The romance of Blonde of Oxford and Jehan of Dammartin
De sens, de richesse, d'avoir ; Car cascuns monstre son savoir Miex en autre pais qu'el sien.
Et plus tost en Anent à grant bien.
Quant povres jentiex hom demeure En son pais une seule heure.
On H devroit les iex crever ; Car il ne fait fors que grever Lui et tous ses parens, qui l'aiment ; Et li autre caitif le claiment, 30
Et eskievent sa compaignie.
Li homm, qui demeure en tel vie.
Est d'oneur aquerre perecheus Et chaitis et maleureus ; Ou pour s'ame sauver se rende.
Ou à honeur conquerre entende.
S'il dist, " Je ne sai ù aler," De çou le doit-on moût blasmer.
Car cascun jor ot-on retraire C'on a de bone gens afaire 40
Outre mer ou en le Mourée, Ou en mainte estrange contrée.
Et cist dont je ce conte fas Si preceus estre ne vost pas, Ains ala en estrange terre Pour preu et pour honnour conquerre, Honeur cacha, à honeur vint ; Or vous dirai comment c'avint.
Il ot un chevalier en France, Qui ot esté de grant vaillance 50
Tant comme il les armes maintint ;
Mais par aage ki li vint
Fu à son hostel demeurés,
De ses voisins fu honerés
Por le bon ostel qu'il tenoit.
Moût bonne dame à famé avoit,
Dont il eût enfans dusk'à .vi.,
.ij. filles et .iiij. fix vis.
Tere avoit bien .v'^. livrées,
Se toutes fuissent délivrées 60
De detes et d'assenemens.
En sa jonèche a fait despens
Pour les tournois k'il maintenoit,
Dont or volentiers s'aquitoit.
Sa tere estoit à Dant-^Iartin ;
lUuec estoit soir et matin.
Ses ainsnés fiex ot non Jelians,
Sages, courtois et biaus et grans,
Son éage à .xx. ans puis prendre.
Cil Jehans vaut à lionour tendre : 70
Sa mère que envillir * voit
Et son père qui moût devoit ;
Ses sereurs, ses frères aussi,
Voit que tuit sont avocques li.
Un jour pensa que son tans pert :
Assés ert ki son père sert
Sans lui ; si li vint entaient,
Com cil qui n'eut pas le cuer lent,
* Perhaps euviellir.
Qu'il s'en iroit en Engletere.
Ne veut pas despendre la tère> 80
Que ses pères tient, folement,
Ains conquerra, s'il puet, plus grant.
Ainsi comme il pensa le fist.
A son père et à sa mère dist L'emprise que il voloit faire.
Onques ne l'en porent retraire Pour riens qu'il li seussent dire.
Dont il eurent al cuer grant ire.
Jehans à tant son oirre atorne Il li samble que trop séjorne, 90
.j. cheval, sans plus, bien portant Et .XX. pri * tant seulement.
Et .j. garçon qui le sivra ; Tant, sans plus, mener en voira.
S'il volsist plus éust assés.
Mais il dist que trop est d'assés.
Puis a parlé à ses amis Et a à aus tous congié pris ; 8es frères, ses sereurs baissa.
Qui il pour lui plourant laissa. 100
Atant s'en part o son varlet.
Que on apeloit Robinet.
Sa mère et son père a laissiés Plourant et de courons plaissiés j Et il de son païs s'eslonge, Com cil qui le repos ne songe.
* Sic ; perhaps we ouglit to read et xx. sols pri.
Ne tina aius vint à Buuloiguc ;
Illuec pourcaclia sa besoigne
Tant que il eut quis .j. vaissel
Sur coi il passa le ruissel. 1 ' ^^
En une nef as marceans
Arriva au Douvre. Jelians
C'une nuit ii'i vaut séjorner,
Ain s fu montés à l'ajourner.
Vers Londres son chemin akeut
Car c'est la vile ù aler veut.
Un jour, si comme il cerainoit, Ataint un conte ki venoit
De besoigner de vers la mer
Et devoit à Londres aler, 120
Ou ert d'Engles li parlemens.
À sa maisnie enquist Jehans
Qui il ert, et il li contèrent :
La vérité n'i oublièrent,
Que c'ert li quens du Senefort,
D'un riche castel bel et fort.
Et quant Jehans l'a entendu,
À lui vient, plus n'a atendu :
En son françois l'a salué.
Et li quens n'i a delué, 130
Qui le françois seut bien entendre.
En France eut esté pour aprendre ;
Ains le bienviegne et li enquiert
Quant il de France partis si ert.
Et quel besoigne est venus querre,
Por coi il parti de sa terre.
THE ROMANCE OF lîLONDE OF OXFORD
Jehans li dist : " Sires, pour voir,
" De moi vous conterai le voir :
" Je sui un povre jentiex hom
" Qui n'a nul maistre se Diu non. 140
" Si passai la mer pour savoir
" Se je poroie un maistre avoir
" Qui le mien service aprcist,
" Et ki selonc çou me féist
" Que il verroit en mon servise."
" — Par foi ce vous vient de franchise,
" Fait li quens, que maistre querés !
" Se il vous plaist à moi serés
" Mes escuiers de mon hostel.
« — Grans mercis, sire, ne voel el. 150
" Moût me faites grant courtoisie
" Qui me retenés de maisnie.
" — Comment avés non biaus amis ?
" — Sire, Jehans me fu nons mis.
" — Jehan, dist li quens, amis ciers,
" Je vous retieng moût volentiers
" Des maintenant comme escuier."
Jehans l'en prist à merciier.
Ensi fu Jehans retenus.
Et il s'est si biau maintenus 160
Qu' ançois que à Londres venissent
Tuit si compaignon le chierissent.
A Londres vinrent .j. mardi ; .j. hostel bel et bien garni Eurent, ià li quens séjorna Tant ke li Parlemens dura.
AND JRIIAN OF DARIMAUTIN. J
Li quens mcnga avocc le roi,
Et Jehans servi devant soi,
Qui moût bel acointier se sot,
Ne se fist pas tenir pour sot. 1 "JO
De servir devant grant segnour
Ne trouvast-on servant millor.
Plus eourtois ne plus avenant,
N'en toutes coses plus servant.
Quant li Parlemens départis
Fu, si s'en est li quens partis
Pour aler vers Osenefort,
A grant joie et à grant déport.
Cevaucierent tant qu'il i vinrent,
Duskes là petit sejor tinrent. 180
La contesse bel les reçut,
Qui son segnour ama et crut.
Et li quens si li a conté
Li sens, la valour, la bonté
De Jehan, son servant nouvel.
La dame l'ot, moût l'en est bel,
Et dist : " Sire, se il est tex
" Que vout dites, si m'ait Dex,
" Requerre et priier vous vaurroie
" Qu'à votre fille et la moie
" Le méissiés pourli servir, 190
" Se il li venoit à plaisir.
" Car nous dui n'avons plus d'enfans
" Et s'est desoremais bien tans
" Qu'ele ait o li un escuier
" Qui sache devant li trenchier.
