas encore consulidé. Je vous denande de mourir à sa place. Obtenez cela du Ciel. Vons vous en trouverez bien, Car je Vous servirai mieux que lui, et lui, en affermissant la dynastie, perpétnera vos sacrifices. Celle interprétation est tolérable, à la rigueur. Elle ne jure pas trop avec le texte et le contexte.

D'après Ts'di-tch'enn, le duc de Tcheôu dit aux ancêtres: Si vous avez mission 于 天 du Ciel pour À protéger l'empereur, dépèchez-vous, faitesmoi mourir à sa place .. Celle interprétalion turtare, et les mots, et le contex te. Les critiques l'ont déclarée iatolérable.

L'après Tchôu-hi, dont l'interprétation singulière à été notée comme hétérodoxe, le duc de Teheëu dit aux ancèires: Le 于 天 Ciel semblent vouloir 资 . rappeler l'empereur pour son service, je demande à mourir pour servir le Ciel à sa place... Le tout entendu dans le sens tchoubisle, comme nous verrons plus tard. ，

Après que tout le monde se fut ainsi donné la migraine, les modernes s’avisérent de collatiunner les anciens textes, el découvrirent que Ts est une fausse leltre pour f{. Le duc de Tehcüu dit done aux ancètres : 75 武 EL # ET KE 2 7% M YF 36 Si le Ciel entent punir par celte maladie une faute que l'empereur à peut-être commise contre le peüple, je demande à porter sa peine, à mourir à sa place, afin qu'il ait le lemps d'exécuter le mandat recu dans la cour du Souverain, c'est-à-dire de consulider la dynastie. Oh ! employez-vuus pour obtenir cela du Ciel. Ne laissez: pas perdre le précieux mandat du Cicl, le mandat recu dans le palais dn Sublime Souverain jt Æ Æ À Se LE 1 22 ÉE LL #5 KR fr ÉD 2 命 也 . Cette interprétation claire et coulante, est évidemnent la vraie.

Plus lard, le duc de Tchedu ayant été calomnié, er l'an 1113 le Ciel témoigne de son innocence par un violent ouragan. Le jeune empereur Tch'éng trouve Pacte, par lequel le duc avait offert sa vie, pour son père l’empereur O%. Touché, le neveu se réconcilic avec l'oncle. Aussitôt le Ciel manifeste sa satisfaction, en faisant souffler le vent en sens inverse, et en accor-

dant une pluie qui produisit une grande fertilité,

名 2 ee +)

FrES

S mé ei OX dE PAU