LOUER EURE EE PE. WÉ-CO-Q CL 244 PPSACERR COMMENTAIRE

Recto. 3 Cet hymne est adressé à la grande Ishtar, comme l'indique la 1. 2 du verso.

5 Qarni duppi qân duppi. Ces mots sont écrits idéographiquement : SZ DUB GI DUB-BA-A*.

8 Liu écrit ZD-TUXK, « force il y à ».

9 Ra-$e-e, partic. qal de nù, (posséder ». L'objet possédé était sans doute mentionné dans la lacune.

Na-ha-a-$u. La racine du mot nahu m'est inconnue. Signifiait-il € son peuple »? Ou bien faut-il considérer $4 comme faisant partie du radical et traduire naha-a-$u par «abondance » ? Delitzsch, AHW, p. 458 : (Tu le combles d’abondance. »

13 Umu I, Lau premier jour », c'est-à-dire « aussitôt ». Je donne cette traduction sous réserves. Elle m'a paru plus conforme au contexte. Je ne vois pas ce que viendrait faire une date précise au milieu d’un hymne de Cétsenre.

Verso. 2 Sa-qu-ut "Jstaräli. Craig a lu $a-qu-ut " Istar, sans pluriel, c’est-à-dire « la majesté d’Ishtar ». Je crois qu'il faut suppléer le signe du pluriel mes à la

1: Sur l'autographie de Craig, duppi est représenté par le signe >— . ê 10e Et 1. . >— Lee à À P um, v. Brünnow, n° 3896, Sur l'original, il y a le signe EITE

dup, idéogramme de duppu.

PLANCHE XXI, Æ. 3582. Verso (suite)

111 RNA ANR PR ellerest@bientaisante 1/1 700 157.5 fie NAN AERR (près d’elle) on est sauvé. RS D NS EE SR | AN, cer me Nr tar, Les

fin de la ligne’. Ce titre et les attributs de miséricorde qui sont décernés à la déesse prouvent que cette divinité est la grande Ishtar. [ls offrent aussi de grandes analogies avec ceux de Min-qal, v. supra, His lerl=10

4 Ina pän kap-pu, « devant (ton) aïle », pour « sous ton aile ». Cette locution est assez singulière, mais je ne vois pas d'autre lecture possible.

7 Tu-$a-as-Sig-qt, pour tu-Sa-an-$iq-qi, $Safel de pv, « embrasser ». Cette forme n'est pas signalée dans Deltzsch, AA W. Ci. Nabonide, Rec. Trav., XVIII, 19, col. V, 5: u-$a-a$-$i-qu $e-pa-a-«.

11 Samas-hi. C’est, je crois, le premier exemple de l’emploi des suffixes avec un nom de dieu. Cette expression est une preuve de plus que l’hymne s'adresse à Ishtar, épouse et sœur de Shamash.

1. La lecture de Craig est exacte. Il n'y à pas place à la fin de la ligne pour Vs. Il faut donc dire sa-qu-ut “4 J$lar, & à majesté d'Istar »,

Man, Teætes Assyriens-Babyloniens ÿ)

LEXIQUE

Sox, abqallat, fém. de abqallu, «celle qui porte la parole », pl. XVII, 27.

0, tgruru, VIII, verso, 1.

x, Safel: $u--du-ra-ku, permansif, 1'° pers. sing., (Je suis attristé », pl. VIE, 6.

was”, iftaal : -e-dis, 3° pers.

inasc . sing . du présent, «qu'ilrenouvelle», pl.IT,3.

x’, piel : #2-5a-at, perman- UPS L'pérsviém.,) (Celle Dicritée-nenl.2X VI,15.

xs, éalakiu, «chemin », pl.

VIII, verso, 5.

x", piel : wmn-me-du, impératif, 2° pers. masc. SIng., placé », pl. XI, recto, 9.

UN, {ARI, (possession », C(propriété » (?}, pl. IX, 13, voir commentaire.

non’, piel : neu-us-sa-at, part.

fém., « elle guérit », pl.