" — Certes, dame, respont li quens,
" Cis consax me sanle moût boens,
" Se il li plaist qu'il i voelle estre
" Miex m'en embelira son estre, 200
" Et je le saurai en peu d'eure."
Dont apèle, sans demeure,
Jehan, qui n'estoit mie loing,
Car il n'avoit pensé ne soing
Fors à son signorprès sivir
Pour sa volenté poursievir.
Quant il l'ot celé part ala.
Et li quens adont l'aparla
De cou qu'il orent devisé.
" Jehan, dist-il, entr' avisé
" Nous sommes, la contesse et moi, 210
" Que, s'il vous plaist, priier vous doi
" Que vous à ma fille soiiés.
" Et sachiés, se vous emploiiés
" Votre sens en li bien servir
" Mon gré en poriés desservir,
^' Ensement la gré la contesse.
" Mais or n'aiiés al cuer destrèce
" De faire çou que je vous di,
" Car pour vostre preu la vous pri. 220
" — Sire, Jehans a respondu, " Vostre gré ai bien entendu ; " De faire vostre volenté " Ves-moi prest et entalenté ; '^ Et moût me plaist, et bien me haite " Que moût grant honeur m'avés faite
" Sans plus de la requeste faire.
" Or me doinst Dix service faire
" De coi je puisse avoir vos grés.'^
Dist la dame : " Bien dit avés." 230
Et li quens forment l'en mercie,
Et de li bien servir li prie.
Puis l'ont mené devant leur fille.
Qui nature mie n'a ville,
Et li dient qu'à escuier
Li voelent ce françois baillier.
La damoisele bien l'ottroie
Et moût en a au cuer grant joie.
Or a Jehans en itel guise
Cangié son premerain servise. 240
A tant furent les tables mises
Et dessus les liestols assises ;
Si s'assist li quens premerains
Et puis li autre qui ains ains.
Et Jehans servi de trencier
Sa damoisele au cors legier.
La damoisele ot à non Blonde, Ce fu bien drois qu'en tout le monde Ne porta famé si bel chief .
Or ne vous soit d'escouter grief 250
Se je de li un poi paroil.
Il samble que tout si chevoil Soient de fin or reluisant, Et si lonc sont, qu'en déduisant, Li vont .ii. tours entor la teste.
Bien devroient mener grant feste
CAMD. soc. C
Les oreilles qui ce soustienent !
Si font-eles, qu'eles se tienent
De li servir apparillies,
Belles et blances et délies. 260
A près de son front vous renonce
Qu'il est blans, onis et sans fronce.
Desous le front sont si sorcil
Brunet et estroit et soutil.
D'entre les sorcix, à compas.
Muet ses nés, trop haut ne trop bas.
N'est par camuse ne bekue
De che l'a ses nés desfendue ;
Par entre ses biaus ex descent
Dusk'à son droit avenanment. 270
Et de ses iex que vous diroie ?
Trop de mon tans i meteroie
Se tout voloie deviser
Çou que on i puet aviser.
Il sont vair et cler et luisant
Et plain d'un regart atraiant.
Si soutil et si engigneus
Qu'il n'est nus, tant fust malineus.
Santés ne li fust revenue
S'il apercevoit sa véue. 280
A près tex ex avoit la fâche,
Qui sa biauté mie n'esface.
Plus vermelle que nule rose ;
Et en sa vermillece close
Avoit une couleur plus blance
Que n'est la noif deseur la brance.
AND .TEITAN OF DAIVIMARTÏN. Il
Quant ele est nouvclc chéuc.
Si soutilment entr' abatue
S'est l'une couleurs dedens l'autre
Q'on ne set de l'une à l'autre 290
La quele à la millour partie
A ingalment Dix départie,*
La face al blanc et al vermeil.
De sa bouce me resmerveil.
Se Dix meismes ne la fist.
Comment nature s'entremist
De nule tel cose pourtraire.
Moût fu sages qui la sot faire.
Car ele est petite à compas.
Ses deux levretes ne sunt pas 300
Tenuenes, mais par raison grossètes
Et plus que graine vermilletes.
Quant ele les oevre .j. petit
Au mengié, u quant ele rit,
U quant il li plaist à parler,
Si puet on par mi esgarder
Uns petis dens qui s'entretienent
Et si d'un acort s 'entremènent
Que li uns l'autre point ne passe.
Et la coulors d'aus argent passe. 310
Quant ele dist aucune cose
Par quoi la bouchète est desclose.
De s'alaine ist si douce odeur
Que de bosme ne vient grigneur.
* MS. a ingalment a Dix départie.
Jamais nul courous cil n'auroit
Qui une fois la baiseroit.
Desous sa bouce a un menton,
Onques si bel ne vit nus hom,
Un peu fourcié et est plus blans
Que li solaus en esté tans. 320
Gorge ot bêle et bien agensie,
Que Dix meismes l'ot taillie,
Tenre et blance, longue, grassete
Ains mais ne fu tel gorge faite.
Ne quidiés que vaine ne os
I perent, jà nièrent si os.
Qui de bien près l'esgarderoit.
Quant ele vin rouge buvroit
On li verroit bien avaler.
Et par mi la gorge couler. 330
Le col dusk'à chevex derrière
A tout d'aussi faite manière
Comme sa gorge par devant.
De son cors mie ne me vant
Que tout le puisse deviser ;
Mais çou que j'en puis aviser
Vous retrairai-ge volontiers ;
Car nus ne doit estre laniers
De loer bone femme et bêle.
Li bras de cèle damoisele 340
Estoient lonc et bien assis ;
Si bêles mains comme à devis
Avoit, et mervelles biaus dois
Longues et déliés et drois.
Graille ert par costes et par flans,
Vous Fenclosissiés en .ij. gans.
Plus largete ert parmi le pis,
N'en valoit pas sa biauté pis.
Des mameletes qui li peignent
La cote un petit li aloignent, 350
Dont ele li est miex séans.
Duretés furent de printans.
Longue fu et droite et greslete
De pies et de gambes bien faite.
Ne fu trop crasse ne trop maigre,*
Ne de folement parler aigre ;
Que .xviij. ans n'avoit d'âge.
Un peu parroit à son langage
Que ne fu pas née à Pontoise.
Si fu sage simple et courtoise, 360
Que nus qui au main la véist
Le jour puis ne li meskéist
Se ne fust sans plus perpensée,
Tel vertu li ot Dix donée.
A tel maistre est Jehans remes,
Or se gart qu'il n'en ait grietes
Certes je cuicf que non fera.
Jà si bien ne s'i gardera
Qu'il n'en ait assés à souffrir
Tant com ses cuers pora souffrir. 370
* MS. " Ne fu grop crasse ne trop niagre;^' but the sensé and the rhyme require the two corrections that we hâve made. t MS. tuic.
Tant et plus bêle que ne conte Fu Blonde, la fille le conte.
Au mengar siet : Jehans la sert, Qui le cors a gent et apert.
