GRENADE

Bilbao, des flots couverte»

Jette une pelouse verte

Sur ses murs noirs et caducs ;

Medina la chevalière,

Cachant sa pauvreté fière

Sous le manteau de ses ducs,

N'a rien que ses sycomores,

Car ses beaux ponts sont aux Maures,

Aux Romains ses aqueducs.

Valence a les clochers de ses trois cents églises; 40 Uaustère Alcantara livie au souffle des brises Les drapeaux turcs» pendus en foule à ses piliers; Salamanque en riant s'assied sur trois collines»

S'endort au son des mandolines»

Et s'éveille en sursaut aux cris des écoliers.

Tortose est chère à saint Pierre ;

Le marbre est comme la pierre

Dans la riche Puycerda;

De sa bastille octogone

Tuy se vante, et Tarragone 50

De ses murs qu*un roi fonda;

Le Douro coule à Zamore;

Tolède a Talcazar maure»

Séville a la giralda.

Burgos de son chapitre étale la richesse ; Peflaflor est marquise, et Girone est duchesse; Bivar est une nonne aux sévères atours ; Toujours prête au combat, la sombre Pampelune, Avant de s'endormir aux rayons de la lune,

Ferme sa ceinture de tours. 00

L 34. Medina Celi, the city, not of heaven but of Selini» was a Moorish stronghold, and gave tbe ducal title to the great iamily of Cerda. Hère is a gveat aqnediict.

L 46. The real Saint of Tortosa is the Viigin Maiy.

. 53. AlcazarKAl Kasr, house of Caesar.

1. 54. La Giralda, &o cailed firom its vane {giugira^ "which turns"), is the Mooriih tow«r Seville cuthednl. It wm 000e paît of fhe motqm «Udi rtood OD tlie dte of the dmith.

VICTOR HUGO

Toutes ces villes d'Espagne S'épandent dans la campagne Ou hérissent la Sierra; Toutes ont des citadelles Dont sous des mains infidèles Aucun beffroi ne vibra ; Toutes sur leurs cathédrales Ont des clochers en spirales; Mais Grenade a l'Alhambra.

L'Alhambra ! l'Alhambra ! palais que les Génies 70 Ont doré comme un rêve et rempli d'harmonies, Forteresse aux créneaux festonnés et croulants. Où l'on entend la nuit de magiques syllabes, Quand la lune, à travers les mille arceaux arabes, Sème les murs de trèfles blancs 1

Grenade a plus de merveilles

Que n'a de graines vermeilles

Le beau fruit de ses vallons;

Grenade, la bien nommée^

Lorsque la guerre enflammée 80

Déroule ses pavillons.

Cent fois plus terrible éclate

Que la grenade écarlate

Sur le front des bataillons.

Il n'est rien de plus beau ni de plus grand au monde,

Soit qu'à Vivataubin Vivaconlud réponde,

Avec son clair tambour de clochettes orné ;

Soit que, se couronnant de feux comme un calife,

L'éblouissant Généralife Élève dans la nuit son faîte illuminé. 90

Les dairons des Tours-Vermeilles Sonnent comme des abeilles

1. 86. The Bib-ataubin is one of Granada's twenty gâtes. Vivaconlad is perhaps a distortion of Bib-albolut.

1. 89. The Generalife, <*the garden oftfae afdihect,'* is a Moorith

villa in the vicinity of the Alhambra.

1. 91. The Vennilion Towers (Tories Bermejas) are a sort of outworks to the Alhambra, to which they have given their name — Al-hambra,

mcMiing "âie ved."