VS MM DRE

a ER DH ER SE Bin 2 te AU HU

BE OH OH ÉSESSHEH FES DE CHABÉE ) MES NE tre HN (HE) NH à

souffre. Le Ciel nous afflige. Le Ciel s'agite. Le Ciel est irrité. Le Ciel sévit... Craignez la colère du Ciel. Craignez la défaveur du Ciel. Le Splendide Ciel est clairvoyant et vous suit de l'œil. Le Splendide Ciel est vigilant et vous surveille.

RELMUMRM A LL, À D Li Æ ft EL. E —

LRMXRMRZRU—-WH ELA MTXEM F1 1. À 22 A. fr EL À EX Ni 2 5 N 1. Gr, SSÉREMERENAGKARÉE LAS 4€ 1 À. Le Ciel voit tout et partout. Dehors et dedans, quand on agit el quand on n'agit pas, le Ciel est présent. Aussi le sage se surveille-t-il, méme quand il est sans Lémoins. Le respect que nous devons à la présence du Ciel, ne doit pas seulement consister à le craindre. I faut lâcher de s'unir à lui, notre origine, et s'attacher à exécuter ses intentions. Le Ciel persuade le peuple doucement et sans violence. L'obéissance du peuple suit l'influence du Ciel, spontanément, comme la flûte répond à l'ocarine, comme les deux moilies d'une tablelte d'investilure s'adaptent, comme l'action de recevoir suit celle de donner. Le peuple ne résiste pas à sa douce influence. Gagner le peuple est chose facile.

Si l'empereur agissait doucement comme le Ciel, le peuple lui serait pareillement attaché. Or le peuple le re C'est que l'empereur le traite en tyran. MS, HA D RL 11. 28 of 0 DE A1, M A HE à À, MRMIIMENF EEE XKXLBEXR M 此 ,上 之 化 下 其 道 独 不 然 孚 ，Vnyez TH p. 495, comme cet

empereur Li mil sun peuple à la merci d'une sorcière.

EN

En l'an 822, la sécheresse et la famine désolant l'empire, l'empereur Suän (TH p. 127) gémit ainsi: Le Ciel ne fait descendre que deuils et malheurs. Le Sublime Souverain ne me vient pas en aide... Si cela continue, le Splendide Ciel Sublime Souverain ne me laissera pas survivre. Etc.

Vers l'an 820, un ministre de l'empereur Suän dit: Le Ciel engendrant les hommes, leur donne avec l'être une lui. Ayant reçu cette règle, l'homme aime la honne conduite. Après avoir considéré notre empereur, le Ciel s'est incliné vers la Lerre, et, pour protéger le Fils du Ciel, a fait naître Tchotüng-chanfou.

Voyez TH p. 199. K 22 Æ dE dy, af À 4 À #8 2 HI. A

tout ètre qu'il fait naitre le Ciel donne sa règle.

AFS