III. GRENADE

Qmen no ha visto à SeviOa Nù ka visto à tiuHraoUUu

Soit lointaine, soit voisine, Espagnole ou sarrasine, 11 n'est pas une cité Qui dispute, sans folie, A Grenade la jolie

• Les OrUntaUst 1818. For prose descriptions of Granada sec T. Gautier, Voyage en Espagne^ ch. XI, and Washington Irving's Alkambra, Cp. also Chateaubriand, /> dernier Abmeéragt.

VICTOR HUGO

La pomme de la beauté»

Et qui, gracieuse, étale Plus de pompe orientale Sous un ciel plus enchanté..

Cadix a les palmiers; Murcie a les oranges; lo Jaën, son palais goth aux tourelles étranges; Agreda, son couvent bâti par saint £dmond; S^ovie a l'autel dont on baise les marches, Et Taqueduc aux trois rangs d'arches Qui lui porte un torrent pris au sommet d'un mont

Llers a des tours; Barcelonne

Au faite d'une colonne

Lève un phare sur la mer;

Aux rois d'Aragon fidèle^

Dans leurs vieux tombeaux» Tudèle «o

Garde leur sceptre de fer;

Tolose a des forges sombres

Qui semblent, au sein des ombres,

Des soupiraux de l'enfer.

Le poisson qui rouvrit l'odl mort du vieux Tobie Se joue au Kmd du golfe où dort Fontarabie ; Alicante aux clochers mêle les minarets; Compostdle a son saint ; Cordoue aux maisons vieilles A sa mosquée où l'œil se perd dans les merveilles; Madrid a le Manzanarès. 30

1. la. It seems impossible to establish a connexion between any Saint Edmand and Agreda. Can Hugo be thinking vamiely of St £dmund Rich who died at Poatigny in Champagne? His mistakei aie often doe to imperfect recollection.

I. 16. There is no place of this name in the Gazetteer of Mados (184}), but Leyre in Navarre bas a great Cistercian abbey.

L 35. Cp. TWi xi. 8-13.

1. 16. Fontarrabia, where Milton places tiie delèat of Chflitemagpie liy Agramonte, P. L. i. 587.

L 48. CompostelUi also called Santiago after its patron saint, James the EUder.

L 30. The Mansanares is "a paltry stream which has fèd the hnmoof of Spanisb satirists from Don Cervantes downwaids."