Moût se paine de biau servir Pour le gré de tous desservir.* Ne sert par sa dame sans plus, Mais chà et là et sus et jus.
Chevalier, dames, escuiers, Vallès, garçons et messagiers, 380
Et cascun veut faire son gré ; Ainsi conquiert de tous le gré.
Il set moût bien espiier l'eure Qu'il chascun serve et honeure ; En tel point que jà pis servie N'en ert Blonde la bien taillie.
Après manger lavent t leurs mains, Puis s'en vont juer, qui ains ains.
Ou en forés ou en rivières.
Ou en déduis d'autres manières. 390
Jehans au quel que il veut va Et quant il revent souvent va Jouer es chambres la contesse, O les dames, qui en destrèce Le tienent d'aprendre françois.
Et il fait et dist com courtois Quanqu'eles li voelent priier, Com cil qui bien s'en seut aidier.
* MS. desêevir. t MS. lèvent.
De jus de cambres seut assés,
D'esches, de tables et de dés, 400
Dont il sa damoisele esbat,
Souvent li dist eschek et mat.
De maint jeu à juer l'aprist,
Et en railleur françois le mist
Qu'ele n'estoit quant à li vint.
Par quoi ele moût cliier le tint.
Car il met son pooir de faire
Quanqu'il cuide qu'il li puist plaire.
.1. peu de tans fu moût à aise,
Qu'avis li est c'a chascun plaise 410
Çou qu'il fait, qu'il dist et qu'il veut.
Mais pour çou pas en lui ne keut
Desdaing, orguel, il n'en a cure ;
Mais en mix servir met sa cure.
Si neis as envieus,*
Qui sont félon et anieus,
Tolt-il par son sens le parler.
Que il ne le puissent blasmer.
Se lontans tel vie menast
Ses afaires moût bien alast ; 420
Mais amours li mua son siège.
Plus court le tint que leu à piège,
Onques n'en soufFri tant Tristans
Comme il fist en un peu de tans.
Un jour t séoit Blonde au mengier, Jehans dut devant li trenchier
* Sic, the verse is incomplète. f MS. Ujur.
Comme il avoit en acoustume.
Mais tex cuide salir qui tume :*
Par aventure sa véue
Jeté à celi qu'il ot véue 430
Passé ot .xviij. semaines;
Mais onques mais à si grant paines
Ses ex arrière ne saca,
C'a par force à li les sacha
La grant biauté sa damoisele.
Tant entendi à tel querele
Que le trenchier en oublia
Si longuement qu'ele li a
Dit : " Jehan trenchiés, vous pensés."
A dont s'est Jehans repensés, 440
Si trence, et fu moût abaubis
Des mos qu'ele li avoit dis ;
Car onques mais deservement
Ne li convint faire commant.
Si se mervelle dont ce vint
C'orendroit ensi li avint.
Ses ex puis ce mot reposa.
Que plus regarder ne l'osa
Tant comme dura cis mengiers.
Si Fesgardast il volentiers 450
Plus que il ne fist onques mais,
Car il est de l'arc d'amours trais
Caus est en tel désirier
Dont il eut maint grant encombrier.
* Sic, instead of qui tumbc.
AND JEHAN OF DAMMARTIN. l7
Cel jour puis ne la regarda, Dusk'à lendemain s'en garda Qu'ele fu au disner assise.
Adonc r'a Jehans paine mise À li servir si comme il seut
Mais li désirs, dont il se deut, 460
Li fait jeter les ex à celé Dont il esprent de l'estincele.
Si ententivment le regarde Que de riens ne se donne garde Fors sans plus de li esgarder.
Là seut-il son sens mal garder.
Car par cel fol regardement Dut morir sans recouvrement.
Du regart en tel penser vint Que de trencier ne li souvint. 470
Blonde, qui si le voit penser, De el penser le veut tenser ; Si li dist que il pense tost.
Mais il ne l'entent par si tost.
Puis li redist : " Jehan, trenchiés ! " Dormés-vous chi, ou vous songiés ?
" S'il vous plaist, donés m'a mengier ; " Ne ne welliés or plus songier." A cel mot Jehans l'entendi ; S'est tressalis tout autressi 480
Com cil qui en soursaut s'esveille.
De s'aventure s'esmerveille.
Tous abaubis tint son coutel.
Et quida trenchier bien et bel ;
CAMD. SOC. B
Mais de penser est si destrois
Que il s'est trenciés en .ij. dois;
Li sans en saut et il se liève.
Blonde le voit forment li griève.
Jehans, à un autre escuier,
Fist devant sa dame trenchier, 490
Puis s'en est en la chambre aies
De son premier sens tresalés.
D'un cuevrecief ses dois lia
Une damoisele qui a
Gourous de çou qu'il est bleciés,
A tant s'est sur un lit couciés
R'aler n'ose là où on sert.
Blonde, pour che qu'il ainsi pert
Tout son sens et sa contenance,
Moût a le cuer en grant balance. 500
Or a Jehans d'amours .j. saing, Ce fu son premerain gaaing.
Sur .j. lit se prent à complaindre D'amours qui li fait couleur taindre.
" A las, dist-il, dont puet venir " Che que je ne me puis tenir " En mon sens si com je soloie ?
*' Or voi-ge bien que je foloie " Quant par .ij. fois m'a jà repris " Ma dame, par qui je sui pris. 510
" Et Dix ! ai-ge son malvais gré " Quant je ne le servi à gré ?
" Je quic c'oil. A moi que monte " Que mes cuers mes iex à ce donte.
" Que il ne se poéent garder
" De li folement esgarder.
" Et n'est-ele pas ma pareille,
" Est-che amours qui me dourdelle ?
" Amours ? nenil. Ains est haïne
" Dont mi oel m'ont donné estrine. 520
" Mi oel donques sui-ge traï's
" Quant de ciaus sui envaïs
" Qui me déussent foi porter,
" De traïson les puis reter,
" Car traï m'ont si soutilment
" Que j'en arai le mort briement.
" Car en tel liu ai mis mon cuer
" Que jà pour morir, à nul fuer,
" N'en jehirai mot de ma bouce
" Ainsin sui navrés d'une escouche 530
" Qui bien est avoec mi contraire
" Car si me ses m'entouche atraire
" Qu'ele m'ocist, et si me plaist,
" Ne ne voel que jamais me laist.
" Mix aim morir que repentir
" Des max qu'il me convient sentir.
" Se morir m'estuet pour ma dame,
" Je croi bien que Dix metra m'âme
" En paradis, o les martirs,
" Car je serai d'amours martyrs. 540
" Las ! se je tant faire péusse
" Que tant de contenance eusse
" Que je la péusse servir,
" Bien m'en déusse à tant tenir
" En ne sui-ge o li cascun jor,
" En jeu, en feste et en séjor ?
" En ne sui ge en sa compaignie ?
" Que wel-je plus? certes folie.
" Fortune a envie de moi,
" Si me voet mètre en tel conroy 550
" Que je perde çou que j'ai d'aise,
" Et faire morir à malaise.