X VII, voir p. 1153, n. 1.

Dex, qal: aptlat, part. fém..

« celle qui parle », pl. XF, recto, 84.

ven, piel : wppusu, infinitif, « faire », voir pl. VI, 20; p.34, n.3.

MN, arü, & œuvre d'art », «sculpture », (négoce » (?), pl. XVI, 14, voir commentaire.

js, (Su, (forme»,(corps»?, pl. VIIL, verso, 4.

ns, Ta -it-lum, «vision », «recherches » (?), pl. XVIT, 20, voir commentaire.

535, banütu, «: beauté, », «éclat»,,pl. XIX; 11,:voir.… commentaire,

m3, gûhhu, «corps», ( personne », pl. XI, verso, 24, voir Commentaire.

GIS-TAL-LU, «niche», Ctrône portatif » (2), pLT HONDA DE NSAEGAIPER

qi

rs, qal: di-na-at, permansff, 3° pers. fém. sing., « elle est estimée », pl. XIIT, 11.

ss, piel: dunnunu, 3° pers.” masc. sing. du permansif, «consolider », pl. 1,20.

bas, iftaal : &-{ab-bul, infinitif, «emporter », pl. [, 23.

bai, ca-az-bil-ü (?),voir p.112, ns | | n

bn, hailtu, plur. hka-a-ala-te, « crainte », «tremblement », pl. XIX, 19, voir commentaire.

vn, Safel : {usahammat, «tu fais briller », pl XVI. 33.

con, tah-si-su, à intelligence », « esprit », pl. IT, 19, voir commentaire, et note, p. 12.

“ùn, Aas-sir, (vert », (poireau »(?), pl. XVII, K.

11243, 14, 4, vw. Commentaire.

sn, Airru, (voie », (destin », pl. VIII, verso, 9.

nn, (a-ar-hu, (étang», «pièce d’eau », pl. VIIT, verso, 7, voir commentaire.

nas, safel : {u-Sak-bit, 2° pers.

masc. sing. du prét., voir p. 84, n.1, (tu grandis ».

%s, Safel : nu-Sak-&id-da-at, part. fém., (tu fais obtenir », pl. XXI, verso, 1.

LEXIQUE

wwe, piel : wkassis-an-ni, « dominer », « anéantir », pl. IV, 24, v. commentaire.

nN>, piel : {u-u-nt, impératif, à pers. sing., « fortifiemoi », pl. VIE, 10, v. commentaire.

vs», qal : me-e-e$, impératif, &° pers. masC. sing., ( pardonne », pl. VI, 10; VII, 7, nps,qal,«disposer»(?):{amqu, 2° pers. masc.' sing. du prét., pl. VIIL verso, 8, voir commentaire.

5x), na-a-a-lu, «couche » (?), pl. VIIT, verso, 8, v. commentaire.

ms, qal: z21-ha-a-la, permansif, &° pers. masC. sing., « tu reposes », pl. VIII, ver'so, 7.

”, Safel: muSzte, part., «soutenant », pl. XIV, 8, 18.

Suis, impératif, 2° pers.

masC. sing., (place », pl.

XI, verso, 23.

nm,na-ha-a(?),pl.XXT,recto, +}

"D, Aahiru, (narine », € vi=.

sage », pl. VIII, verso, 4, voir commentaire.

LEXIQUE

"3, piel : azummuru, 3 pers.

pl. m. du permansif, Qils brillent », pl. I, 6.

n%s, rsu, «étincelle » (?), pl.

XIX, 13, v. commentaire.

pur, Safel, prét.: {u-$a-as- $iq-qt, (tu as fait embrasser », pl. XXI, verso, 7, voir commentaire.

ma, puhu, ( personne », « corps », pl. IV, verso, 3, voir commentaire.

“wo, piel : mupaitirat, part.

‘ém?, Celle délie »,: pl: