CAM. SOC. H

Que Jehans estoit terminés ;

Dont s'est li quens acheminés 1420

Et la contesse et ses puceles,

Dont ele avoit assés de bêles.

Mais toutes les biautés du monde

Ne valent riens envers la Blonde,

Qui avoec sa mère s'aroute

Ne n'enlaidi mie la route.

Icil vont tout Jehan véoir

Et leur mainie, pour savoir

Se c'ert voirs qu'il fust terminés,

Qui d'aus tous estoit moût amés. 1430

En son lit séant le trovèrent, Courtoisement à lui parlèrent ; Jéhans et la contess' en samble.

" Jehan, font-il, que vous en samble, '•' Cuidiés-vous que ois max vous laist ? " — Sire, oil, dist-il, se Diu plaist, " Li max s'est de moi destornés, " Je sui(s) en santé retornés." Tuit cil qui l'aiment mult lie sont De sa response que il ont ; 1440

Car ier soir nus hom ne quidast Que il jamais .j. mot sonnast.

Blonde, qui le vit en tel point.

N'en eût au cuer de dolour point.

Quant il eurent lueques esté.

Tant com leur vint à volenté, A Jehan congié demandèrent Et de la chambre s'entornèrent.

Et Jehans remest en son lit

Où désormais sera petit. 1450

Moût monstra bien soir et matin Amours Jehan de Dant-Martin De quel jeu ele sert as siens.

Moût en ot de max et de biens :

Les max pour doute de falir.

Les biens pour espoir de saisir Ce k'amours li fait désirer, Si k'il ne s'en puet consirer Après le confort de s'arnie.

Santés ne li demoura mie, ^^60

Ains li revint grant aléure ; Car Blonde souvent l'asséure De çou qu'ele li eut couvent, Revéoir le venoit souvent Seule et par nuit, pour mesdisans Qui de tous max sont atisans, Venoit Jehan réconforter Et soulacier et déporter.

Tant i ala et tant i vint

Que Jéhans en santé revint, 1470

En plus grant qu'il ne fu aine mais.

Liève soi, jéhir ne veut mais.

Revenus est à son mestier.

Pour riens ne le volsist cangier.

Al mengier sert devant s'amie ; Tex mestiers ne li desplaist mie.

Li quens et tout cil de l'ostel Sont lie quant il le voient tel

Et il à son pooir les sert.

Par quoi le gré de tous dessert. 1480

Et il est si biaus et si gens,

Si gratieus à toutes gens,

Que chascuns Foneure et conjoie.

Moût en a s'amie grant joie,

Qui voit c'amer se fait de tous,

De déboinaires et d'estous.

Moût l'encrut d'amour en son cuer,

Tant l'ama que puis, à nul fuer.

Ne se vaut d'amours repentir,

Ains volt bonement consentir 1490

De son ami sa volenté.

Moût sont tenu de grant santé

Quant il se pueent dessambler

D'autres gens et entras sambler.

Nus ne querroit leur douce vie :

Quant par laiens est endormie

La gent dont il gaitier se voelent.

De leur dormir petit se duelent ;

Car lors ont-il et lieu et tans

De maintenir leur joli tans. 1500

En ce point amours les assamble Et fait tant que il sont ensamble ; Puis s'entrebaisent et acolent Et doucement s'entreparolent.

Blonde Fapèle dous amis, C'est li nom qu'ele li a mis ; Et il l'apèle douce dame, De tel nom ne doit avoir blasme.

AND .lEHAN Ol" DAMMARTIN. 53

Après itex mox s'entrebaisent,

De tous les jus d'amours s'aaisent 1510

Fors d'un, que loialtés despit ;

Pour çou le mètent en despit

Duskes à tant qu'en loialté

Acompliront leur volenté.

Maint amant dëcéu en sont,

Qui mie tenu ne s'en sont

Dusk'à tant qu'il venist en point.

S'enchiet leur amour en mal point

C'a le fois en sont décéu

Et par grossece percéu ; 1520

Car ki est plains de foie haste

À la fois son bon tans en gaste.

Li dui amant, dont je paroi,

Ne vaurrent par estre si fol

Que bien souffrir ne s'en vausissent

Pour doute que plus n'i perdissent.

Çou qu'il en font prendent en gré ;

Tant leur vient li baisiers en gré,

Li acolers et li sentirs,

Li parlers, li biaus maintenirs, 1530

Li compaignies et li soûlas

Qu'il ont ensamble bras à bras,

Que del seur plus bel se confortent

Et en espérant se déportent.

Quant li tans venra et li lieus.

S'il a en amours autres jeus Que ciaus que vous ai devises 11 en seront biens avisés.

Selonc le tans, la tempréure, N'est pas leur amor si séure ' 1540

Que il n'aient meut grant raestier D'aus mult très soutilment gaitier.

Car se il sont apercéu Cruelment seront decéu ; Se li quens savoit leur afaire Tost en auroient grant contraire.

S'ont grant mestier d'aus bien garder, C'est che ki leur fait couarder, C'est elle qu'il criement et qu'il doutent. Et pour çou, quanqu'il poent boutent 1550

Les voloirs de leur cuers arrière ; C'on ne perçoive leur manière.

L'amour, qui dedens est fourmée, Sans jamais estre défourmée.

En si convient que, par leur sens.

Collent d'amors tous les assens.

Si le collent moût sagement.

Gluant il tienent leur parlement.

N'i ont cure de sourvenans

Fors que de Robin, qui tous tans 1560

Les servi loialment et bien, Si ne l'en mescet* de rien.

Bien seut celer tout leur corages, Dont il eût puis grans avantages.

* MS. mescer. I believe that the correct reading is mescet, for meschet, from the verb nieachoir, misadventure.

ANn JEHAN OF nAMMAllTTN. 55

Et li amant le plus des nuis

Mainent ensanle leur déduis.

Assés plus de loisir avoient

Pour çou que toutes gens savoient

Que Jéhans le devoit servir.

Pour chou out plus de leur plaisir ; 15/0

Car mix pooit lès li aler

Et en tous poins à li parler.

Souvent juent les jors as tables

Et as autres jus délitables ;

Ce poet-il bien faire en apert,

Jéhans en che noient ne pert.

Mais quant la gent s'en est tornée

Et il font seul le demeurée,

Errant entr'acoler se qurent

Et de baisier s'entr'asaveurent, 15S0

Quant il se pueent aaisier

D'aus entr'acoler et baisier.

S'ont une vie si très douce

Que joie leur cuers si adouce

Que nule grieté n'i remaint.

Souvent se tiènent entreçaint

De leurs biaus bras estroitement ;

Et puis tant deboinairement

Joignent leur visages ensamble,

Que vraiement à cascun samble 1590

Que il facent de lour cuers cange.

Jehan amours du cuer aenge

Blonde, qui est sa vraie amie.

Mais le sien ne li relaist mie,

Anchois à Jehan le reporte, Qui moût volentiers s'en déporte De son cuer que s'amie garde, Puisque il s'a le sien en garde.

Et s'aucuns demande comment Il pueent faire cangement 1 600

De leur cuers, je le vous dirai, Ne jà de mot n'en mentirai :

J'apel leur cuers leur volentés ; Et leur voloirs sont si entés Sur un désir qu'entr'aus .ij. ont Que de dous cuers un voloir font.

Car il ne veut riens qu'el ne voelle Ne ne veut riens dont il se duelle. Andui sunt d'un seul desirier.

Ainsi poent leur cuers cangier: 1610

Et qui autrement l'entendroit La vérité pas n'entendroit.

Issi démainent douce vie, De joie li uns l'autre envie.

D'amours jouent as enviaus Assés en ont de leur aviaus.

Bien .ij. ans en tel vie furent Conques apercéu ne furent ; Mais fortune l'outrageuse,

Qui vers maintes gens est crueuse, 1 620

De leur douce vie pesa Et tout son pooir entesa, Com mauvoellans plaine d'envie, D'aus tolir cèle bone vie :

Si les mist en graut desconfort.

Mais tant se tinrent andui fort

En un seul voloir que, pour batre,

Fortune ne les peut abatre.

Or orrés comment leur avint

Et quex novèles il leur vint. 1630

Un jour séoient al mengier, Atant es-vous ,j. messagier Qui est venus devant le conte, Et commence en françois son conte :

" Sire, dist-il, j'ai tant cerkié " Un varlet, que on m'a nonchié " Qu'à vostre fille est remanans ; " Cil Vallès est nommés Jehans.

" Une nouveles li aport

" Pour ce arrivai de mer au port. 1640

" S'il vout plaist, faites-le mander, " Si ke je puisse à lui parler." Li quens respondi : " Volentiers." Aies i est uns esquiers.

Trouvé l'a séant devant Blonde, Qui est la plus bêle du monde :

" Jehan, dist-il, je vous vieng querre. " .j. messagiers de vostre terre " Vous demande devant le conte ; " Or i venés, s'orrés son conte." 1650

Jehans l'entent, forment se crient De Blonde perdre, au conte vient.

Quant li messagiers l'a véu Assés tost l'a reconnéu :

CAMO. soc. T

" Jehan, dist-il, à vous m'envoie

" Vostre pères, qui Dix doinst joie

" Plus grant qu'il n'avoit au départ.

" Quant mui pour venir ceste part

" Malades ert, de ce vous di bien.

" Et disoient si fussiien 1660

" Qu'il estoit en péril de mort.''

" Moût laissai en grant desconfort

" Vos deux sereurs et vos .iij. frères ;

'^ Car unes nouvèles amères,

" Dont il me paise, vous aporte

" De vostre mère, qui est morte.

" Si vous mandent vostre parant

" Que vous en venés errant,

" Ou vous i ares grant damage.

" Au roi vous convient faire hommage 1670

" De la tère de Dant-Martin ;

" Mouvoir vous convient le matin.

Or entent Jehans les novèles, Qui ne li furent gaires bêles ; En plourant d'illuec se départ.

Il fu assés qui prist regart Du message qui fu de France.

Tout contreval l'ostel se lance La novèle qu'a aportée ;

Li uns l'a à l'autre contée : 1680

Tant ala que Blonde le seut, Qui pour son ami duel en eût.

Li Quens en fu moût coureciés Et la contesse, ce sachiés.

Et tuil li autre jiar léans;

Cor voient bien que c'est noians

Désormais de son demourer.*

Et Jehans, pour soi dolouser.

S'en est venus dedensf sa chambre.

De courons li duelent li membre ; 1690

Si s'est seur son lit acoutés,

De soi complaindre est acoutés.

Grant duel a de la mort sa mère

Et de l'enfermeté son père ;

Mais ne li est fors que rousée

Vers le duel de la dessevrée

Qu'il fera de sa douce amie.

Li deus de che ne li est mie

A nul des autres deus samblans ;

Car vmes peurs si tremblans I7OO

Le prendent;}: de perdre s'amie

Que conforter ne s'en set mie,

Et dist : " Las ! las ! que porai faire ?

" Or m'est joie en tous sens contraire

" Quant de celi partir m'estuet

" Sans qui mes cuers estre ne poet.

* After tbis verse, ia tbe MS., we fiad tbe followiug :

" Désormais pour son demourer."

It is évident tbat this is a répétition of the preceding verse, niade inadvertently by tbe copyist If the sensé admits of a doubt, the rhyme will not, for by retaining tbis verse there will be three consécutive rhymes in er.

t MS. deveti.s.

X Strictly it sbould bc inend, but tbe verse will uot allow it.

" Départir ! las ! est-cou acertes ?

" Je pareil de bourdes apertes.

" Se je départis m'en estoie,

" Bien sai, devens .viij. jors morroie. I/IO

" Ains que venisse en mon païs

" Morroie de duel esbahis.

" Donc convient il, se j'aim ma vie,

" Que je ne m'en départe mie.

" Or me convient donc remanoir-

" Remanoir ! Je n'en ai pooir ;

" Du remanoir est-il noiens ?

" Que diroient cil de caiens,

" Li quens et les autres mainies,

*' Qui ont les noveles oies? 1720

" Mon afaire aperceveroient

" Dont espoir à mort me métroient.

" S'en seroit ma dame honnie.

" Las ! dont ne demourrai-ge raie,

" Il vaut miex que je muire seus

" Que nous soiions boni andeus.

" Du demourer ne del partir

" Ne sai le milleur départir :

" Car confondus sui del aler,

" Mal baillis sui du demourer.* 1730

" Onques mais nus hom de tel aise

" Ne caï en si grant mésaise.

* MS. et mal baillis sui del aler. But it is clear there is an error. Not only because the same idea is found repeated twice consecutively, but also because it was no longer necessary to show the course he had to take, and the cruelty of the alternative.

" Fortune îivoit de moi envie,

" Si me tant mu joiouse vie.