" Se la contesse s'aperçoit
" Ne li quens que ainsi me soit,
" N'ele aussi qui je doi servir,
" Mal porai lour gré desservir.
" Il me tenront à fol rausart,
" Si me baniront sur le hart ;
" Et bien sai qu'il n'en poront mais,
" Car si folement n'ama mais 560
" Nus hom, comme je voel amer.
" Et bien me doi pour fol clamer
" Qui aimme en lieu dont jà nus biens
" Ne me devra venir pour riens.
" Se li rois n'avoit point de famé
" Il penroit volentiers ma dame,
" Car contesse ert de Senefort.
" Je n'aurai par vaillant tant fort
" Comme ele aura de deniers d'or.
" Et s'ele n'avoit nul trésor 570
" Fors que, sans plus, sa grant biauté,
" Si seroit une roiauté
" À son aférant trop petite.
" Car je voi que Dix à eslite
ANfD JEHAN OF DAMMARTIN. 21
" Li a donné tout en .j. mont,
" Çou que les autres, par le mont,
" Ont par raison et par mesure ;
" Onques ne s'en mesla nature,
" Dix mcisnie la niist en fourme :
" De tovite biauté a la forme ; 570
" Mar vi sa forme si fourmée !
" Car la mors m'en sera donnée.
*' Or n'i a mais fors del souffrir
" Tant com vie porai souffrir.
" Et quant la mort venra si vaigne,
" Je n'en puis faire autre bargaigne."
En tele balance est Jehans.
Quant on eut mengié par léans, Et il eurent lour mains lavées.
Si se sont les dames levées, 580
Puis vont en leur cambres seoir.
Mais Blonde va Jehan veoir ; Ele le trouva sur .j. lit. Mais si tost com Jehans le vit En peu d'eure se fu dréciés:
" Jehan, estes-vous moût bléciés, " Fait-ele, comment vous est-il ?
" — Certes, dame, fait-il, oil.
" Ne sai comment fui atrapés, " Je me sui dusk'à l'os colpés. 590
" Mais ne me caut de celé plaie, " Je croi c'autre maladie aie, " Car trestous descoragiés sui, " Ne pauc mengier ne hier ne liui.
" Si senc, à mon cuer, grant contraire
" Que ne sai que je doie faire.
" — Certes Jehan de çou me poise,
" Fait Blonde^ qui moût fu cortoise,
" De viandes bien vous gardés
*' Et vostre voloir demandés 600
" Tant que vous serés bien garis.
" — Dame, dist Jebans, grant mercis."
Puis dist entre ses dens, souef :
" Dame vous en portés le clef
" De ma vie et de ma santé
" Dont je sui en tel orfeuté."
Mais Blonde n'oï pas ces mos.
Car entre ses dens les tint clos.
Atant a pris congié à lui Celé pour qui il a anui, 610
Puis s'est issue de la chambre.
Mais cil à cui doelent li membre, La convoie de sa véue Tant qu'ele est de la cambre issue.
Et quant la parois les départ Et dessoivre de son esgart, Pasmés est chéus sur le lit, Si ke ses garçons qui le vit Cuide qu'il se doive morir.
Mais, à chief de pièce, .j. souspir 620
Jeta du cuer, de mult parfont.
A tant dames venues sont, Que Blonde ot à li envoiies.
De lui servir apparillies.
D'un capon atome moût bel
De chières herbes au caudel,
Li cuidièrent faire mengier ;
Mais aius ne s'en peut aengier,
Dont as dames pesa forment.
Blonde le disent erroment 630
Que Jehans ne puet mengier mes :
" Certes, fait-ele, n'en puis mes,
*' Moult m'anuie sa maladie,
" Car mervelles bien m'a servise.'*
Et Jehans, qui amours demainne,
Fu et jor et nuit en tel paine
Que sur pies mais ester ne puet ;
Du tout à choucier li estuet.
Tant est ses cuers en grant malaise
Qu'il ne voit cose qui li plaise. 640
Amours si cruelment l'assaut
Que ore à froit et ore à chaut.
Une heure pense, autre se plaint.
Amors li fait faire tor maint :
Petit mengue, petit dort,
Petit espoire de confort,
Petit mais son afaire prise,
Petit cuide avoir de s'emprise,
Petit prise mais son afaire,
Petit cuide mais son bon faire. 650
Ne puet mengier vin ne viande.
Fors quant sa dame li commande.
Tant comme ele lés lui se tient.
Tant un peu de joie li vient ;
Et quant ele s'en est tournée S'est sa joie en dolor tournée.
Li quens et o li la contesse Oïrent conter sa destrèce, Dont il ne furent mie lie.
Veoir le vout moût courecie, 660
Se li demandent que il a, Mais il mie dit ne leur a Tout le voir de sa maladie.
Sans plus li dist que son caer lie Ne sai quel goûte que il sent Qui moût le destraint durement.
Li quens son fusessien mande :
Si li prie et si li commande Que il de li garde préist
Et en garison le méist. 670
Li maistres dist que bonement Fera le sien commandement; Puis li taste, qu'il n'i arreste.
Au pous du bras, puis li arreste, Puis a regardée s'orine ; Mais il ne set, s'il n'adevine, Nule riens de sa maladie ; Ains dist qu'il ne s'i connoist mie.
À tant se partirent de lui
Cil qui de son mal ont anui, 680
Et il demeura en son lit U il avoit peu de délit.
Eu tel paine fu .v. semaines.
Tant eût de torment et de paines,
AXn JEU AN OF nAMMARTlX. 25
Qu'il n'eût fors le cuir et les os ; A paine fourme mais ses mos.
Il n'atent mais fors que la mort, Dont jà ne quide avoir confort.
Blonde, qui en tel point le voit, Se mervelle moût que ce doit, 690
Qu'ele ne voit fisiciien Qui sace de son garir rien. Un jour li souvint du regart Dont ele le tint à musart, Le jour que il ses dois trencha Quant de son penser l'estanca.
Après çou s'est apercéue Que, quant devant li est venue, Si volentiers vers li esgarde Que d'autre rien ne se prent garde. 700
Pour che, se d'amours riens séust.
Sa maladie connéust ; Ne pourquant un petit s'avise Qu'il ait en lui s'entente mise ; Mais ne quide pas que d'amors Puist nus souffrir si grans dolors, Si est en mult grant de savoir Quel maladie il puet avoir.
Un jour le vint seule véoir.
Et dessur s'esponde seoir, 7IO
Et il, du pooir que il a.
Moût durement la bien viegna.
" Jehan, fait-ele, biaus amis, " Car me dites qui vous a mis cAMn. soc. E
" En tel point com je chi vous voi ? « Savoir le voel, dites-le moi.
" Pour celé foi que me devés " Vous pri que ne le me celés.
" Dites-le moi hardiement ;
" Car je vous créant loialment, 720
" Se garison querre vous puis, " Jà malades ne serés puis." Gluant Jehans oï la raison Qu'ele li querroit garison Se ele en avoit le pooir, .J. peu li revint d'espooir, Car il set bien, s'il li plaisoit, Encor garison li querroit.
