PLANCHES X-XI

DS HONTEXTES RELIGIEUX

PLANCHE X, RM. 2, I, 159. Recto

2e RS PAT LE A EC * gi l@& ia u td.

SO 4 DR A ERA su 10 SN A SE La na-$ät TUR GAS-u id SA ER AR DA LR PRE GR SQRNU-SU SAT DRM INNORIER SE AC DAT MN ARE 14.80 LT IRNRESRE Verso RER D AO Le MALI 54 He CNRS RACE AE Rat Le Su pa su (7) AM LUCIEN SN AR ETS QUI-AQ .,7 1. {4 SERRE RS A RAR A 1." TUN GUN OS SN ERP RRERREER SR RU UE. Sâru tsigamma Sâru tzigamma id.

GET A NN ES Dietl) 1 CURE RSS id.

PA EE 22.0 Pt ER PR Re id ST RTE 2 A HA A TARA TAN ee id QUI RAR PET SPA LOL ALU. NE RARE td 10 ASC 1012 ELU SIN ARENA id 1 LS. SHANS E NRRS 10. 1: 0 RON 1 ES A EE DRE de US RS LS et er TM. 18. Alu T5 US EE RNENNNES AAA ES mes nap-ha=ri-$] 2". ON NONNRRRS 5 KA KAMA :NAM-NE [RULES

16 Ki-bi-ku $a qis 17 El Üibbi-Su ina isati

e 0, ©, 07 8 bol este Ju 6, 2.107 se tp si ele ON RAT RSR

PLANCHE XI, Æ, 4609, Recto 8 Bu-a-ni li{is]-kun u pa lim-ra lid-di Siptu

3 KA-KA-MA SAG SIDI-KITKAK-KAK-bi SES-$SES

ASSYRIENS ET BABYLONIENS 9 PLANCHE X,-RM. 2, I, 159, Recto

Verso

LE USA TER EUS le vent souffle avec violence, le vent souffle avec violence, id. :

ae ep A NRMN AIRES À id.

PLANCHE XI, Æ, 4609. Recto

2 Sur les membres qu'il place et sur la bouche mauvaise qu'il jette l’incantation.

3 L’incantation du redressement du cœur produis, et frotte

PLANCHE XI, Æ. 4609. Recto (suite)

4 A-DUG NU U NU-NU7u7 KA-SAR SAR-e ma ka...

5 Siptu mu-nu ina qablé (plur.)-$u rukus-ma ina es . .….

6 EN BIR-bi Dingir EN-KI-KIT hi-en-MAR-ri

7 Ka-listu #4 /}-û li-ni-ih-ka

8 Dingir EN-KT NA-bx US-bi

9 E-a ina r'u-ub-si-$u um-me-du-$u 10 MUH GIS KUN SUH-bi US-sa 11 Zna eli ra-pa-as-ti is-di-Su um-mid-ma 12 J-LU SIG-GA MUH=bi hi EN-nT ORNE Fe 13 Qub-bu-u dam-qu eli-Su..... Ç 14 MU=-MU-z2u hi-en-TI-LA EN SU 15 MU NAM-TI-LA SU hi-SUB........... Re s.

16 Si-pat ba-la=h ina na-di. OPA

17: PSN Re BIR hi-SE TES MR RESTOS AB: POP (i-paksi-1h ka EQ UM PER RNEREE 19 etc ENONERMEREREReRR Su BTR ht. MONENERERRRREES RO DR BARS RARE Q PATSU. Ne 2 A AT ANIOSSRNRESS A PAR Ent. ni-pal lu-$am-li. 00088 fi 2 QI STONE ana li-qu-ü-$u il-qa-[an-ni]

23 .. ana pân ubâni (plur.)-1a ina bi-rit sap-pi u-bal-lu.. RATER ana pari-1a ‘" IStar béltu a-pi-lat ku-mu-un.... 2 .. ‘" Marduk murappis mimma kurma-tu abu tesliti. . RO a Lui Su ra GnnLU U Q'Ab MR OR NES NÉS EE mu uw la tu-qgar-ra-ba ri-mi-nu-u .......,

PLANCHE XI, ÆX. 4609. Verso

1 .... Dingir NA GAR nam-ba-TE-GA-e-ne MU EN 2 KA-KA-MA DIS MUH ID*° sumeli-su SIT-nu

8 EN GABA MU-LU ni-KU-e

4 Ir-tum $a amilu ik-ka-lu |

5 GABA SI-zu MU-LU ni-KU-e 6 Ir-tum pa-ni-tum $a amilu ik-ka-lu

PLANCHE XI, A. 4609. Recto (suite)

4 Avec de l’eau bonne NU, de l'herbe N'U-NU 7? et 7 fois lie avec un lien.....

» Récite l’incantation sur son milieu; lie-le avec. ....

6/7 Qu'Ea apaise ton kalitu.

8/9 O Ka, sur son lit, place-le. |

10/11 Sur l’immensité, place son fondement.

12/13 Une parole propice sur lui qu’il (prononce) : PROC HONCAILLATIONS F'AlS VITE RENE NSP R ER E Ru LT HHNGÉET etant inCantatiON.dénle Ve NEC PER UN AE ASS ADaISC ton KA REENEEe, 2 PNR AR NE KE

HUILE L'HOTREEeEEnS TREATMENT De Ar en AT, 11 RSS ACER PNA ROCHER EUR RER En A 1 À squ'iltremplisseuas Ana nr Li MCE parmi ses enfants adoptifs, il m'a pris ;

HS | TARN à mes doigts, à ma vue, il soumet.

RATÉ OR ORRRETE devant moi, [shtar, la souveraine qui parle.

25 Marduk, qui multiplies toute nourriture, qui es le père

des prières,

NN dt ip tue à PTS RON ERE tu n'es pas propice, à miséricordieux. PLANCHE XI, Æ, 4609. Verso 1 ..... qu'ils n’approchent pas — charme — incantation.

2 Une incantation sur les deux côtés, à gauche, récite.

3/4 Incantation. La poitrine de l’homme, il mange.

5/6 La poitrine de devant de l’homme, il mange.

PLANCHE XI, Æ, 4609. Verso (suite)

7 GABA GABA AN-ta KT-ta hi-en-EL

8 Ir-tum pa-tir-tum u-tal-lil e-lis u Sap-lis

9 A AZAG-ga EL-la NIN-NAM KAK-A-BI 10 Me-e el-lui-ti Sa ul-la-lu mimma Sum-$Su 11 TUÜUR-ra-a-ni KU-GA2E D DAME 12 Mu-ni-ih mur-si-$a te-dis-ta-sus. 2. MMM, 13 Dingir SILIG-MULU-SAR KI-bi-ku ..,... 4... 14 “4 Marduk i-Uir-Suis RS EP RRE 15 MUMU NAM-TI-LA CC ON POP 16 Si-pat ba-la-ti......:::..1..:..... DFE GOUIRR RER à 17. DUG-ga GAL-AN-ZUN PAM ONNEP TRE ER 18 Ina qi-bi-ti $a ir-St .......... A EU 0 .