" Fortune, grant péchié féis

" Quant en si haut liexi me méis

" Pour moi faire si tost descendre ;

" Tu m'as mué mon or en cendre.f

" Tu m'as de joie et de déport

" Mis en duel et en desconfort. 1740

" Tu m'as mis en tel desespoir

" Que de nul bien n'ai mais espoir.

" En moi ne puet mais venir joie

" Se ma dame ne m'en avoie.

" Hc ! Diex ! quant parlerai-ge à li ?

*' Tant est anuieus li jours d'ui.

" N'i puis parler devant la nuit

" Que par caiens dormiront tuit ;

" A nuit convient que li demant

" Conseil de mon encombrement. 1750

" De li convient que consaus viegne

" S'il li plaist qu'en vie me tienne.

"Or n'i a plus en tex anuis,

" SoufFerrai tant que soit la nuis."

En tel complainte, en tex ahans

Est chéus en brief tans Jéhans ;

Mais li Quens le veut conforter.

A lui vint, pour lui déporter,

t After this verse, in the MS. we find the following, " Dont je puis bien crier a las !

Buppressed in the text.

La contesse et Blonde, sa fille,

Li deus Jehan son cuer essille ; 1 760

Mais n'en ose nul samblant faire

C'on ne perçoive son afaire.

Et ses pères Jehan conforte

De sa mère qui estoit morte ;

Quide c'autre max ne le touce.

Mais il est navrés d'une estouce.

Nepourquant au plus bel qu'il puet.

Pour le gent conforter l'estuet,

Bien perçoit au semblant s'amie

Qu'ele est dedens le cuer marie. 1770

Se la nuis à Jehan demeure

Blonde ne quide veoir l'eure

Qu'ele puist seule à lui parler.

Tant ont du jour laissie aler

Que la nuit vint, il n'i eut el

Dont se couchièrent par l'ostel.

N'i remest ne femme ne homme.

Qui ne s'endorme de prin somme

Fors que, sans plus, Jehans et Blonde.

Cil dui, pour tout l'avoir du monde, 1780

N'eussent de dormir talent ;

Ains leur est avis que moût lent

S'estoient par laiens couchiés.

,Vc. fois levèrent leur chiés

De leur lis, là ovi il gisoient,

Pour escouter se tout doriTioient.

Quant il oent qu'il dorment tuit,

Sans grant noise faire et grant bruit

AND JEHAN OF DAMMARTIN. fi3

Se sont levé, et il et èle.

Jélians vint à sa damoisèle, 1790

Qui bien savoit tous les assens.

D'une cose fisent grant sens :

Laiens ne vaurrent demeurer,

Cou ne les oïst au plourer ;

Ains sont venu en .j. vergier

Où il avoit maint biau përier.

Doue tans faisoit comme en esté :

Assés avoient de clarté,

Car la lune clère leur luist,

Qui à véoir par ne leur nuit. 1800

Sous le plus bel périer du monde Sont arresté Jéhans et Blonde.

Assis se sont, plourant andui, Car les cuers ont moût plains d'anui.

Bouce à bouce sont acoutés Entrebrachié par les costés.

Avant qu'il péussent parler Les estut entre saouler De .Vc. baissiers saverous.

Moût leur sambloit teus mestiers dous. 1810 N'i demouroit ne oel ne face Que la bouce partout ne trace ; Mais des larmes, qui leur caoient Leur dous vis arrousés avoient.

En la fin à Blonde parla Jehans, et ainsi l'aparla.

" Douce dame ! de cui me vient " La vie qui mon cuer soustient ;

" Sans cui voloir vivre ne puis,

" Ne je ne le quier ne ne truis ; 1820

" De la cui déboinaireté

" M'ert venue toute santé,

" Si grans souslas et si grans joie

" Que la dime n'en conteroie ;

" Que porai-ge faire ne dire

" Du grant courous, du grant martire

" Que j'ai de ceste départie ?

" Bien avés la novele oïe

" Qu'aler m'estuet en mon païs ?

" Las ! dont je sui si al)aubis 1830

" Que ne sai que je faire puisse.

" Il convient qu'en vous conseil truise,

" Ou je sui mors et mal baillis.

" Dont bien m'est, à un cop, faillis

" S'il ne vous plaist à trouver voie

*' Par coi réconforter me doie.

" Ne puis mais demourée faire

" C^on ne parcoive vostre afaire.

*' Perilleus m'est li demourers

" Et trop cruex m'est li alers ; 1 840

" Que al aler n'au demourer

" Ne n'i puis mon cuer esgarder.

" Se de vous ne me vient conseil

*' Mes cuers fait de mort aj^pareil.

" — Biaus dous amis. Blonde respont, " Tout aussi crueuses me sont " Les noveles de ce départ " Comme à vous sont, se Dix me gart.

" Car si vous ai donné mon cucr

" Que tant que je vive, à, nul fuer, 1850

" Autres n'en sera en saisine.

" Si m'est grics ceste dessaisine,

" Que je voi qu'il nous convient faire,

" Que nus n'en querroit le contraire,

" Ne le grant courous que j'en ai.

*' Se vous estes en grant esmai

" Pour moi, aussi sui-ge pour vous.

" Car aussi, m'ait Dix li dous,

" S'en moi avés vostre cuer mis

" Vous restés mes loiaus amis. IHGO

'^ Et bien vous en ai samblant fait

" De parole, de dit, de fait,

" Et encore plus en ferai.

" Que pour vostre amour tout lairai,

'^ Tant vous voel de fin cuer amer,

" Que pour vous passerai la mer.

" Bien voi, ne puet estre autrement

" De nostre amour assamblement.

" Car se vous plus demouriiés

" Moi et vous bonis averiiés. 1 870

" Or vous dirai que j'ai pensé

" Dont nostre duel seront tensé :

" Vous en irés en vostre terre

^' Vostre preu pourcacier et querre.

" Mais je vous voel donner .j. terme

" Dont je ploerrai mainte lerme

'^ Pour çou que Ions me samblera ;

" Mais ne sai qu'il vous avenra.

CAMD. soc. K

" Si le vous voel tel asseoir

" Que vous vous puissiés pourvéoir. 1880

" Or ne laissiés, pour nul ahan,

'' Que de ceste nuit en un an

" Ne venés chi à l'anuitant.

" Et si aiiés pourcachié tant

" Que seulement un palefroi,

" Qui ne hanisse par effroi,

" M'amènes, et sus une sèle,

" Pour chevauchier, à damoisèle.

" Et si vous voelle souvenir,

" Quant vous à moi devrés venir, 1 890

" Qu'à la mer aions tost passage,

*' Que point n'arrestons au rivage.

" Car tost en aurions anui,

" Se nous i estoons sui.

" Et sachiés, droit à l'anuiter,

" Me trouvères sous ce périer.

" Mais venés par dehors la vile,

" C'on ne perçoive ceste guile,

" Au bout du garding à .i. huis

" Qui sera ouvers, se je puis. 1900

" Par luec pores entrer caians,

" Puis ert du demeurer noians :

" En France avoecques vous irai

" Ne puis de vous ne partirai.

" Mais or pensés du retenir

" Qu'à cel jour i puissiés venir,

" Car, puis clie jour, je ne sauroie

" Certaineté de ceste voie.

" Encor me dont de loue termine.

" Ensi com mes cuers adevine, 1Î>1<^

" Li qucns me voira marier,

" Mais tant vous aim de cuer entier

" Que, dedens le jour que j'ai mis,

" Nus ne sera de moi saisis.

" Mais or pensés d'ainsi ouvrer

" Se d'amours volés manouvrer.

" — Dame, dist Jéhans, grans mercis,

" Bien ai entendu tous vos dis.

" Se Diu plaist ensi le ferai,

" Pour nul essoigne ne l'iairrai. li>20

" Trop me sanle tex termes Ions :

" Se je pooie estre uns coulons

« Toutes les fois que je vaurroie

" Moût sovent avoec vous seroie ;

" Mais c'est çou qui estre ne puet,

" Autrement à faire l'estuet.

" Tout aussi com vous l'avés dit

" Le ferai, sans autre respit.

« Li laissiers ne m'est mie sains,

« Ains me seroit trop griès meshains ; 1930

" Car c'est li jors de vrai confort,

" A trespasser giroit ma mort."

Après tex mox li dui amant

S'entrebaisent tant doucement

Que .c. fois ne leur samble c'une.

Tant furent lueques, à la lune,

Que il ont percéu le jour ;

Or n'i a mais point de séjour.

Meut se tienent à decéu,

Quant il ont le jour percéu. 1940

" E ! Dixj fait Jéhans, que d'anuis,

" Tant a esté courte la nuis !

" Or nous convient renendre ael (sic),

" li'aler nous convient à l'ostel.

" — Vous avés dit, amis, tout voir ;

" N^i a mais plus ou remanoir."

Qui dont les déust dévourer.

Ne se tenissent de plourer.

Leur cuer furent de pitié tendre

Quant vint el point de congié prendre, 1950

Et Jchans dist : " Adiu, amie!"

ISi bel oel ne rioient mie,

Ains erent de larmes couvert.

Et Blonde d'autel jeu ressert,

Et ensi plorant s'en reviennent,

Et par les .ij. mains s'entretiennent

Tant qu'il sont à l'uis revenu

Par où il estoient venu.

Or n'i a mais point de convoi ;

Dont s'entrebaisent ambedoi. 19(J0

Mais peur ont que trop n'atendent,

A Dieu, pour cou, s'entrecommandent.

Atant, l'un de l'autre parti, Cascuns à son lit reverti.

Si se coucent par contenance.

Mais de dormir n'ont espérance.

Assés avoient d'autre entente De çou qu'amors leur représente.

Li jours apert, li solaus liève.

Jelians, comment que illi griève, 1970

Se vest et hucsc et appareille ;

llobins, ki pour lui servir veille,

Li avoit jà sa scie mise.

Et li quens, qui mult l'aime et prise,

Se leva ; car bien set sa voie.

Dont mult durement li anoie;

Bien set priière n'i vaut rien.

Si a fait d'une cose bien

Car .ij. palefrois biaus et grans,

A * fait chargier d'estrelins blans, 1980

Si les fist à Jehan donner.

Et puis le vint arraisoner

Et abandonner sa poissance.

" Jehan, dist-il, se vous, de France

" Retornés plus en Engletère

" Senescax serés de ma tère,

" Et de mon hostel trestous maistres ;

" Car durement me plaist vos estres.

" Del tout le mien vous abandoing

" Et del prendre pooir vous doing. 1990

" — Sire, dist Jéhans, grans mercis,

" En bon gré rechoif itex dis.

" Se Diu plaist, partans revenrai

" Et encor du vostre penrai.

" — Certes, dist li Quens, mult me plaist !"

N'entent mie bien que chou est

* MS. et.

Que Jehan s dist que il penra, Mais ça avant miex l'apenra.

A tant a pris congié au conte Puis est venus, ançois qu'il monte, 2000

À la contesse congié prendre.

Se je voloie à tout entendre Comment à chacun prist congié, Je ne l'aroie hui mais nonchié.

Ne voel pas de cascun retraire, Mais de celui ne voel taire Qui est dolente de sa voie :

Si sagement son cuer navoie Que on ne puist apercevoir Que dolente est de son mouvoir. 2010

Mais cascuns quide que ce soit Pour çou que il à lui estoit ; Et à lui estoit-il, sans faille, Et ert encore, où que il aille.

Blonde li a donné joiax, Caintures, aniaus, et fremax,* Que il donra à ses amis ; Puis a en plourant congiet pris.

Ses chevax as dégrés l'atent.

Puis i va et si monte à tant. 2020

Si s'en va mais ses cuers remaint, Qui de cest oirre moût se plaint.

Robins enmena .j. sommiers Et .j. autre li messagiers,

* MS. fremax et abmus. But the verse does iiot rhyme with tlie pieceding.

AND JEHAN OF DAMMARTIN. 7l

Qui li eut dites les novèles

Qui ne li furent mie l)èles.

A tant leur ceniin acuellirent

Tant que dou Senefort issirent ;

Blonde est à l'ostel demeurée,

Pour son hostel moût ahosmée. 2080

Ains aura doute de lui perdre

Que ele le puist mais aerdre.

Et Jéhans doute de faillir

Avant qu'il la puist mais saisir ;

A tant de Blonde vous lairons

.1. peu, et de Jehan dirons.

Puis que Jéhans du Senefort Se fu partis, tant erra fort Par montaignes et par valées, Et par forés longues et lées, 2040

Que il est à Douvre venus. A son hostel est descendus, Mais n'i fist mie lonc séjour.

Lendemain, droit au point du jor, En une nef en mer montèrent, Ains nonne à Huissant arrivèrent.

Diluecques demourer n'ont cure.

Tant chevaucèrent l'ambléure Qu'à Dant-Martin vinrent .j. soir.

Jéhans descendi ou manoir 2050

Où ses pères encore gist.

Tost fu qui les novèles dist Que Jéhans estoit descendus.