Mais si grant doute a de falir Dusk'au dire n'ose salir, 7^0
Ains dist : '' Grant mercis, dame douce, " Moût est vostre parole douce.
" Mais sachiés qvie je ne voi voie " Par coi de cest mal garir doie ; " Ne tant n'ai hardement ne sens " due j'osaisse dire, en nul sens, " Quele seroit la médecine " Qui m'osteroit ceste gésine.
" Non pourquant médecine i a, " Se il plaisoit à tele jà 740
" Qu'ele me volsist racheter " Bien me poroit de mal jeter ; " Mais jà dire ne l'oserai, " Par fol sens mort en recevrai.
" — Jehan, biaus amis, non ferés, " Vostre afaire me jéhirés.
" Ains mais ne vous priai de rien, " Or vous pri de çou pour vo bien :
*' Dites-moi vostre maladie
" Et je vousjur, dessur ma vie, 7^0
" Que je métrai au garir paine, " Se je sai quex max vous demaine.
" — Ferés, dame ? — Oil vraiement ; " Mais or dites délivrement.
" — Dame, je n'os. — Si ferés voir, " En toutes fins le voel savoir.
" — Volés, dame, et vous le sarés :
" C'est pour vous que je sui navrés." Aussitost comme il ot çou dist
Se pasme, sans plus lonc respit. 760
Grant pièce fu en pamissons.
Or set Blonde les occoisons
De son mal es de son méhaing.
Bien voit, s'ele tient en desdaing
Par parole clie qu'il li dist.
Qu'il en morra sans nul respit ;
Si commence à penser comment
Il aura de mort sauvement.
Entre ses bêles mains le tint
Tant que depamisons revint, 770
Dont commença à souspirer ;
Vers mort le convenist tirer
S'un petit éust atendu
Qu'ele riens n'éust respondu.
Mais ele li a dit : " Amis !
" Puis que pour moi vous estes mis " En si grant péril com de mort, " Je vous en voel donner confort.
" Mais or soiiés bien apensés, " Et tost de revenir pensés ; 78t)
" Car si tost com garis serés " Sachiés mes bons amis serés.
" — Serai ! Dame dites-vous voir ?
" — Oil, amis, sachiés de voir.
" — Certes, dame, don garrai-gie, ^' Autre max ne m'avoit touchie.
" — Or mengiés dont, biaus dous amis ! " En si soit vos cuers en paix mis.
" — Dame vostre plaisir ferai, " Quant il vous plaist je mengerai." 790
Adont s'en est Blonde tornée ; Mais assés tost fu retournée.
A mengier aporter li fist, Et Jehans au mengier se prist.
Gluant Jehans oï le confort Par coi il a respit de mort.
En peu de tans fu tous garis.
N'en fu mie li quens maris ; La contesse et Pautre maisnie En fu mult très durement lie. 800
Et Blonde biau sanblant * li fist Par coi tost en santé le mist.
* MS. Sallant.
Devens les .viii. jors fu levés.
Si ot-il rnult esté grevés.
Mais li espoirs d'amie avoir
Li fist tost sa santé ravoir.
Si tost comme il se pot aidier
Prist devant sa dame à trencier ;
Et ele tant le conforta,
Sans chou que plus il n'en porta, H lu
Que ele en santé le remist.
Blonde, la bêle, tout che fist
Pour çou qu'ele ne * vol oit mie
Que il perdist pour çou la vie ;
Mais quant ele en santé le vist
Ele se taist, riens ne li dist.
Mis le cuide avoir en tel point
Que de soi mais se tiegne à point :
S'en laissa ester la parole.
Ne veut par c'on la tiegne à foie. 820
Encor n'iert par d'amours toucie
Quant Jehans Pot un mois servie.
Et il voit que ele t se taist.
Ne d'amours parler ne li plaist.
Si ne set que çou est à dire ;
Des ex jDleure, du cuer souspire.
Ne set que dire ne que faire,
N'en quel point tenir son afaire : .
* Ne not in the MS.
f MS. qu'ele; but we uuist redd que ele, otlierwise the verse is imperfect.
" Las ! fait-il, met en oubliance " Las ! ma Dame, la couvenance 830
" Qu'ele m'eût en ma maladie ; " En ne me dist-ele qu'amie " Me seroit, se je garissoie ?
" Oil voir, et de ceste joie " Me r'est venue garison.
" Ne sai se ce fu traïson, " Car mal me tient men convenant.
" Espoir que ele se repent, "Ou espoir ele le me dist
" Pour çou que santé me venist. 840
" Si quide c'atant soie en pais, " Ce ne vaut riens ; tant sui près " Qu'il me convient enfin savoir " Se je s'amour porai avoir, " N'est mie drois qu'elle m'en prit.
" Espoir qu'elle m'a en despit, " Pour çou que je n'en os parler.
" Maintenant voel à lui aler " Por demander ma convenance." Adont de la chambre s'avance, 850
De là le vit en .j. prael U ele faisoit un capiel.
Jehans est venus dusk' à lui.
Puis lui dist que bon jour ait hui.
Et ele li respont à point Dix bonne aventure li doint.
Atant se turent ambedoi ; Si est abaubis devant soi
AND JEIIAX OF DAMMARTIX. 31
Jehan S qu'il n'ose tentir mot.
Nepourquunt il se tint à sot, BHO
Pense maintenant li dira
Se son convenant li dira :
Sa bouce pour le jéhir oevre
Puis le reclot, car de celé heure
Sont tout li fin amant couart.
Nepourquant en la fin li part,
Parmi la bouce, une parole
Plaine de souspirs, hors li vole :
*' Dame, dist-il, d'un convenant
" Vous alés-vous point remembrant, 870
" Que vous en grieté me feistes,
" Dont en santé me remeistes ?
" — Oil, Jehan, certes mult bien,
" Mais ce fit-jou pour vostre bien ;
" Vous vovis moriés par folie.
" Or ne vous i rembatés mie,
" De vous garir eus volenté,
" Par çou vous remis en santé,
" Car vous estiiés hors du sens.
" Or vous tenés miex en vo sens 880
" Se de moi servir vous penés ;
" Bien en poriés estre assenés
" En tel lieu, dont vous venra biens.
" Mais or ne pensés plus, pour riens,
" Que je m'amour donner vous doie, " Trop durement m'abaisseroie." Or ot Jehans çou qui li grieve À peu que li cuers ne li crieve
De la grant grieté qu'il en prist,
Et en plorant itant li dist : 890
" Dame, ce savoie-je bien,
" C^à vous n'aferoie de rien ;
" Et pour cou se par vous ne fust
" Parole jehie n'en fust ;
" Ains eusse mort recéue,
" Si fust m'emprise afin venue,
" Dont or sui ou recommencier.
" Ne voel or mie à vous tencier
" Et de doners et d'escondis,
" De tout je vous rens grans mercis.
" Voir j'aim mix avoir pour vous mort
" Que de nule autre avoir confort.
