LI. A Swedish Cure for Duelling

Gustave Adolphe, le conquérant du Nord, regardoit les combats particuliers comme la ruine de la discipline. Dans le dessein d'abolir dans son armée cette coutume barbare, il avoit prononcé la peine de mort contre tous ceux qui se battraient en duel. Quelque temps après que cette loi eut été portée, deux officiers supérieurs, qui avoient eu quelques démêlés ensemble, demandèrent au roi la permission de vider leur querelle l'épée à la main.

Gustave fut d'abord indigné de la proposition : il y consentit néanmoins ; mais, il ajouta, qu'il vouloit être témoin du combat, dont il assigna l'heure et le lieu. Il s'y rend avec un corps d'infanterie, qui environne les deux champions. Ensuite il appelle le bourreau de l'armée, et lui dit : "Dans l'instant qu'il y en aura un de tué, coupe devant moi la tête de l'autre,"

A ces mots les deux officiers restèrent quelque temps immobiles ; mais, reconnoissant bientôt la faute qu'ils avoient faite, ils se jetèrent aux pieds du roi, lui demandèrent pardon, et se jurèrent l'un à l'autre une éternelle amitié.

LU. To live well is to live long.

Theodose le Grand avoit commis des juges à l'examen d'une conspiration qu'on prétendoit formée contre sa personne Comme il les exhortoit à procéder avec équité &, avec douceur : " Notre premier soin, dit un des commissaires, doit être de songer à la conservation du prince." Songez plutôt à sa réputation, répond Théodose ; l'essentiel pour un empereur n'est pas de vivre long-temps, mais de bien vivre.

LUI. Generosity ils own Reward.

Dans un débordement de l'Adige le pont de Vérone fut emporté, une arcade après l'autre. Il ne restoit que 3*

celle du milieu, sur laquelle étoit une maison & dân8 cette maison une famille entière. Du rivage on voyoit cette famille éplorée tendre les mains, demander du secours. Cependant la force du torrent détruisoit à vue d'ogil les piliers de l'arcade^.

Dans ce péril le comte Spolverini propose une bourse de cent louis à celui qui aura le courage d'aller sur un bateau délivrer ces malheureux. Il y avoit à courir le danger d'être emporté par la rapidité du fleuve, ou de voir, en abordant au-dessous de la maison, crouler sur soi Farcade ruinée : le concours du peuple étoit innombrable, & personne n'osoit s'offrir.

Dans ce moment passe un villageois. On lui dit quelle est l'entreprise proposée, Se. quel sera le prix du succès. Il monte sur un bateau, gagne à force de rames le milieu du fleuve, aborde, attend au bas de la pile que toute la famille, père, mère, enfants & vieillards, se glissant le long d'une corde, soient descendus dans le bateau. Courage, dit-il, vous voilà sauvés.

Il rame, surmonte l'effort des eaux, Se regagne enfin le rivage. Le comte Spolverini veut lui donner la récompense promise : Je ne vends point ma vie, lui dit le villageois, mon travail suffit pour me nourrir, moi, ma femme & mes enfants ; donnez cela à cette pauvre famille, qui en a besoin plus que moi.