Si frères, qui ont entendus

Tex mox, encontre li alèrent

Et durement le bien viegnèrent,

Ensement les .vij. damoiseles

Ses sereurs, qui erent moût bêles,

Fisent grant joie de leur frère.

Mais Jéhans pleure de son père 2060

Qui gist malade durement.

N'i eût point de recouvrement,

Mais en cor parlant le trouva

Jéhans, qui vers lui se prouva.

Car il li fist faire tex lais

Dont s'âme fu en vraie pais.

Mais ençois k'à la mort traisist

Son fil de son afaire enquist,

Et il l'en dist une partie.*

Bien li a dist que grant partie 2070

Quide de son voloir aquerre.

Outre la mer, en Engletere.

Quant ses pères çou entendi Le vrai Dieu grasces en rendi ; Puis mist sur lui son testament, Dont Jéhans ouvra loialment A la partie de ses frères.

Après çou vesqui pau li pères, Du mortel siècle trespassa,

Li Dex de lui Jehan lassa. 2080

Ses deus sereurs et si troi frère Démenèrent duel pour leur père.

* The sensé of this phrase, probably badly transcribed, is not doubtful after reading those which foUow. Tt is the son recounting to his father his design of an establishment in England.

ANn JEHAN OF OA M M ARJ'I \. 73

Enfoïs fu, sans demourée.

Quant la grant messe fu cantée.

Li enfant arrièr retournèrent, Tuitle voisin les confortèrent Et leur parens, qui i estoient; Car le plus grant lingnage avoient Que on séust en la contrée.

Tant on leur dolour démenée 2090

Qu'il leur convint à el entendre.

En duel ne peut on noient prendre Fors dolour et maie aventure.

Del monde est tele l'aventure Que tuit morront, et un et autre, Li uns n'en doit jà gaber l'autre. Pièça, dist-on, ce m'est advis.

Les mors as mors, les vis as vis ; Tant comme cascuns porra vivre Au mix qu'il pora se délivre, 2100

Et en tel loialté se tien^ne Que pour s'âme à bone fin viegne.

Quant Jehans voit son père mors Il convint que il s'en déport.

Par le conseil de ses amis S'en ala au roy, à Paris, Pour dommage qu'il li dut faire- Li rois enquist de son afaire.

Tant en aprist que moût l'ama ; Son relief quite li clama. 2 1 10

Si Jéhans servir le vausist Moût volentiers le retenist ;

CAMD. SOC.

Mais à autre besoigne entant,

Nepourquant il besongna tant

Qu'il mist ses .iij. frères au roy,

Qui furent bel et sans derroy.

Tant le servirent volentiers

Qu'il les fist puis chevaliers,

Et leur donna femmes et terre ;

Ainsi doit cascuns son bon querre. 2120

Quant Jéhans eut çou besoigni Del roi se part, pas son congié, Et de la roïne ensement, Qui moût retenist bonement

Ses .ij. sereurs, se il volsist,

Mais il ne li pleut ne ne fist ;

Avoec lui les vaut retenir.

Mais il pense, s'il peut tenir

À Dant-Martin sa douce amie.

Que lès li tenront compaignie. 2130

Jéhans à Dant-Martin s'en vint.

Mais moût petit séjour itint;

Ains chevauçoit par le païs

Par tout va veoir ses amis.

Pour aus connoistre et acointier,

Va les millors acompaignier.

O lui à Dant-Martin les maine

Et d'aus moût honerer se paine.

Deniers ot aporté assés.

Mais il les eut tost desmassés. 2140

Les dettes son père paia.

Ses detteurs trestous apaia.

Ses sereurs tienent son liostcl.

Si bel qu'ens u ])aïs n'ot el.

Et il se paine, à son pooir,

Del amour del païs avoir !

Tant fist par manière et par sens

Que, de la mer duskes à Sens,

N'eût nul escuier miex amé.

Ne de bonté plus réclamé. 2150

Mais quelque vie que il maint

Amours tous jors u cuer li maint ;

Ne cuidiés pas que il oublie

Le jour qu'il eut mis à s'amie.

En celé anée n'eut jours trois

Qu'il ne li samblaissent .j. mois.

Onques mais ne vit si lonc an,

De li atendre out grant alian.

Mais toutes voies, à grant paines,

Laissa passer tant de semaines 2 1 GO

Que partans ert tans del errer.

A dont fist Jehan s ap rester

Un palefroi si bien ambiant

Qu'en tout le mont n'ot son samblant.

Une sambue, acours '"^ pesans.

Emplie de coton dedans,

Fist venir de Paris un main,

Et de soie un rice lorain.

Ne nus ne set qu'il en veut faire,

Fors Robins qui sot son afaire. 2170

* iSic. .Should it mit ratlicr be à coins ?

76 J'IIE ROMANCE OF liLONDE OF OXFORD

Mais son maistre si bien cela

Qu'à nului ne le révéla.

Quant Jéhans eut tous ses ators

Si n'atent fors tant que li jors

Viegne que de mouvoir ert tans;

Il set bien en combien de tans

Il pora venir dusk'à* lui.

Mais à tant vous lairons de lui

Et si reparlerons de Blonde,

Qui de fausse amour estoit monde. 2180

Or dist li contes qvi'en brief tans Puis que s'en fu partis Jéhans, Prist une fièvre si très fort La Contesse d'Ossenefort Qu'ele du siècle trespassa ; Li Quens du grant duel se lassa.

Blonde en fu forment esmarie Et sur tous autres esbahie.

En tère fu, quant ses lieus vint^ Si comme à tel dame convint. 2190

Puis sa mort li quens de Clocestre Enquist tans du sens et del estre Blonde la bêle, la courtoise, Qu'en son cuer durement li poise Que pièça ne l'a demandée. Li Quens qui otceste pensée, Estoit sire de moût grant terre.

Le tiers avoit en Engleterre.

* JMS. dus/ies. But the verse would theii contain nine syllables.

ANJ) JKHAN OK DAMMARTI

Au Conte (lu Sencforevint

l<:t tant à parole le tint 2200

Qu'il prist jour de Blonde plévir,

Ains que Jchans déust venir.

La bcle Blonde tost le scut,

Qui au cuer moût grant duel en eut,

Car ailleurs eut mise «'entente.

Si ne li plaist ne n'atalente

Che dont mainte geut l'arraisonnent,

Qui, par parler, celui li donnent

Dont ele n'a cure, à nul fuer.

Ele n'avoit mie autel cuer 2210

Com maintes femmes par le mont.

Qui coraiges remuans ont ;

Et tout aussi les vont tornant

Gommes li cokes torne au vent.

Tels femmes ont non Faus-s'i-fie ;

Blonde tele estre ne volt mie.

Ses pères vint à li un jour,

Si li dist : " Fille, sans demour,

" Serois contesse de Clocestre

" S'il vous plaist que le voellie's estre. 2220

" J'ai pris le jour des plevissailles,

" Puis prenrons jour des espousailles."

Moût quida que ceste nouvèle

Fust sa fille plaisans et bêle :

Et ele li est si amère

Qu'ele respondi à son père :

"•' Sire, pour Dieu, laissiés encore,

" Ne me voel pas marier ore ;

" Pour Dieu vous en requer respit."

Ses pères l'ot, s'en et despit ; 22.10

Si li dist que mari aura

Jà plus lonc respit n'en aura,

Adont s'en parti sans plus dire.

Et Blonde demoura en ire,

En duel, en anui, en ah an,

Pour peur de perdre Jehan.

" Halas ! dist-ele, biaus amis,

" Com vous serés en grief point mis

" Quant vous saurés qu'autres m'aura !

" Aura ! voir certes non aura ! 2240

" Moût me sui or tost descordée

" Et de vraie amour descordée,

" Qui dis orains c'autres m'auroit.

*' Si m'ait Dix ! ançois auroit,

" Cil qui me veut, la mer widie

" Que il ait jà ma compaignie.

'•' Et comment m'en porai-ge oster ?

" Mon père en voi trop assoter,

" Qui en fin veut que je le pregne.

" De moi s'est partis par engaigne 2250

" Pour çou que respit demandai.

" Or voi bien que grant mestier ai

" De conseil, se je voel garir

"■ Mon loial ami de morir,

" Et* ne me doit-il venir querre,

" Et moi jeter de ceste terre

* MS. En.

AND JKTIAN O F DAMMARTIN. 79

" Par mon acort et par mon gré ?

" Jou l'occiroie bien de gré

" Se jou à autrui me donnoie.

" Se cis chi a plus de monnoie, 2260

" Plus de rikeke et plus de terre

" Que cil qui venir me doit querre ;

" Lairai-ge dont, pour sa desserte,

" Morir mon ami par destrece ?

« Certes nenil ! car nus trésors

" N'est si bons comme de bons cors.

« N'il ne puet estre milleur vie

" Que celé d'ami et d'amie.

" Mavès * oam donques feroie

" Se plus bel et millor perdoie 2270

" Et loial amour pour richèse.

" Certes jà, pour nule destrece

" C'on me face dire ne faire,

" Je ne cangerai mon affaire !

" Pooir n'en ai, ne je ne voel,

" De penser, sans plus, trop me duel.

" Se Jéhans ert vestus de sac

« Et cis ci de plus rices dras

" C'on puist faire, batus à or ;

" Mes amis ert plus biaus encor. 2280

« En lui ne voi-ge que blasmer " Par coi je ne le doive amer, " Il est sages, biaus et courtois, « Et gentiex hom de par François.

* MS. Naves oam.

" Miex vaut sa parole françoise

" Que de Clocestre la ricoise.

" Miex vaut la joie et li soulas

*' De lui tenir entre ses bras,

" Que la grant conté de Clocestre.

" Tant sai de lui et de son estre 2290

" Milleur de li ne puis avoir.

^' Fi de richèse ! fi d'avoir !

" Miex valent d'amours .ij. baisiers

" Que plaine bourse de deniers ;

" Assés aurons pour nostre vivre.

" Lasse ! comment serai délivre

" De cestui, tant que Jéhans viengne,

" Et qu'il, en son païs, me tiegne ?

'* Duskes au jor que je li mis

" N'a mais, si comme il m'est avis, 2300

" Que .iiij. mois tant seulement.

" Se je pooie faire tant

" Que li jours mon ami venist

" Ançois que cis chi me tenist !

" Poi priseroie sa posnée

*' Se j'avoie la mer passée.

** Or n'i a plus, fors que par sens

" Me convient faire cest assens."

Blonde, ainsi com je vous devise.

Pour l'amour Jehan se débrise, 2310

Moût se démente, moût se plaint, Mais devant son père se faint.

Qui un jour la revin(t) veoir.

De lès li l'a faite sooir

AND JEHAN OF DAMMARTIN. bl

Pour savoir s'il la porra traire

À you que il li voelle plaire,

Qu^ele ait le conté de Cloccstre :

" Fille, dist-il, ce que puet estre

" Que ne volés prendre à signeur

" D'Engleterre tout le grigneur ? 2320

" — Sire, dist-ele, si ferai ;

" Gluant il vous plaist, je le prendrai.

" Mais je vous demandai respit

'' Pour çou qu'il n'i a c'un petit

" Que ma Dame ma mère est morte ;

" C'est çou qui moût me desconforte,

" Pour çou respit vous demandoie.

" Non par pour ce que je ne soie

" De vostre voloir faire preste.

" Je ne le fis fors pour la feste 2330

" Que faire voloie alongier ;

" Et encore vous eu requier."

Li pères, qui estoit preudon,

A entendue la raison

Que sa fille li met avant.

Par quoi ele veut l'alongement

Par le raison qu'ele li dist.

De l'alonge en voloir li mist.

Se li dist : " Fille, et en quel tans

" I vaurriés-vous estre entendans 2340

" A çou que il plévir vous puisse ?

" Mais que trop Ions termes n'i nuise.

" Pour acomplir vo désirier,

" Ferai cestui jour alongier ?

CAMD. soc. M

" — Sire, respont-ele, à .v. mois.

" — Certes, ma fille, mes à trois.

" Encore est-ce trop longue alonge ;

" Car pour noient en repos songe

" Qui puet faire son avantage.

" D'autre part je feroie outrage 2350

" Vers lui, se tel jour li metoie,

" Ne à parole le tenoie.

" Dire vous convient plus brief jour,

" Vous n'aurés pas si lonc séjour.

" — Sire, or soit dont à .iiij. mois;

" Li jours si sera à mon cois.

" — Fille, le volés-vous ainsi ?

" — Oil, Sire, je vous en pri.

" — Et vous l'aurés. Mais sachiés bien,

" Autre jour n'en aurois pour rien, 2360

" D'ui en .iiij. mois, au jéhir,

" Venra caiens pour vous plévir,

" Lendemain serés espousée

" Sans faire plus de demourée.

" — Sire, dist-ele, je Fotroi

" Que n'en puis faire autre conroi."

Bien est ses afaires près pris.