'•' Je ne vous ore voel * plus dire
" Fors tant qu'en plus greveus martire
" Serai, ains que passent jour .viij.
" Que devant n'ére en .xxviij.
" Car plus est griés li rencheis
« Que n'est li premiers enclieis."
Après tex mox plorant s'en part,
Et Blonde s'en va d'autre part. 910
Et Jehans s'en vint en sa chambre.
Si fort li tramblent tout li membre
Que maintenant coucier l'estuet.
Ne boire ne mengier ne poet,
Ains se démente et se complaint.
Tous jours, quant nus ne l'ot, se plaint
* This word is not in the MS.
Et dist. " Las ! pourquoi me gari
" Celé qui si ine r'a mari ?
" Ne comment la vols onques croire
" Qu'ele me dist cose voire ? 9^0
" C'ele s'en consillast à moi
" Ne li loaisse pas, je croi,
*' Qu'ele de tant s'avillast
" Que en tel lieu s'amour donast.
" Mort ! or vien tost et si te haste,
" Car je voi bien que mon tans gaste,
" Quant la pourmesse m'est rompue
"■ Dont santés m'estoit revenue !
" Ele me pramist sans donner,
" En si puet-on fol conforter. 930
" Or n'i a plus, fors que je voel
" Morir, car de vivre me duel ;
" Car du tout sui en désespoir,
" Je n'ai mais de nul bon espoir.
" Aimi ! oel vous m'avés traï
" Et en tel amour envaï
" Dont mort me convenra sentir !
" A ! Amour quant vous consentir
" Volés la mort de vostre amant
" Mains en valés, par saint Amant." 940
Ainsi est Jehans renchéus,
Si par est ses cuers esméus
Que de riens nule ne li chaut ;
Ne puet mengier comment qu'il aut.
Si le set amours estourmir
Que nuit ne jour ne puet dormir.
CAMD. soc. F
Li quens en oï les noveles,
Si ne li furent mie bêles ;
Mais il ne le puet amender.
Et la contesse commander 9^0
Fist que on le servist si bien
Que il ne li fausist jà rien ;
Mais il est à servirs légiers
Car moût est petis ses mengiers.
Tant l'a ses grans courons mené,
Tant l'a destruit, tant l'a pené,
Qu'il a la parole perdue.
Par laiens est tost espandue
La noveles que Jehans muert.
Ses vallès ses puins en détuert, 960
Et cil de l'ostel ensement,
Qui moût l'amoient durement.
En ce point ert Blonde couchie ;
Le garçon Jehan ot qui crie,
Forment regretoit son signeur.
Nus hom ne mena duel grigneur.
Blonde une pucele apela :
" Qui est-ce, fait-ele, que j'oi là ? 970
« — Dame c'est Robins qui détuert
" Ses puins pour Jehan qui se muert ;
" Jà a la parole perdue."
Blonde l'ot s'en est esperdue.
Qu'ele set bien, en son requoy
De quel mal il muert et pour coi.
Bien set de voir que de sa mort
Li éust bien doné confort.
S'en li tant de pitié éust
De ce mal bien gari l'éust.
Or se commence à repentir
Pour çou qu'ele li voit sentir. 980
Tout aussi tost comme Amours sent Qu'ele de riens à lui s'assent.
Tout son pooir a assamblé ; Moût l'a grant et fors assamblé, Puis est venue assalir Blonde De toutes pars, à la réonde.
Or vous dirai quex pooirs sont Qui avoec amours venu sont :
Première i est Pitiés venue,
Qui duskes au cuer Fa férue ; 990
Car forment liet l'orguel de li.
Pour çou qu'ele fait morir celui
Qui vers Amours est fins et vrais.
Pour chou le fiert de tel eslais
Que tout son orguel abati
N'ainc puis en li ne s'enbati.
Après Pitié revint Franchise ;
Celé le rassaut et atise.
Tant l'a démenée et estrainte
Qu'ele s'est droit ou lieu empainte 1000
Où estoit la durtés du cuer ;
Or n'i puet durer à nul fuer
Durtés, puis que francise i est,
Ains s'enfuit et s'en lieu il est.
Après Franchise Raisons vint.
Qui moût à estroite le tint
De la desraison qu'ele fait,
Qui loial amant morir lait
Par sa defaute. Mais Raisons
Li a monstre tant de raisons, 1010
Qu'adès Raison plus ne s'acorde,
Mais de tout à raison s'acorde.
Ainsi s'en fui Desraisons
En son lieu s'est mise Raisons.
Après Raison i vint Monstrance,
Qui li monstre la meskaance
Que c'est d'omme tuer à tort ;
Geste Monstrance moût l'amort.
Après Monstrance vint Amours
Qui moût li fist de grans clamours 1020
Du desavenant et du lait
Que ele avoit à* son serjant fait ;
Mais s'ele puet vengié en ert.
De trestout son pooir la fiert,
Si que de li abat haine,
Et faus couvent et aatine.
Fui s'en sont, amors les chace,
Qui leur a tolue la place.
Or est Blonde bien desliie
De chou dont ele estoit liie. 1030
Liie est de loiiens noviaus
Dont abaissiés est ses reviaus.
Quant ele se sent ensi prise,
A com plaindre a s'entente mise
» à not in tbe MS.
Et dist : " Jehan, biaus dous amis,
" Je sui celé qui vous a mis
" A mort, par grant outrecuidance,
" Par men orguel, par ma beubance.
'^ Vous avés esté mes amans
" Et j'ai esté vo mal voellans, 1040
" Si ke morir vous en con\'ient.
" A ! lasse ! trop tart me souvient
" De vous garir, car c'est passé.
" J'ai par moi-meisme brassé
" Mesaise, que tous jours aurai,
" Car ce sui-ge qui vous navrai.
" Dont sui-ge de vous omecide,
" Dont sui-ge bien de raison wide !
" Lasse ! comment ai mort celui
" Qui m'amoit assés plus que lui. 1050
" Lasse ! voir mie ne quidoie,
" Quant por parler gari l'avoie,
" Que puis i déust renchéir.
*' Or voi miex ne la portraïr
" Ne moi, car d'onneur se démet
" Qui ne saut çou que il pramet.
" Je li pramis et plus n'en fis,
" Pour çou à la mort le remis.
" A la mort ! Dix ! morra il donques ?
" Tel meskaance n'avint onques 1060
" A femme, comme seroit la moie,
" Car je croi qu'après li morroie.
" Ce seroit drois, car je sui celé
" Dont li vint au cuer l'estincele
" Par coi il recevra la mort ;
^' Dont sui-ge achoisons de sa mort.
" Et celé u cil qui autrui tue
" Par jugement on le retue,
*' Ainsi sui de sa mort coupable.
" Mauvaise richesse muable, 1070
" Sur toute riens vous doi haïr,
" Vous m'avés aidié à traïr ;
" Car se ma richesse ne fust,
" Mes cuers si orguilleus ne fust
" Que le secours n'eust eu ;
" Ma richesse li a néu
" Et moi, car li orguex m'en vint.
^' Quant mes dous amis à moi vint
" Pour demander et pour savoir
" Se il m'amour poroit avoir, 1080
" Ne li respondi fors orguel
" Dont je toute plaine estre suel.
" Mais onques ne vaut souffrir Dix
" Que longuement durast orgix ;
" Si m'a mon orguel abatu
" Et de pitié mon cuer batu.
" Mais se plus tost m'éust saisie
" Pitiés, ce fut grans courtoisie,
" Car bien péusse encore aidier
" Celui qui en éust mestier. 1090
" Or voi-ge bien c'une coustume " Ont femmes, qui mult est enfrune :
" Car quant le bien pueent avoir " Ne le pueent prendre, n'avoir ;
AND JEHAN OF nAMMARTIN. 39
" Ainçois li font si longue laisse
" Que li biens du tout l'en délaisse ;
" Et puis quant il les a laissies
" Si sont dolantes et iries
" De çou qu'eles ne le retinrent
" Tant comme le pooir en tinrent. 1100
" Tout aussi m^est-il avenu,
" Car se j'eusse retenu
" Jehan à mon loial amant
" N'eusse ore pas tant de torment.
" E n'ert-il biaus et gentiex hom ?
" Pour çou, s'il n'ert si gentiex hom
" Com je sui femme, si l'ai mort.
" Certes je li ai fait grant tort,
" Car je voi bien que s'il ert rois
" De deus roiames ou de trois, 1110
" Et je fuisse aussi povre famé
" Comme nule de ce roiame,
" Je croi qu'il me feroit roïne ;
" Dont ai-ge à tort vers lui haine.
" Haïne ! en ne le has-je mie ;
" Nenil certes ! ains sui s'amie.
" S'amie ? mal li ai monstre
" Gluant je l'ai dusk'à mort outré.
" Outré ! Biaus dous amis Jehans,
" Pour coi vous ai fait tant d'ahans ? 1120
" E n'estiés vous li plus biaus,
" Li plus légiers, li plus isniaus,
" Li mix servans et li plus sages
" Que aine issist de nos langages ?
" Certes cil, ce m'est avis,
" Mais trop tart i met mon avis.
'■' Or n'i a plus savoir m'estuet ;
" Se mes pooirs garir vous puet,
" Et se je ne vous puis garir
" À fin vaurrai pour vous morir. 1130
Ainsi demaine Blonde amours.
Bien a trouvé le tans rebours De tel comme ele avoit hier main, Plourant, souspirant à cuer vain.
L'a tant amours ou li* grevée Qu'ele s'est coïement levée ; Vest soi d'un peliçon d'ermine.
Laiens n'ot dame ne mescine Qui ne dormist à icele heure.
Et Blonde, sans plus de demeure, 1140
De la cambre, où ses lis ert, ist Et entre en celé où Jehans gist.
Une lampe en une verrière Li rendoit un peu de lumière ; Fors que Robin léans n'avoit.
Quant il sa dame venir voit, Lieve soi et si le salue.
Bien ot Robins apercéue L'amour as complaintes Jehan ; Bien sot que tout son grant ahan 1 1 50
Ne li venoit se d'amours non.
Blonde l'apiele par son non,
* Ou li ; that is to say, au lit.
Se li demande de son estre,
Quel mal il a et que puet estre ?
" Dame, dist-il, l)ien le savés,
" Pour noiant enquis le m'avés,
" Bien savés la mort ki le touce ;
" Je criem Dix ne le vous reprouche.
" Ne pourquant ce vous puis bien dire,
" Onques ne me dist son martyre. 1 160
" Mais j 'entent bien à ses souspirs
" Pour vostre amour sera martirs,
" Car il est jà si engressés
" Que près de mort est apressés/'
Adont pleure et ele s'en tourne,
Dusk'al lit Jehan ne séjorne.
Deseur l'esponde s'est assise,
S'a desur son front sa main mise.
Et puis au pous, si sent ses vaines
Qui se remuevent mais à paines. II7O
Les iex ot clox et le cors roide
Et en pluiseurs leus la car froide.
Un peu de chaut eut sur sen cuer,
Qui en vie li tient le cuer.
Quant ele le sent en cest point,
Si grant doleur au cuer l'en point
C à paines H dist-ele : " Amis !
" Je sui ceie qui vous a mis
" En tel point par mon grant orguel ;
" Mais pour ^ou c'amender vous voel 1 180
" Le grant outrage et le mesfait
" Que je, sans raison, vous ai fait,
CAMD. SOC. Q
" Vous vieng chi veoir à ceste heure ;
*' Mais parlés à moi sans demeure.
Jehans a s'amie entendue,
Mais la parole avoit perdue ;
Si l'eut sa grant grieté fait fondre
Que si tost ne li pot respondre.
Quant Blonde voit qu'il ne parole
Si grant courons au cuer li vole, 1 190
Tant fu triste * et abosmée
Que deseur le lit chiet pasmée,
Sa teste sur le pis Jehan,
Dont ele li fist grant ahan ;
Car son afaire bien entent
Et si n'a pas de pooir tant
Qu'il die .j. seul mot de sa bouce,
Dont grant doleur au cuer li touce.
Car volentiers, se il péust,
À s'amie parlé éust; 1200
Mais il ne puet encor, n'encore,
Par quoi le cuer s'amie acore ;
Car quant ele fu revenue
Plus de .vc, fois s'est tenue
Pour maleurese caitive.
Pour la plus lasse riens qui vive.
Griement se plaint et se démente
Et dist : " Lasse ! lasse ! dolente !
" Que porai-ge dire ne faire
" Quant celui voi à la mort traire 1210
* MS. tristre.
*' Qui ert mes fins amans loiaus.
" Aï ! fel cuer et desloiaus !
" Autrui que toi n'en puis blasmer,
' ' A droit te puis bien tel clamer ;
" Car moût féis grant vilonnie
" Quant tu ne vausis, de maisnie,
" Retenir ton amant loial !
*' Trop par meféis desloial
" Là où m'amour li escondis !
" Mar vi le jour que je li dis 1220
" Qu'il n'auroit de m'amour point.
" Certes cuers, je ne te plaing point
" Se tu à tous jours paine en as,
" Car à bon droit desservi l'as.
" Or sai bien que de cest afaire
" Vaurroies qu'il fust à refaire ;
" Mais tu n^auras pas ton voloir,
" Ne qu'il ne puet le sien avoir.
" Quant il te volt tu ne le vols,
" Dont tu li donas mal repox ; 1230
" Or le voels, mais c'est pour noient
" De ton voloir n'auras noient.
" Il est mors par ton escondire ;
" Bien dois souffrir autel martire
" Pour lui, comme il a fait pour toi,
" Si feras-tu, foi que doi toi.
" Tu en morras, ensi me plaist ;
" Dehait ait mors s'ele te laist
" Après lui i'espasse d'uit jours.
" Encor seroit-ce Ions séjours, 1240
*^ Car si tost com tu percéus " Que tu à mort navré l'eus, " Déusses estre si grevés " Que tu de duel fuisses crevés/^
En tel manière se plaint Blonde Conques mais femme, en tout le monde.