Car li jours que Jéhans ot pris

Ert à chel jour noméement,

N'en puet faire autre alongement. 2370

Et li quens un message prist.

Et en unes lettres escrist

Qu'il mande au conte de Clocestre

Que li jours ne puet si tost estre

Qu'il eut, pour Blonde, pris à lui.

Mais, sans plus faire nul anui,

A .iiij. mois à l'ostel viegne

Près ert que sou couvent li tiegne.

Puis ccl jour autre ne querra,

Viegne la querre, il l'emmenra. 2380

Quant les lettres sont séelées Au messagier les a livrées.

Qui ne fist pas longue demeure, A Clocestre vint, sans demeure.

Quant li quens oï ces nouveles Moût li furent plaisans et bêles ; Car à cel jour cuide acomplir Le volenté de son désir.

Or cuide bien tenir el poing Tel besoigne dont il est loing. 2390

N'ira pas ensi comme il cuide Jehans li fera une wuide.

Tant d'argent donna au message Qu'il en fu riches son éage ; Li mes volentiers l'argent prist Et puis au repairier se mist.

Tant a erré isnel et fort Qu'il revint à Osenefort :

A son signeur conta comment Li quens s'esjoï durement 2400

De çou que il mandé li eut ; Li quens l'oï, grant joie en eut.

Mais Blonde ne fu mie lie, Car trop est près l'eure forgie.

Or gart Jehans qu'il ne demeure,

Car on puet assés en peu d'eure.

Se trop demeure il aura perte

Qui au cuer li sera aperte.

De grant duel aura le cuer point.

Bien se gart s'il ne vient à point. 2410

Mais je le connois à si sage

Qu'il eskievera ce damage.

Tant est li tans avant venus Que Jehans de France est meus.

Entre li, sans plus, et Robin ; N'en vaut mener autre voisin.

Ses sereurs dist qu'il revenra Par tans que rien ne le tenra.

Mais or tiegnent en tel atour L'ostel, qu'il soit, à son retour, 2420

Si biaus, si agenciés, si gens Qu'il doie plaire à toustes gens.

Eles dient que boinement Feront le sien commandement. Jehans les baise, puis s'en part.

De Blonde véoir li est tart.

Robins le palefroi enmaine.

Qui n'estoit pas poussieus d'alaine.

Entr'aus deus au chemin se mètent ; Et tant d'esploitier s'entremètent 2430

Qu'il sont dusk'à la mer venu.

Ne s'i sont gaires retenu :

En une nef outre passèrent, Duskes au Douvre n'arrestèrent.

Dont parla à son maronnicr :

" Amis, volés-vous gaaignicr ?

" — Oil voir, Sire, volontiers.

" — Vous aurés, fait-il, tant deniers

" Comme vous de moi vaurrés prendre,

" Mais que vous me voelliés atendre 2440

" À ceste rive, nuit et jour,

" Ne ferai pas trop Ion séjour :

" Dedens .viij. jours revenrai chi.

" Tenés .x. ib.* que j'ai chi,

" Pour le damage de Patente.

Cieus les prent, cui il atalente.

Et puis son voloir li fiance.

Or en est Jéhans en fiance,

Del maronier se part atant.

Et chevauça, jour et nuit, tant 2450

Qu'il est à Londres venus.

En un hostel est descendus.

Qui estoit aaisiés et biaus.

Robins, qui est preus et isniaus,-

En l'estable ses chevaus mist.

Et Jéhans del ostel s'en ist.

Devant lui, d'autre part la rue.

Voit une grant gent descendue,

Escuiers, sergans, chevaliers,

Clers, prestres, garçons et somiers. 2460

Jéhans veut savoir qui il sont.

Qu'il quièrent, qu'il voelent, où vont.

* That is to say, dia' livres.

Devant un escuier s'avance,

Qui seut del langage de France :

" Qui pueent, dist-il, ces gens estre ?

" — C'est, dist-cil, li quens de Clocestre

" Qui à Londres vient besoignier,

" Et demain, sans plus alongier,

" S'en tournera pour plevir feme,

" La plus bêle de cest roiame. 2470

" Jà en a esté jours pièça,

" Mais ses pères le dépêcha ;

" Manda li que il atendist

" Quatre mois, et adont venist

" En sa maison, si l'enraenroit,

" Et sa tere li partiroit :

" Ore chiet à joesdi li jours.

" Si n'i vaut mais nus Ions sejors.

" Il n'a que demain entredeus,

" Bien poroit estre si preceus 2480

" Qu'il perdroit la biauté du monde.

" — Comment a non ? — Ele a non Blonde."

Quant Jehans ot Blonde nomer En peu d'eure prist alarmer.

De l'escuier où il vint liés S'est départis moût coureciés ; Moût dolans à son hostel va Où Robin, son varlet, trouva.

En plourant li a dit : " Robin, " Perdu avons nostre chemin. 2490

" Chéus sui de si haut si bas :

" Je sui li plus très chétis, las

" Qui puisse ne morir ne vivre.

" Pesée m'est à la grant livre

" Mésavanturc et meskéance ;

" Ains mais caitis n'eut tel caance.

" Fortune m^a faite la moe,

" Je sui matés dcsotis sa roe ;*

" Mais que c'est sans jà relever.

" — Sire, s'il ne vous doit grever, 2500

" Dites-moi dont cis courous vient ?

^' A maint preudome anui avient,

" Et si r' avient souvent c'on doute

" Tel cose, qui tost est déroute.

" — Robin c'est voirs. Or te dirai

" De quoi à mon cuer tele ire ai."

A dontli conte, sans targier.

Les noveles de l'escuier :

Bien li a conté mot à mot

Les noveles, dont tel duel ot. 2510

Gluant Robins del contremant,

Qui fu fais au commencement :

" Nul confort ne savés aerdre,

" Fait Robins, tous jours quidiés perdre.

" Vous oés .iiij. mois entiers

" Fu respites li jours premiers.

" Sachiés, je croi, ma damoisele

" Porcacha pour vous tel querele ;

" Car je regart que tout à point

" Cieent vostre afaire en un point. 2520

* MS. Je te mairé.s de-ious ra roe, which appears to be incompréhensible.

" Por clie me fait mes cuers aprendre :

" Ele ne puet plus respit prendre.

" Certes point ne vous esmaiiés,

" Ne del aler ne délaiiés,

" Que je croi^ vous la trouvères ;

" Mes cuers me dist que vous l'aurés.

" — Robin^ dist Jehans, grans mercis,

" Car tu m'as en bon confort rais.

" Mais se ra^amie a cuer cangié,

" Ele m'a de mort aengié." 2530

A itant leur soupers départ :

Jehans soupa, car il fu tart.

Après se coucha, n'i eut el ; Mais celé nuit gai ta l'ostel, Conques de dormir n'eut talent.

Toute nuit ala souspirant.

Tant le iist doutance estormir Conques la nuit ne peut dormir.

Ains pensoit et ranientevoit Le grant biauté que Blonde avoit, 2540

Et le déduit qu'en ot eu. Puis se tenoit à décéu.

Et disoit : " Chaitis, que me chaut " De çou que j'en, se or me faut " De tant com je mix esperoie, " De tant plus cruelment moroie " S'orendroit l'avoie perdue.

" Cuers de femme tant se remue " Qu^en petit de tans sont plessié.

" Si dout qu'ele ne m'ait laissié ; 2550

AND .TEIIAX OF 1) A M M A 1{TI X. Hî)

" Et ce ne seroit pas nicrvclle,

'" Car ce n'est, de riens, ma pareille.

" Comment rcfuseroit un conte

" Pour liomme dont on ne tient conte ?

" En li atorneroit à rage,

" Que li caut-il de mon damage ?

" Que il l'en caut ? caloir l'en doit,

" Se ele i regardoit à droit,

" Car ele m'a en convenant.

" Bien en ai le cuer souvenant, 2560

*' Que tant me voloit bien amer

" Que pour moi passeroit la mer.

" Jour me mist de li venir querre,

" Et pour çou vin en ceste terre,

" Car li jours eskiet à joesdi.

" Mais de ce couvent que je di,

" Se ele ne le veut tenir,

" Plus ne me puet mesavenir,

" Car j'en rechevroie la mort.

" Si m'auroit ocis à grant tort, 2570

" Car bien set quex niaus me demainne.

" Voir or ai pensée vilaine

" Vers li, quant je cuic qu' el mente.

" Et c'est bien drois que max en sente,

" Car trop ai volage le cuer.

" Ne devroie croire, à nul fuer,

" Au sambîant de la départie

" Que s'amour fust de moi partie.

" En ne me dist ore Robin s,

" Se Diu plaist il fu vrais devins, 2580

CAMD. SOC. IV

90 THE ROMANCE OF lîLONDE OF OXFORD

'' Qu'ele avoit ce jour respitié " Tant seulement pour m'amistié.

" Oil voir et je le doi croire, " Car nus amans ne doit mescroire " S'amie, sans vraie raison.

" Dont li ai ge fait desraison, " Quant j'ai pensé tel mesestance, " Que fausse soit sa contenance ?

" Il converra que li ament,

" Puis soit l'amende à son talent. 2590

" Ne serai plus en desespoir

" Devant que je saurai le voir ;

" Ains irai en le compaignie

" Celui qui va plévir m'amie.

" Si regarderai son afaire,

" Tant que viegne près du repaire

" Où li jours est de ma santé,

" Dont tant grief pensé m'a tenté."

Ainsi toute la nuit villa

Jehans, c'onques n'i soumilla. 2600

Jehans s'appareille et se liève

Tout aussi tost com l'aube criève.

Et Robins s'estoit jà levés ;

Ses chevax avoit ensélés.

Li quens de Clocestre ensement

Se mist à voie isnelement.

N'i vaut faire longue demeure,

Car jà ne quide veoir l'eure

Qu'il ait s'amie en sa baillie ;

Atant a sa voie acuellie. 2G10

AND JEHAN OF DAMMAllTIN. Dl

Mult fu de sa gent grant la route :

Et Jehans enti-'ax tost se boute;

Ne pourquant s'ainour n'ont il pas.

Tant clievaucent, isncl le pas,

Que hors de Londres sont venu.

Li quens de Clocestre a véu

Jehan ; mais pas ne 1' connoissoit,

Conques mais véu ne l'avoit.

Si a talent qu'il li demant

Oii il va, dont vient, et commant. 2(>'20

Pour sa robe, qu'il vit françoise,

Li sambla nés devers Pontoise.

Si vaut à lui parler François,

Mais sa langue tome en Englois.

Jehans premiers le salua

Et Jehans tost respondu a,

" Amis, bien fustes vous vené,*

" Cornent fu vostre non pelé ?

" — Sire, dist-il, jai non Gautier;

" Je sui nés devers Mondidier. 2630

" — Gautier ! diable ! ce fu non sot.

" Et où volé-vous aler tôt ?

" Cil varlet fou il vostre gent,

" Cui fu munté seul cheva] gent ?

" — Oil voir. Sire, il est à moi,

" Il me garde ce palefroy.

* The MS. is very defective in this place, and the reading is the more difficult as the author makes the Count of Gloucester speak bad French,

92 THE ROMANCE OE KLONDE OE OXEORD

" — Voel le-vous vendre ? Je cater,

" Si vous vol à raison donner.

" Il fout moût bel pien de deniers.*

" — Sire je V vendrai volentiers, 2G40

" Fait Jéhans^ car marcheans sui.

" Se vous volés avoir cestui

*' Pendre voirai de vostre avoir

" Itant com j'en vaurrai avoir ;

" Autrement point n'en venderai.

'^ — Nai, par la goisse biu, nai, nai !

" Quo deble ? ce sera trop chère ;

" En vous a bone fote entère.

" N'en voelle plus, tiene-vous pès.

" — Sire, dist-il, ne n'en puis mais." 2650

Assés rist li quens et gaba

De l'avoir qu'il li demanda ;

Nepourquant s'il li délivrast

Et tout quanque avoit li donast,

N'eust-il pas le palefroi.

Car Jéhans l'aime autant com soi.

Car il bée sur lui à mettre

Blonde pour santé en lui mètre.

A tant le laissièrent ester.

Si entendirent al errer. 2660

Vers prime chaï une pluie

Qui au conte forment anuie.

Car vestus ert, sur son ceval.

D'une robe de vert cendal.

* Sic. But tbe writiiig is hère also vcry bad.

Si fu inout (lurenicnt inoillie

Ains que la pluie fust faillie.

Ne onques, pour lui garantir,

Ne séut riens cleseure vestir.

Ne il ne fu qui li tendist.

Jehans l'esgardc, si s'en rist ; 2(y'J0

Et li quens, qui ])ien le vit rire,

Li prie qu'il li voelle dire.

Par de foi qu'il doit tous franchis,

Por quel cose fu jeté ris.

Jehans dist : " Je le vous dirai,

" De mot ne vous en mentirai :

" Se j'estoie aussi rices hom

" Com vous estes, une maison

" Tous jours o moi emporteroie,

" En quoi mon cors esconseroie. 2680

" Si ne seroie pas soilliés,

*' N'aussi com vous estes moilliés."

De ceste parole se rist

Li quens, et ses compaignons dist :

" Compainons, avas-vous oïs

" Toute le melor sot francis

" Que vous péussiés mais garder ?

" Qui me vola pour moi conser

" Fère o moi porter mon meson,

" A vas-vous tendu bon briçon ? 2690

" — Sire, chascuns d'aus li respont,

" Saciés-vous, tout voir francis sunt

" Plus sote c'un nice brebis."

Jehans entendi bien leur dis.

Mais il n'en fist onques sanlant.

Tuit li Englès le v^ont moquant, Dient moût a en lui bon sot j Jehans se taist, ne respont mot.

Entre tex gabois chevauchèrent Tant c'une rivière aprochierent, 2700

Où il convint passer à gué.

Et li quens, cui il vint à gré, S'embati el gué tout premiers.

Mais ne seut pas les drois sentiers ; Dou droit cemin se fourvoia Si que par peu qu'il ne noia.

En une fosse s'embati Si que del cheval l'abati Li auwe, qui le sousprist par force ; Si but, de çou ne fai-ge force. 2710

Illuec eust esté noiiés.

Se tost ne s'i fust avoiiés Uns peschières en .j. batel Que ses jens hukièrent isnel ; Car lui secourre aler n'osèrent Pour li auwe que forment doutèrent ; Mais li peschières, à esploit, S'en vint au conte qui buvoit.

Mais mie ne s'enyverra.

Plus d'iauwe que de vin i a. 2720

Li peschières en son batel Le mist, dont il li fu moût bel.

Puis s'en vont querre le cheval.

Qui aloit noant contreval ;

Du croc le prcmlent par ses règnes,

Puis nagent tant qu*à quelque paines

Isseiit de l'autre part à terre.

Et les jens si alèrent querre

Le gué, tant que il le trouvèrent,

Tout souavet outre passèrent. 2730

Jehans et Robins ensement Passèrent le gué sagement, De l'autre part vienent au conte.

Qui assés ot eu de honte,

Car sa cainture et sa chemise Et sa cère est en tel point mise.

Jamais ne li aura mestier.

Derrière estoient si sommier

Où ses autres robes estoient ;

De si loing après aus venoient 2/40

Que se il les vausist atendre.

Sans autre robe sèche prendre.

Il éust bien de froit trembler.

Si a tost fait desafubler

Un de ses chevaliers Englès

De chemise et de cote après.

Puis s'en vesti isnelemant.

Et chil va la robe tordant.

Qui entor le conte ot esté ;

Puis la vest, n'i a arresté, 2750

Ne devra pas avoir trop caut.

Car froide robe ne li faut.

96 THE ROMANCE OF liLONBE OF OXFORD

A tant remontent, si en vont

Lour voie errant acueillie ont.*

Li quens n'a pas lonc plait tenu

De çou qui li fu avenu :

Pour oublier sa mesestance

A Jehan moquier recomence.

Pour la maison dont il parla ;

Mais partans plus le moquera, 2760

Car Jehans maintenans li dist

Tel cose, dont rire le fist :

" Sire, dist-il, encor voel gié,

" Se vous m'en donés le congié,

" À vous aprendre un de mes sens ?

" — Oil, respont li quens tous tens,

" Disa-vous çou que vous vola."

Jélians adont ainsi parla :

" Sire, dist-il, sachiés sans doute, " Se mener pooie tel route, 2770

" Com vous faites, pour vostre avoir, " Jà périlleuse iauwe, pour voir, " Sans pont, pour riens ne passeroie ; " Mon pont avoeques moi merroie, " Que j'auroie bon et séur.

" Adont passeroie asséur." Tuit li Englès, qui l'ont oï. Durement s'en sunt esjoï.

Mais li quens en a mult grant joie.

Qui cuide que Jehans foloie, 2780

* MS. ot ; which is evidently an error.

Mout le tiencnt tuit si bon sot;

Et Jéhaiis, qui lui moquicr ot.

Se taist, ne nul mot ne rcspont.*

En lui gabant clievavicié ont

Tant c'au Senefort aprocièrent ;

Car d'aler forment se coitièrcnt.

Mout avoient fait grant jornée,

Car n'erent fait point d'arrestée

Pour disner ne pour autre cose,

Car li quens l'eure passer n'ose, 2790

Car il cuidoit avoir s'amie,

Pour ce ne vot arrester mie.

Ains erra toute jour si fort

Que jus la nuit vint Osenefort,

Où li pères Blonte l'atant.

Auques aloit jà anuitant :

Jehans, qui les sentiers savoit,

Quant du Senefort se voit

Au conte erramment congié prent.

Et li quens forment l'en reprent, 2800

Et distj s'il veut, qu'il ert à lui ;

Jehans dist que ce n'ert mais hui,

Car ailleurs le convient aler.

" Et où vola vous dont tourner ?

" Duisse veoir qu'il fu jà nuit,

" Viene vous haubergier mais huit.

*^ Où vous me conta vo besoing,

" Ou nul tourner vous je ne doing.

* M s. reseupont, CAMD. SOC. O

« — Sire, dist-il, aiiis que demour

" Vous dirai pour coi je m'entour,* 2810

" Autant et auques près de chi

" .j. trop bel espervier coisi,

" Del avoir sui en tel bretesce

" Que je i tendi ma proueche.

" Or vois véoir se je l'ai pris.'*

Tuit li Englès, qiii l'entendirent,

Moût l'en moquièrent, mult en rirent.

En li quens li dist : " Amis doul,

*' Vous seras fol, par Saint-Badoul !

" Vostre tendre fu tout pouri, 2820

" Ne puisse durer duskes chi,

" Ne bretesche ne oiselète.

" Laisse-vous pès, viene-vous fête

" Garder de le plus bel porcel

^' Dont puisse homne baisier mosel.

" Demain la pues veoir bouser,

" À moi se tu voeles aler.

" — Sire, dist-il, sans autre atente,

" Avant irai veoir ma tente.

" Se Dieu plaist, bien venrai à point 2830

*' As noeches, ains c'on la vous doint."

Dist li quens : " Alé-vous dont tost

" De mouser plus je ne vous ost."

Adont ist Jehans de la route,

Qui de lui mokier fu estoute.

Mais tex gabe à le fois autrui

Qui li gabois revient sour lui.

* MS. je m'entor.

Ainsi iist-il descur le conte.

Car aussi com le truis el conte

Le sens de lui de tant widoit 28 10

Que si tost Blonde avoir cuidoit.

Ele n'avoit c'uu cucr en lui ;

Si l'ot donné autrui que lui

Bien i parut car à grant paine

Fu de penser mainte semaine.

Blonde la vraie, l'amoureuse,

Moût fu doutans, moût fu soiiigneuse

due ne la perdist ses amis

En qui ele avoit son cuer mis.

Mais quant ce vint au parestroit, 2850

Qu^ele seut que li quens venoit.

Et que ses pères ot mandés

Tous ses parens et assamblés,

Adont ert ses cuers en balance ;

Mais un petit a d'espérance

De çou qu'ele voit qu'il ert tans

Que ses amis viegne. Partans

Por çou s'est des dames emblée.

Dont laiens est grant l'assemblée.

.j. forgier empli de joiaus, 2860

N'en vaut porter autres torsiaus.

Le forgier prent, seule s'entorne,

Dusques au périer ne sejorne

Où leur congiés eut esté pris,

Et li jours del revenir mis.

Mais encor n'i ert pas Jehans,

Dont Blonde eut au cuer grans ahans.

Le postis est alée ouvrir

Par où Jehans devoit venir ;

S'escoute et oreille, et regarde 2870

S'ele l'orroit, car moût li tarde.

Mais encor pas Jehans ne vient.

Dont ele durement se crient,

Sous le périer est retornée

Durement triste et abosmée ;

Assise s'est forment pensieve.

Et à li méismes estrive.

" Lasse, dist Blonde, l'esbahie, " Amours si m'avés envaïe,

" Ki or me faites chi muser 2880

" Et espoir tout mon tans user !

" Je di bien que je mon tans use, " Et que je, par amours, ci muse, " Se cil ne vient en iceste eure, " Par qui mes cuers esj^oire et pleure ; " Lasse ! s'un petit trop délue, " Je voi bien que il m'a perdue.

" Car quant verra cil de Clocestre, " N'aval n'amont n'aura nul estre " Oii ne soie quise et cerkie ; 2890

" Puis serai forment laidengie " De mon père, et foie clamée " Quant ci serai seule trouvée, " Encor de tant ne me chausist " S'il atant laissier me vausist ; *' Mais autre saut me fera faire, " Q.ui pour riens ne me poroit plaire.

" Ce sera de penrc * mari

" .j. autre homme que mou ami.

" Peure ! non ferai malgré mien, 2000

" Si fera voir et poist men bien,

" Poist men bien ! or ai dit folie,

" S'il m'en poise tant que je die.

" Quant ce verra au par estrous :

" Sire, je n'ai cure de vous " Moût par seroit li prestres sos, " Qui m'espouseroit sur tels mox ; " Mais che sera rage du dire.

''■ Je n'en puis mais, car trop me tire " Amours pour doute de falir 2910

" À mon ami, que tant désir.

" E ! Dix, se il venist bien tost, " Celéement et en repost, " Ainsi com je li dis antan " Cuite fuisse de cest ahan. " M'auroit il pour riens oubliée " Et à autrui s'amour donée ; " Cil espoir ice ressoing '=•■ Pour çou que je li sui trop loing ; " Comment dont ne venroit il mie, 2920

" Et seré sans ami amie ?

" Certes ce seroit traïson.

" Or sui-ge sote et sans raison, " Or sui-ge bien desincordée, " Quant onques me vint en pensée

=^ Add, à /

" Que mes amis, li fins loiaus,

" Péust estre si desloiaus.

" Certes onques n'eut si dur cuer

" Que il le pensast, à nul fuer.

" En ne dut-il raorir pour moi 2930

" À ce de li croire ne doi

" Que s'amour soit jamais fausée.

" Pour coi fait-il dont demorée ?

" Certes, je croi, ce poise lui,

" Mais il puet bien avoir anui

« D'enfermeté ou de prison ;

« De çou le gart Dix, par son non !

" Car mes cuers, si à lui s'otroie,

" Sans li ne quic mais avoir joie.

" S'il vient, avoec li m'en irai, 2940

" S'il ne vient, pour s'amour dirai

" Que je n'ai de baron que faire.

" Ce ne pora mon père plaire,

" Mais n'en puis mais, grant ardour

*' Et trop grant force a en amour."

Quoi que Blonde ainsi se démente, S'escoute tôt toute la sente, Venir celui que tant convoite.

Et Jehans le sentier esploite Qui moût rent grant peur eue 2950

Que s'amie n'eust perdue ; Si grant peur que tout tremblant Venoit vers le périer fendant.

Desous a véue s'amie, Que onques mais ne fu si lie

Que quant elc le vist venu.

Jélians n'i a lonc plait tenu,

Ains descent, si l'a saluée :

" Mes clous cuers bien soiiés trouvée."

" — Biaus clous amis, ce rcspont Blonde, 2VG0

" Et vous deseur sous ciaus du monde

" Soiiés ici li bien viengnans."

A près içou ont mis joignans

Leur visages, si s'entrebaisent,

Dont leur cuer durement s'aaisent ;

Mais n'ont mestier de trop atendre.

Jehans va le palefroi prendre

Que Robins avoit amené

Tout enselé, tout enfréné.

Sa douce amis met deseure, 2970

Puis monte, sans plus de demeure.

Le forgier prist entre ses bras,

N'ot si riche dusk'à Baudas ;

Tous fu plains d'aniaus et d'afiques

Où il eut mainte pière riches.

A tant del gardin s'en issirent.

Plus tost qu^il porent hors se mirent.

As cans vienent, leur ovre acuellent.

Or ne quidiés pas qu'aler voellent Le grant chemin, il n'en ont cure ; 2980

Pour eschiever maie aventure S'en vont les sentiers plus ombrages.

Jehans seut bien tous les boscages, Car mainte fois mestier li ot.

A cèle fois mestier li ot,

S'alé fuissent le grant chemin

Chéu fuissent en mal train.

Il ouvrèrent plus sagement :

Celé nuit cevaucierent tant

Ançois k'il péust ajourner 2990

Que mout fuissent fort à trouver.

Mais par jour chevaucer n'osèrent,

Cascun jour le bos séj ornèrent.

Là leur ot Robins grant mestier.

Qui leur aloit querre à mengier

Es viles, selonc les bosquages ;

Puis s'en repairoit, comme sages,

Là où il les avoit laissies

Ou en forés ou en plaissies.