Par amours ne mena tel fin, Ançois que ele préist fin.
De la dolour qu'ele demaine Perdi .iij. fois pous et alaine, 1250
Si ke se Robinés ne fust, Je croi k'ilueques morte fust.
Il l'esventoit d'un cuevrechief.
Et se li soustenoit le chief Quant ele se clinoit vers terre ; Puis en ot Robins bonne terre.
Jehans entendi bien s'amie, Qui de plaindre ne se faint mie; Si entendi à sa complainte
Qu'ele n'est pas fausse ne fainte. 1260
Encor parfust-il si atains, Ses cuers en est un peu plus sains ; Un souspir jeté et les ex oevre.
Blonde, qui aperçut ceste oevre, Se taist et près de li se trait.
Si li donna .j, tel entrait Que la parole li rendi :
Sa garison pas n'atendi À lui baisier, mais tout malade Le baisa de sa bouce sade. 1270
Dont tel douceur au cuer l'eu vint
Que la parole l'en revint.
Cil baisicrs fu de si grant force,
Que le cuer de Jehan tant eft'orce
Qu'il dist : " Grans mercis, douce dame,
"■' El cors m'avés remise l'âme,
" Qui pour vous est si très atains ;
" Mervelle est quant il n'est estains.
" — Biaus dous amis, ce respont Blonde,
" Pores vous mains, por riens du monde, 1280
" Revenir en vostre santé ;
" Par tel couvent que volenté
" Aurai, tous les jours de ma vie,
" D'estre vostre loial amie ?
" — Douce dame ! voir je ne sai ;
" Tant m'avés mis en grief essai
" Que moût est ou retourner fort.
'* Et nepourquant tant tieng à fort
" Vostre pooir, que, s'il vous plaist,
" Encor croi que cis max me laist. 1290
" Mais pour pitié, se garir puis,
" A mort ne me remetés puis.
" Non pourquant à vostre voloir
" Me voel esjoïr ou doloir.
" — Mais, dous amis, de la doleur
" N'aies desoremais crémeur;
" Pitié ai de vostre besoing,
" Dès maintenant à vous me doing.
" Par ce baisier que je vous fas
" A tous jours de moi don vous fas. 1300
" En tel manière, comme orrés,
" Que jà de mon cors ne jorrés
*' Fors d'acoler et de baisier.
" De tant vous voel bien aaisier ;
" Mais n'en aurés autre avantage
" Devant que nous,* par mariage,
" Nous porons ensamble acorder ;
" Bien vous i devés acorder."
De tex mos n'est mie noircis
Jehans, ains respont : " Grant mercis ! 1310
" Dame, grant mercis vous en rant;
" Trop avoire cuer m'es errant " Se je plus vous en demandoie,
" Mais c'autres avoir ne vous doie.
*^ Bien devrai atendre le point
" Que ceste cose viegne à point.
" — Biaus dousamis n'en aijés doute;
" Car si me doing à vous trestoute,
" Que jamais autres, à nul fuer,
" N'aura ne mon cors ne mon cuer. 1320
" Mais metés vostre cuer à aise."
A ce mot doucement le baise.
Ce n'a mie grevé Jehan,
Ains oste moût de son ahan.
S'alaine, qui tant est très douce,
Jehan si sadement adouce.
Qu'il en a cachié désespoir
Et conforté de doue espoir.
* M s. vous.
Du cuer toute grieté li oste ;
Près du cuer li herberge .j. oste 1330
Que on apèle vrai confort.
Icil (Ions oste desconfort,
Gries penser et désespérance
Tout hors du cuer. Jehan balance :
Vrais confors s'est en son liu mis.
Après çou li dist Blonde : " Amis !
" Prendre vous convient al mengier,
" Pour vostre santé raengier.
" — Dame à vostre commandement."
A tant estendent erroment 1340
Robins et sa dame une nape :
Au vert jus de nouvèle grape
Li donna Blonde un froit poulet,
Ne à Robin touchier n'i let ;
Mais Blonde à ses très bêles mains
Le sert, dont il fu plus tost sains.
Et Jehans, qui il fu mestiers,
Se prist au mengier volentiers.
Quant il du poulet mengié eut Tant comme il à s'amie pleut, 1350
S'osta la nape et dusk'au jour
Fist Blonde avoeques lui séjour
Pour lui tost remetre en santé.
Fu iluec, par savolenté
Duskes à tant que li jors vint,
Mais adont partir l'en convint.
Si dist : " Jehan ! Biaus dous amis,
" Pour le jour qui çaiens s'est mis.
'' Convient que je de vous me part ;
" Car se nus venoit ceste part, 1360
" Qui apercéust vostre afaire,
" Avoir en porions contraire.
" En nostre amour celer asens,
" Car en bien celer a grant sens.
" Et nous aurons bel avantage
" De bien celer nostre corage ;
" Car, si tost que levés serés,
" Assés souvent o moi serés,
" Par l'occasion qu'estes à moi ;
" Pores souvent estreavoec moi, 1370
" Si porons, à nostre plaisir,
" L'un de nous .ij. l'autre saisir
" De çou que faire nous plaira ;
" Ne jà nus vivans ne l'sara.
" Et quant nous verrons nostre point,
" Bien métrons le surplus à point
" De çou que en couvent vous ai.
" Onques n'en soiiés en esmai ;
" Mais ores pensés d'estre garis,
" Ne ne soiiés plus esmaris. 1380
*' Souvent véoir vous revenrai
" Au mains que porai remanrai.
" — Dame, dist Jehans, vostre gré
" Et vos dis rescuel en bon gré."
A tant Blonde de lui se part.
Doucement le baise au départ.
Puis s'est levée lès lui.
Moût le laisse en meneure anui
AXn JKHAX OF DAM MARTIN. 49
Qu'èle, au venir, ne le trova.
Tant ala qu'ele retrouva 1.S90
Le lit dont ele estoit levée.
Par amours, qui tant l'ont grevée.
Toute nue se r'est couchie
Et de joie plaine endormie.
Et Jehans, qui fu confortés,
Se i est de joie déportés.
Viij. jours ot que dormi n'avoit,
Dont il disète en avoit ;
Mais or s'ert-il pris au repos,
Car li confors, qui ert repos, 1400
En lui sa garison li haste
Et quanqu'il puet ses max li haste.
Quant à tierce fu esvilliés
Ses mangiers fu apparilliés.
Ij. damoisèles le servirent.
Qui de ce moût grant joie firent,
Qui voient que il menjut l)ien
Et qu'il se tient assés plus bien
Qu'il ne soloit ; qu'eles cuidoient.
Quant lueques venues estoient, 1410
Que eles le trouvaissent mort.
Or le truevent de biau confort
Et leur samble qu'il est haitiés,
Fors tant qu'il est afebloiiés.
Mult en sont lies durement
Et moût le servent bonement.
Et novele pas n'atendi,
Mais tost par l'ostel s'espandi