Avaine aportoit as chevax 3000

Et as .ij. vrais amans gastiaus,

Pain * blanc et de capons pastés.

Tant jà par aus n'erent gastés.

En .ij. barex que il avoit

Jehans del vin tous jors portoit.

Quant ensi arrée estoient,

Deseur l'erbe vert estendoient

Une touaille bien ouvrée,

Puis menjoient en la ramée.

Et leur cheval Ferbe paissoient 3010

Que il bêle et drue trouvoient.

Et Robins les gardoit si bien.

Pour qu'il puist, il ne leur faut rien.

* MS.plain.

AND JEHAN OF DAMMAllTIN. 103

Et quant li amant leur assés

Avoient mengié des pastés,

Si s'aloient esbanoiant

Li un à l'autre dosnoiant.

D'entracoler ne de baisier

Ne fait li uns l'autre dangier :

Toute jour baisent et acolent 3020

Et doucement s'entreparolent.

Avoec chou leur amour envoise

La verdure, la douce noise

Des mauvis et des roussignos,

Et d'autre oissillons de bos,

Qui doucement en leur latin

Leur cantoient vespre et matin.

As vrais amans point n'anoioient,

En aus oïr se deduisoient

O les autres déduis d'amour, 3030

Passoient sans anui le jour.

Et Robins (estoit)* en esgart

Que nus ne venist celé part,

Et qu'il ne fuissent parcéu,

Car tost en fuissent décéu.

Quant ce venoit vers l'anuitant

Si remontoient li amant

Et chevauchoient vers la mer,

Dont niout désirent le passer.

Mais se Dix pour aus ne se paine 30-40

Il seront en mal semaine

* Not in the MS.

CAMD. SOC. 1'

Ançois qu'il soient en la nef ;

Car n'eut mie le cuer souef

Cil qui estoit quens de Clocestre

Quant il seut Blonde ert hors de l'estre.

Or dist li contes, ce me samble, Quant furent li dui comte ensamble, De Clocestre et du Senefort, Moût s'entreconj oient fort ; Tuit entresalué se sont, '^0^0

Li venant et cil qui là sont.

Puis sont tuit entré en la sale, Qui ne fu mie orde ne sale, Mais grans et bêle et baloie.

Mainte table i avoit drecie Apparillie d'asseoir. Mais ains voira, s'il puet, veoir S'amie, li quens de Clocestre, Que il se voelle au mengier mètre ;

Son père requiert qu'il le mant 3060

Et il si a fait erroment.

Deus chevaliers a apelés :

" Aies, fait-il, si m'amènes

" Ma bêle fille, la courtoise."

Cil i vont que de riens n'en poise ;

Es cambres où les dames sont

Sont venu, et demandé ont

Blonde pour mener à son père.

Ne fu pas la novèle amère

As dames, ains en furent lies, 3070

Mais par tans seront esbahies.

Eiicor lie se donnoient garde

Que Blonde fiist hors de leur garde.

Quant ne la voient avoee eles.

Si envoient ses * damoiseles

Es garderobes, pour li querre ;

Eles i vont sans respit querre.

Si la quierent et clià et là.

Mais uule trovée ne Ta ;

Et li dui conte, qui l'atendent, 3080

A parler d'autre cose entendent.

Bien quident qu'ele tant demourt

Pour çou que son biau cors atourt

D'apparillemens biaus et chiers.

Si se siéent en dementiers

Li dui comte, et chil de Clocestre

Li commence à conter de l'estre

Jehan, que il avoifc véu.

Mais ne l'avoit pas connéu.

Dont li conte et dist : " Sire, quens 3090

" Onques mes ne fu sot si boens

" Comme .j. francis qui hui vena

" O moi, et mervelles disa.

" Il plouvina bien par matin

" Si que bien fui mouillié en fin

" Mon cote, que j'ava vestu.

" Pour çou me disa, se il fu

" Si riche, que fera porter

" Une maison pour soi conser.

* MS. ces.

" Et plus me disa-il encor : 3100

" Je vols chater palefroi sor,

" Qui fu par devers lui mené,

" Bêle lorain, bêle selé.

" Quant li fu demandé pour vendre

" Si me disa qu'il voira prendre

" Son volonté d'avoir que j'ai,

" Mais je li fis respondu nai.

" Assés fu ganes de tex mox ;

'' Mais par la goisse bien plus gox

" Sera puis d'un autre busoing SI 10

" Que je chevauchai, pour grant soing

" Que j'ava de celui prochier.

" Se * cevauça devant premier,

" Tant qu'en un rivier me bâti ;

" Mais en .j. grant fossé flati.

" Mon cheval, si sera chéu,

" Par peu je n'ara trop béu.

" Une pécheurs me rivela

" Tout outre le rivier d'ila,

" Et mon palefroi griolé ; 3120

" Dont vinrent mon gent tôt dolé

" Pour çou k'il me sera venu.

" Tout mon drap fu tost devestu,

" Pris plus seces d'un chevalier

" Qui commença les miens suier,

" Puis fui monté, sans plus demour ;

" Dont parla le bon sot françor

vj rv . ^ i!. K >

AND JEHAN OP DAMM ARTrN.,.t|^^l^'^09

" A moi, et disa tel nicrvcil :

" Si sera d'avoir mi pareil,

" Tous tens, quant voira ceminer, 3130

" Fera, pour son cors, pont mener

" Puis sera passes sans redout.

" Adont le ganames trestout

" Et moût en eusmes bon feste,

" Dont m'en va l'amblée sans areste.

" Tout ria de cest sot francis,

" Mais partans aura-je plus pris.

" Quant près ceste vile vena

" Partement de moi demanda,

" Mais je ne li vola donner 3140

" S'il ne me disa son aler.

" Dont me disa un bon sotie :

" Qu'il fu un an toute compile

" Qu'a va tendu en un vergier,

" U bel brechesse à un pervier,

" S'ira veoir s'il sera pris.

" Sacés-vous bien que dont fui ris ;

" Et se li disa : bel ami,

" Ton tendre fu trestout pouri.

" Mais viene vous o moi jouer 3150

" Si verras bel pourcel pouser.

'•' Onques ne se vola venir,

*' Ains se fu partis grant aïr ;

" Ne sara plus que il devint,

" Or savas comment tout avint."

En dementiers que dist ce conte,

Cil de Clocestre à l'autre comte,

Si revindrent li chevalier,

Qui eurent fait Blonde cerkier

Et chà et làj et sus et jus ; 3160

Mais ains ne la peut trover nus,

Dont maints dame fu dolente.

Cascune se plaint et garmente ;

Toutes se tienent à traies

Et disoient, comme esbahies :

" Lasse, comme avons mal gardée

" Celi qui nous ert demandée !

" Que puet-ele estre devenue ?

" Caiens a le liu d'une nue

" Où on ne l'ait quise et cerkie. 3170

" Où se puet-ele estre mucliie ?

*' Ele nous joue à reponailles,

" Por doute de ses espousailles."

Ainsi disoient les pucèles,

Les dames et les damoiseles.

Quant li dui chevalier perçurent

Geste cose, dolant en furent ;

Si s'en repairent maintenant

Là où li conte erent séant :

" Sire, dist li mix emparlés, 3180

" Se vous tant atendre volés

'' A mengier que Blonde chi viegne

" Je doute trop grans fains ne vous viegne.

'^ Nus ne set où ele puet estre ;

" En toutes les cambres n'a estre

" Où les dames quise ne l'aient,

" Et pour li durement s'esmaient.

AND JEHAN OP DAMMAR'llN. 111

" Cambre n'i a ne soit questée,

" Partout l'ont quisc et apelée,

" Et si n'en sevent nul assens, 3100

" Destournée s'est de son sens."

Quant li conte oent ces noveles As cuers ne leur sont mie bêles, Si dolens est cis de Clocestre Que il ne puet plus dolens estre.

Et cil du Senefort fu sages, Bien ot entendu les messages Dont Jéhans l'avoit amusé.

Lonc tans avoit le siècle usé, Si aperçut bien cest afaire ; 3200

Dont a commencié à retraire A l'autre conte : " Sire quens, " Cis afaires n'est mie buens " A vostre oès, car je croi et cuit " Que ma fills a tout le cuer vuit " De vous aimer, et aime autrui.

" Et sachiés, je croi c'a celui " S'enva que vous avés véu ; " Soutilment vous a decéu.

" Je croi et cuit, si com je pens, 3210

" Que c'est uns escuiers Jéhans, " Qui l'a une pièce servie ; " Sages est et de nete vie, " Courtois est, s'a cors bien taillié.

" A tant prist à moi le congié " Pour noveles que il oï, " Dont il mie ne s'esjoï.

" De son père qui languissoit

" De sa mère qui morte estoit.

" Pour çou s'en retourna en France 3220

" Là OÙ fu nouri en enfance.

*' Or croi que il vint querre Blonde ;

" Le plus bel gaaing de cest monde

" A fait, s'il puet passer la mer.

" Or voi bien fors cose est d'amer

" Quant ma fille fait de vous cange,

" Ainsi pour un valet estrange.

" Onques mais voir de leur amour,

" Ne me poi apercevoir jour,

" Mais or le sai, bien le saciés ; 3230

" Car par sa requeste alongiés

" Fu li premiers jours que fu mis ;

" Si croi k'ele avoit ce jour pris

" À son ami. Mal fu gardée

" Gluant ele s'est en si emblée.

" Et nepourquant c'est trop fors garde

" De femme ; maie flamme m'arde

" Se nus qui vive garder puet

" Famé puit que d'amours s'esmuet.

" Bien vous moca Jehans Martin. 3240

" N'entendistes pas son latin

" Gluant le palefroi bargignastes ;

" De che durement le mocastes

" Glvi'il dist qu'il en vaurroit avoir

" Tant c'on vaurroit de vostre avoir.

" A che déussiés bien entendre

" Qu'il ne l'avoit talent de vendre.

AND JEU \\ OF IJAMMARTIN. 1 1 î

" Il avoit droit, car sus emporte

" Ma fille, dont or se déporte.

" Après, de la pluie qui vint, 3250

" Dont le cendal moillicr convint

" Que vous dont aviiés vestu,

" Ne vous prisa mie .j. festu ;

" Por çou que, quant li auwe véistes,

" Que par deseure ne méistes

" Ou house, ou chape, ou autre cose.

" De coi vostre cote fust close.

" Pour çou vous dist-il s'il estoit

'*' Si rices comme il vous sentoit,

" Que pour soi de pluie garder 3260

" Feroit vme maison porter.

" Ce fu u houce, u chape à dire,

" Mais vous n'en féistes fors rire.

" Après, quant vous en la rivière " Fustes chéus, en tel manière " Com vous me contastes or ains, " Peu en déustes estre plains, " Car ce fu par vostre folie.

" Jehans ne le vous cela mie, " Ains vous reprist moût sotilment 3270

" Quant il ala du pont parlant " Qu'il feroit mener avec lui " Puis poroit passer sans anui.

" Ce fu à dire, sans douter, *' Que rices hom ne doit entrer " En rivière, ne en mal pas " Devant c'on ait passé le pas.

CAMD. SOC. Q

" Des siens doit avant envoiier

" Et après se puet avoiier

" Par là oii il verra le miex ; 3280

" Ainsi se porra passer mix.

" Par son sens vous dist-il tex mox

" Et si en fu tenus pour sos.

" Après, quant de vous se parti,

" Et vous li éustes parti

" Que avoecques vous s'en venist,

" U son afaire vous déist.

" Il vous dist, sans longe atente,

" Le voir ; car il avoit fait tente

" À ma fille, bien a un an. 3290

" Et pour çou vous dist-il qu'antan

" Ot une bouresce tendue ;

" Si aloit mettre sa véue

" S'il avoit pris .j. esprevier

" Por coi il l'eut faite drechier.

" La borescbe si senefie

" L'amour que il a à s'amie,

" Por cui amour venir devoit

" S'amie au jour que pris avoit.

" Ma fille, c'est li espriviers, 3300

" N'est mie fox li escuiers, " Ains le vous dist mult soutilment.

" Car tout ainsi comme uns boni tent " Un oisel pour autre oisel prendre, " Tout autressi convient-il tendre " S'amour por autre amour avoir.

" Car trop auroit peu de savoir

AND JEHAN OF DAMMARTIN. Il'»

" Icil qui n'ameroit nului " S'il voloit estre amés d'autrui.

" Or sai bien que ma fille amoit 3310

" Et ele lui, si me cremoit " Tant qu'cle s'est de nous emblée " Et o son ami assamblée.

" Biaus sire quens, forment m'anoie " Por le convent que vous avoie ; " Mais n'en puis autre cose faire.

" Se vous poés à nul chief traire " De li r'avoir, si le prenés " Et avoecques vous l'emmenés ; " Et se cil qui l'en a menée 3320

" Puet ains avoir la mer passée " Que vous la puissiés recouvrer, " Jà ne li querrai reprouver, " Car sages est et jentix hom, " Si n'aura jà se assés non.

" Mais or mengons, et au matin " Prendés, s'il vous plaist, le chemin. " Se maintenant i aliiés, " Quel part aler ne sariiés.

" Car, saciés, il vont les travers 3330

" Et les passages plus divers, " Qu'il ne soient apercéu.

" Soutilment vous ont decéu.

" Se vous ne les poés ataindre, " Il convient ces noeces remaindre.

Or n'en di plus : qui l'ait si l'ait ; " Se vous l'avés il ne m'est lait,

" Et se il l'a, souiFrir l'estuet

" Puis c'autrement estre ne puet."

Or entent li quens de Clocestre 3340

Que il ne puet autrement estre.

Si li fait ire le cuer fondre Qu'en grant pièce ne puet respondre ; Mais en la fin a respondu :

" Lasse \ dolant, j'a tout perdu, *' Mon douce amie, bel pourcel.

" Mais je le suirrai si isnel " Que je la prendrai en la mer.

" Toutes les pors fera garder, " Ainsi porront estre trapés. 3350

" Puis fera pendre sur .ij. pés " La mauvaise laron franchis, " Qui si dolent a men cuer mis.

" Puis fera Blonde repentir " De mal que me faisa sentir.

" Convient faire grant pénitance " Pour mon dolor, pour mon pesance»

" Avant que moi se puist corder "■ Convient qu'ele voist fermer " La hart entor cor son ami, 3360

" Don sera bien vengié de li.

" Puis en fort prison le metra, " Tant que bien comparé ara " Son grant soti et son mefFait ; " Bien saurai moi vengier du fait.

Or soit Dix et li siens commans Garde des .ij. loiaus amans.

AN» JEIIAX OF DAMMAKTIN. Wj

Car s'il sont pris ne atrapé

Malement seront atrapé ;

Moût durement manecié sont. 3370

A tant li conte assis se sont

Par contenance, sans mengier.

Laiens n'eut la nuit chevalier,

Serjant, clame ne damoisele

Qui péust vuidier escuele.

Tant sunt dolant toutes et tuit

Qu'il n'a laiens noise ne bruit.

Li uns de duel, l'autres de doute,

Par laiens se taist la gens toute.

On osta assés tost les tables 3380

Puis ne tint on pas longes fables,

Ains se vont couchier par laians.

Mais qui que dormist, c'est noians

De dormir. Celui de Clocestre

Si dolans est, plus ne poet estre.

Toute nuit pense grant mervelle.

C'a soi-méisme se conselle

De quel mort et de quel ahan

Vaurra faire morir Jehan,

Et si ne l'tient encore mie. 3390

On dist pieça, je n'en dout mie.

Que tex cache le mal d'autrui

Que li max retourne sour lui.

Manechié vivent, ce dist-on ;

Il ne seroit mie raison

Que mort soient li manecié.

Se Jehans avoit porcacié

Tant qu'il péust armes avoir 11 seroit trop fors à avoir ;

Car tel trésor avoec li maine 3400

Qu'il ne gerpira de semaine Se il n'est mors ou en prison, Or le gart Dix de mesprison.

Revenir voel à ma matère :

Li quens ains que li jors esclère, Por Blonde tost cerkier et querre, Se lava, sans plus respit querre.

Esvillier fait ces* chevaliers.

Qui dont veist sur ces destriers Mètre celés et bien cengler, 3410

S'il volsissent courre au sengler, Si sont leur cheval bien estraint, Li chevalier ne se sont faint.

Au plus tost qu'il poeent s^atornent, Montent, vont s'en, plus ne sejornent.

Bien furent .c. en cèle route De gent felenesse et estoute ; Moût manacent Jehan à pendre.

Or voelle Dix son cors defFendre Entre li et s'amie Blonde, 3420

Et tous leur anemis confonde Qui vers le mer les sieuent fort.

Ne se remut de Senefort Li pères Blonde ne sa gentj Car il ne li fu bel ne gent,

* Sic.

ANn .TF.IIAN' OF DAMMARTIN. 11!)

Tant fu plains de grant cortoisie,

Que, en son cuer, ne vorroit mie

Que Jéhans fust pris ne trouvés,

Por çou qu'il s'estoit bien prouvés.

Bon gré l'en set quant passa mer, 3430

Bien set c'est par force d'amer.

Les dames qui vinrent por fcste

S'en r'alerent, sans point d'arreste.

Dou Senefort s'en sont parties

Courechies et esbahies.

Ainsi se départi la cours ; Celé feste fu à rebours, Il i eut plus ploure que ris.

Et chil qui à voie sont mis

Por Jehan honir, s'il le voient, 3440

De cheminer ne se recroient.

Tant vont par chemins et par plains.

Par aventure, qui ains ains, Que de deus journées font une ; Par nuit chevaucent à la lune.

Tant se hastèrent venu sont A la mer, et tous wardes ont Les pors. Partout espies métent Qui nuit et jor les amans guetent ; A chascun port en metent quatre. 3450

Et por ce qu'il puissent abatre Jehan, se il se veut desfendre.

Ont grant haces pour lui porfendre.

Et pour çou que riens n'en séust Jehans, n'il ne s'en percéust

S'ala* ou Douvre herbegier

Entre lui et si chevalier.

En ses espies se fia

Qu'à chascun port .iiij. en i a.

Leur cors arment en bons porpoins 34G0

Et trenchans haces en leur poins ;

Or gart Diex les amans d'escil.

Passer les convient en péril.

Un peu m'estuet laissier del conte,

Des amans m'estuet que je conte.

Li dui amant, si com j'ai dit, Chevaucièrent tant, sans respit, Les nuis et les jours sej ornèrent Que du Douvre tant aprochierent Que il n'i eut pas une lieue. 34/0

En une grant forest antieue Demourèrent contre le jour.

Jehans, qui estoit en cremour De doute de perdre s'amie Plus que il n'estoit pour sa vie, Se sot bien, par son sens, gaitier.

Robin apele, sans targier, Se li dist : " Biaus amis Robin, " Or acuel errant ton chemin " Privéément, en tapinage. 3480

*' Je pâlirai si ton visage " D'une erbe, que je connois bien, " Nus ne te connoistroit pour rien.

* Add (le comte.)

AXn .IKHAX OF DAMMARTIX. 1 2 1

" Puis t'en iras parler bâtant

" Au maronier, qui nous atant.

" Si li diras que, sans arreste,

" Ses nés et ses coses apreste,

" Si que nous puissons anquenuit

" Monter un peu ains mienuit,

" Et sans délai la mer passer. 3490

" Et si te voelles apenser

" Se tu poras veoir nului

" Qui nous agait, pour nostre anui.

" Je pens bien que se li quens puet,

" Par ses mains passer nous estuet.

" Bien se puet estre si hastés,

" Espoir, que il nous a passés ;

" Cor nous sommes assés tors

" De chevauchier les chemins tors.

" Por çou voel que tu prendes garde 3500

" Se nous avons de nului garde ;

" Se tu vois riens dont tu t'esmaies

" Si pourcace tant que tu aies,,

" Por mon cors armer, arméure

" Puis te remet en l'ambléure.

" Si revien chi à l'anuitant ;

" Et si te T'a moût bien gaitant

" Que nus ne sace ton afaire,

" Car tost en arions contraire.

" Se Dix donnoit c'outre fuisson 3510

'* Moût petit les douterion.

" — Sire, dist Robins, n'aijés doute,

" Bien ferai ceste cose toute.

CAMD. SOC. R

" Mais taigniés-moi, c'aler m'en voel, " De clii tant demorer me duel."

Atant cvielli en la gandine Jehans d'une herbe la racliino ; Si l'a au pumel de s'espée Broije et d'iauwe destrempée.

Après a Robin oint du jus 3520

Si que tout le mont, sus ne jus, Ne vit homme, qui ne quidast Que fort fièvre le travillast.

Plus pale que cire matie

Et sa chiere est toute froncie.

Un baston, pour li apoiier,

Fist de le brance d'un pomier.

Or voist quel part que il voira

Jà reconnéus ne sera.

A tant prent congié, si s'en torne. 3530

Avis li est que trop sejorne.

Jà estoit levés li solaus

Gluant il se parti d'avoec aus.

Jehans et Blonde el bois demeurent.

Celé matinée labeurent

Tant qu'en un très biau lieu el gaut

Font une loge, pour le caut,

De biaus rainsiaus vers et de flors.

Muguès ert à che point entors *

Puis en ont jonchié leur loge. 3540

Si dist Jehans : " Amie, or loge

* MS. ew cours.

AND JEHAN Ol'' DAMMAliriN. 1 1.'3

Declens iiostre loge ; mengoiis ■' Sur le muguet et sur le jons.

" Encor avons-nous .ij. pastcs, " Jà par nous ne seront gastcs.

" — Biaus dous amis je m'i acort." Puis s'entrebaisent, par acort.

En bouce, en front, en nés, en vis ; Puis se sont sur les jons assis.

.j. blanc doublier, d'uevre menue, 3550

Ont sur le muguet estendue.

En leur ciés eurent capiax vers.

Jehans a les pastés ouvers, A mengier à s'amie offert ; Ele mengue et il la sert ; Mais pour ce à mengier point ne lesse. Si sont lour dui cuer d'une laisse Qu'ele ne veut rienx qu'il ne voelle, N'ele ne veut dont il se duelle.

Leurs disners entrelardés fu 3560

De che qui plus plaisant levir fu, Che fu de baisiers saverous ; Moût leur estoit tex mestiers dous.

D'amours parolent ambedoi ; Et si cheval, aval les boi, Paissent et empasturé sont.

Gluant li dui amant mengié ont Des pastés et del vin béu.

Dont assés avoient eu

Il ont leur doublier ploiié.* 3570

Après çou se sont avoiié

D'aler jouant parmi le bos,

Oïr le chant des roussignos,

Entour les cors, tout main à main.

Se ge pensoie hui et demain.

Dire ne conter ne saroie

Le grant déduit ne le grant joie

C'amour à faire leur ensaigne.

N'a mie bon cuer qui desdaigne

Amours, pour comment qu'on en ait. 3580

Car des maus tel guerredon fait

As fins amans, qui bien se tienent,

Qu'en la fin à tel joie en vienent.

Et de tel soûlas sont si lie

Que tout anui sont oubliie.

Bien i parut à icès deus,

Qui es fores se tienent seus.f

Et si leur plaist tant ce k'il ont

Que de riens convoitise n'ont

Fors d'eskiver ciaus qui metroient 3590

Leur amour à fin, s'il pooient.

Autre riens ne leur fait grevance.

S'il estoient venu en France,

* reploiié. Hère the verse bas a syllable too miuh ; which 1 hâve suppressed.

t MS. ne.i.

rilK ROMANCK OF HLONOK OK OXl'OUD 12.")

Il aroieiit jdic d'amours

Parfaite et duraiis à tous jours.

Quant un peu se sont esbatu,

En leur loge sont renibatu,

Où il faisoit bel et roisant.

llluec se revont déduisant

De baisier et d'ent'racoler, 3600

De doucement entrepaller.

Mais del sourplus conte ne fas.

Que je ma matère n'esfas.

Encor n'est pas venus li poins

Que de cou faire soit besoings ;

Peu en est or cui s'en tenissent

Puis que à tel mes en venissent;

Car maintenant est plus de mal

Petit est mains d'amour loial.

Or reconterons de Robin 3610

Qui de la mer est el chemin.

Li contes dist que tant ala

Robins, puis qu'il parti de là

Où ses raaistres pâli l'avoit,

Que d'outre vient d'où la mer vient.

Si tost comme en la vile entra

.iiij. chevaliers encontra,

Qu'avoec le conte avoit véus ;

Sages est, se's a connéus,

De seur son baston apoiant 3620

S'en va les rues costoiant.

Or voit bien Jehans est gaitiés,

Ne s'est pas trop d'aler coitiés.

Le petit pas, chière baissie,

A tant aie qu'il a laissié

La vile, et s'est entrés el port.

Mal sambloit homme de déport.

Car il samble qu'il ait langui

Assés plus d'un an et demi.

Delès le port, en une anglée, 3630

Vit le conte et sa gent armée ;

Par delès lui l'estuet passer.

S'il veut al maronier aler.

Adont clocha forment d'un pie.

L'un oel ouvert, l'autre cluignié,

La teste basse et les rains haut.

A dit au conte : " Dix vous saut 1"

Samblant fait de parler à paines.

" Sire, dist-il, .xxx. semaines

" Ai langui de cotidiane, 3640

" Encor l'ai-ge double tiercaine.

" De France sui un povres honi,

"" Je n'ai mais denier ne magon

" De quoi je r'aille en mon païs,

" Ains morrai chi tous esbahis

" Se vous, pour sainte pater nostre,

'' Ne me faites donner del vostre."

Li quens l'esgarde et sa maisnie ;

Mais à nul d'aus ne sambloit mie

Que il péust quatre jours vivre. 3650

Li quens .xii. esterlins li livre.

Et chascun de ses chevaliers

Li donna d'argent .vi. deniers.

AND JEHAN OF nAAIMAUTIN. 127

Luequcs ne fu pas Ilol)ins fox,

Bien gaaigna .xl. sols.

Comment que del cuer les haïst

Ne laissa l'argent ne préist.

Dedui les mcrcic de bouche,

Mais moût petit au cuer broce ;

Miex ameroit leur meskcance 3660

Qu'il ne feroit lour l)ienvocllance.

Atant prent congié, si s'en torne, Duskes à la mer ne sejorne.

Au maronier, qui les atant, Est venus de l'un oel clinarnans :

" Sire, dist-il, au maronnier " Un peu vous volroie proiier " Que vous me passés ceste mer, " Car de chà mer ai cuer amer, " Je n'i eu onques jour santé. 3670

" Del mien à vostre volenté " Poés prendre, car j'ai deniers " Dont je vous donrai volentiers.

" — Amis, li maroniers respont, " Encor ne sai quant cil venront " Cui je créantai à atendre.

" A autre gent ne voel entendre " Devant que je porrai savoir " Se chil voira ma nef avoir, " Qui devant le cop me paia. AG80

" De soi atendre me proia, " Si l'atendrai au mains itant " Com je li eu encon venant."

J28 THE ROMANCE OF lîLOXDE OF OXFORD

Quant Robins ot le maronnier Qu'il se puet bien en lui fiier, Si li a dit : " moût à grant somme " De bonté en cuer de preudome ; " Sachiés que je li vallés sui " Qui vint dechà avoecques lui " Qui vous pria de lui atendre. 3690

" Ci m'a envoiié pour aprendre " Se vous couvent li teniiés, " Ne se vous mais l'atendiiés.

" — Or m'as tu dit trop grant desroi, " Fait li maronniers, par ma foi, ''Il n'avoit o lui c'un vallet " Qu'on apeloit Robinet.

" Un palefroi lès lui menoit ; " Plus haitiés et plus sains estoit " Que tu n'ies. Si feis folie 3700

" Del dire, car ce n'es -tu mie.

" Jl samble que tu morir doies " Si tost que tu tierc jor ne voies.

" — Si sui, dist Robins, biaus dous maistre, " Savoir vous convient tôt nostre estre : " Mes maistres a maint anemi, " Si nous gaitent, saciés de fi.

" Et pour que reconéus " Ne soions, ne apercéus,

" Me taint ainsi d'une taintine 3710

" Qu'il cuelli en une gandine.

" A vous m'envoie, et si vous prie, " Com celui en qui il se fie,

ANn JEHAN OF DAMMARTIN. 129

" Que la nef soit garnie et preste

" Pour passer semprès, sans arreste,

" Un petit devant micnuit.

" Une damoisele conduit

" Seur le cheval que j'amenoie,

" Qu'il ne veut pas que chascum voie.

'^ Et tant vous niandc-il par moi, 3720

" Se vous de là, en bone foi

" Lie passés, tant d'argent aurés

" Que jamais povreté n'aurés.

" Quar se de là l'aviés mis

" Peu douteroit ses anemis.

^' En vous se croit, pour la fiance

" Dont il fist à vous aliance.

" Or nous voelliés en foi aidier,

" Car nous en avons bon niestier ;

" De tex jens voi aval ce port 3730

" Qui ne pourcacent fors sa mort."

Or ot li maroniers noveles

Qui durement li furent bêles.

Pour la proumesse del argent,

Reçut Robin mult bel et gent,

Et dist qu'il leur aidera bien,

Ne jà ne leur faurra pour rien.

Et Robins merciié l'en a.

Et dont en sa nef l'amena

Privéement, et si li monstre 37 10

Que riens n'i faut pour passer outre :

En la nef avoit arméures

Qui erent bones et séures ;

CAMD. soc. s

Celés qu'il volt mist d'une part.

Or n'atent mais mais qu'il soit tart

Par coi des jens se puist embler

Et avoec Jehan rassambler.

Li maroniers l'aaisa bien.

Celui jour ne li fali rien

Comme déboire et de mangier, 3750

Assés en eût et sans dangier.

Robins au maronier enquist

Où li quens de Clocestre gist.

Et il li dist, ne li cela,

En la vile au cliief de deçà.

Qui de ci un cri jeteroit

A son ostel oïs seroit.

Et s'est bien de nuit une lieuwe

Avant que du port se deslive.

Puis laisse à cest port .iiij. espies, 3760

Qui sont d'arméures garnies ;

Et au matin, ains qu'il ajorne,

Li quens et sa gens i retorne.

Aussi fait-il, par grant esfors,

Gaitier par tous les autres pors :

Nule nef ne se puet movoir

Qu'il ne wellent ançois savoir

Quex jens che sont qui outre vont.

A moi-meismes enquis ont

Por coi j'atendoie ci tant ; 3770

Et je leur dis, tout maintenant,

Com cil qui ne s'en donnoit garde :

" Un escuier, qui trop me tarde."

" Mais ses deniers ses* me paia,

" De coi atendrc me proia."

" Ainques puis que il çou oïrent

" Les espies ne s'en partirent,

" Ains gisent, çou est grans anuis,

" Si près de clii toutes les nuis

" Que nul ne vient clii qu'il ne sacent. 3780

" Et ne sai qui forment manacent.

" Je croi bien, à çou que j'entent,

" C'est Jehan qu'il vont maneçant.

" Si me dout durement de lui

" Que il ne li facent anui.

" Il ne puet venir fors par eus,

" Et il sont félon et crueux.f

" Et autre cose i a encor :

" Cascuns porte à son col .j. cor.

" Si tost com corner les orra 3790

" Li quens ceste part acourra.

" S'est en grant péril s'il i vient,

" Car mors est se li quens le tient

" Mais, si me gart Dix d'encombrier,

" Ne sont pas perdu li denier

" Dont il me fist grant courtoisie ;

" A ce cop li sera merie.

" Quant ce venra al asserir,

" Les espies vaurrai tenir

" À parole, dont en irés 3800

" Par devers nous ; puis si dires

* Perhaps we should read si ? f MS. cruex.

" Jehan que s'il vient ci anuit " Ne trouvera pas mon cors vnt " D'armeures. Dites li l)ien " Que jâ ne li faurrai pour rien.

" Se plus n'en i vient que les .iiij. " Bien porrons lour orguel abatre." Robins l'ot, le cuer a ot lie.

Tant li ot dit et acointie

De la courtoisie son maistre 3810

Que il veut bien de s'ajuwe estre.

Bonne est larguece et cortoisie.

Car à maint homme ont fait aïe.

Li maroniers, si comme il dist, À Robin tout ainsi le fist.

Robins en la nef reposa, Qui le jour hors aler n'osa.

Et quant ce vint à la feri Li quens et la gent tout seri, À lour hostel s'en repairerent. 3820

Les .iiij. espies demourerent Par le commandement le comte, Pour faire Blonde plus grant honte.

Puis de la nef qui soupeçonnent En un vaucelet se reponent, Qui estoit emmi lieu del port.

Li maroniers, qui ert au bort De sa nef, bien les aperçoit, Robin les a monstre au doit.

Or n'i a mais mestier demeure : 3830

" Robin, dist-il, il est bien eure

AND JEHAN OK dammariTpT: 1;^3

" Que tu t'en voiscs à ton mestre ; " Et je m'en vois avoec aus cstrc " Tant que seras outre passés/' Robins li dist : " Or en pensés." \ tant li maronniers s'en part, A ciaus \'ient, qui sunt en esgart.

Avoec lui .j. barin de vin Aporta, qui crut sur le Rin.

Moût estoit fors et entestans. 3840

" Signeur, Jhesus vous soit aidans, " Fait li maroniersj s'il vous plest.

" Mes cuers moût durement s'irest " Quant j à avésjéu .iij. nuis " Ci no moi* ne béustes puis.

" De vin vous aport un baril, " Or le meton tost à essil." Li glouton oent tex paroles, Ne leur samblerent mie foies, Car il buvoient volentiers ; 3850

S'il en i eust .ij. sestiers N'en estordist-il plain hanap.

Et Robins de la nef de sap S'en part tous cargiés d'arméures.

Qui erent bonnes et séures.

Que qu'il entendent à parler Par derrier aus prist à aler.

lUuec aida à Robin Dix, Car les espies n'erent tiexf

* Sic. t MS. iea..

Dont il le péussent parcoivre, 3 860

Car il entendoient à boivre.

Mais li maronniers bien le vit,

A cui li cuers de joie rist,

Quant il le vit outre passé.

Tant a as espies brassé

Qu'il set à quel besoing il tendent,

Et pour coi à gaitier entendent.

Et quant il a d'aus tout apris

Isnelement a congié pris.

A leur gré se part d'aus isnel, 3870

Si est entrés en son batel,

Où il avoit maint aviron,

Ses avironeurs environ,

Apele et si leur dist : " Signeur,

" N'aiiés doutance ne cremeur

" Pour riens que vous oés anuit ;

" Mais garnisses vous d'armes tuit,

" Gardés la nef, se je n'i sui,

" Que n'i laissiés entrer nului,

" Uns courtois hom a grant mestier 3880

" De moi, si li vaurrai aidier.

" — Sire, dient-il, volentiers

" Ferons quanqu'il sera mestiers."

Après son commant, par la nef Li maronier s^arment souef.

Cascuns sa teste et son cors arme.

Et prist en sa main tel ghisarme Qui fu trenchans et esmolue.

Bien sera la nef desfendue

Se nus vient avant, qui l'assaille, 3890

Car il n'i a point de frapaille.

.XX. bacclers jone et fort sont,

Qui tous jours la nef garderont

Estre le maistre, au cvier hardi.

Mais chi endroit d'ans plus ne di

Devant que il en sera tans.

De Robin voel estre contans,

Qui fu moût liés quant ot passées

Les espies, qu'il ot doutées.

Puis que Robin s escapés fu 3900

Del error, à repos ne fu Devant qu'il revint as amans,

Qui erent en grans ahans

De çou que il demouroit tant.

Estes le vous venu atant

Si cargié de toile et de fer,

Qu'il dist : " Vesci déduit d'enfer

" De porter à pie si grant carge.'^

Et Jehans tantost l'en descarge,

Puis dist : " Or ne te caut, Robin, 3910

*' Se nous venons à Dant-Martin

" Tex peines te seront meries.

" Mais des novèles qu'as oïes

" Me conte. A il au port nului

" Qui nous agait, pour nostre anui?

*' — Oil, certes ! Robins respont.

^' Li quens et toute sa gent sont

" À ostel, si près de la mer

" Qu'il puet bien entendre, au parler,

" .iiij. espies, qui sont au port 3920

" Armées pour vous mettre à mort ; " Mais tant i a qui vous venra " Li maroniers vous aidera " À qui les .x. livres donnastes ; " Onques denier miex n'emploiastes." A près çou li conte comment Il fu recheus liement De li, quant il fu connéus.

Puis li dist com ot decéus

Le conte et sa maisnie toute, 3930

Qu'il n'ot nului en sa route Dont il n'eust .vi. estrelins.

A près çou li a dit Robin s Comment, par le bon maronier.

S'en estoit revenus arrier.

Pour çou qu'à boivre leur donna, Fait-il entendre. " Leur donna " Tant que je à vous venus sui, " Qui d'aus apercéus ne fui." Quant Blonde la novele entent 3940

De paour va ses cors tramblant, Car or set-ele bien, sans faiUe, Que ses amis aura bataille.

Pour çou li dist : " Biaus dous amis, " En grant péril vous estes mis " Pour moi, dont j'ai grant desconfort. " Grant peur ai de vostre mort, " Car, à çou que jou entent chi, " Au port* avons anemi ; * Add nous.

" Biaus dous amis, n'i alons mie. 3950

*' Se vous i perdiiés la vie

" Mes cucrs de dolcur creveroit,

" Après vous jour ne viveroit.

" — Ma douce amie, dist Jéhans.

" Ne vous doutés de tex ahans.

" Puisque j'ai nef et arméure

" La voie m'est toute séure.

" Se nous de ça demourions

" En la fin parçut serions,

" Ne de vous avoir ne poroie 3960

" D'amours jà plus joieuse joie.

" Saciés que mes cuers mult désire

" La joie, dont je me consire

" Tant que je vous aie espousée,

" Metés en pais vostre pensée ;

" Car saciés bien trestout de bout,

" Tous mes anemis riens ne dout.

" Mais aidiés moi à armer tost,

^' Que se malgré aus ne vous ost

" De cest païs, petit me pris. 3970

" Au besoing connoist-on son pris :

" Qui avoec lui s'amie maine,

" Ne doit redouter nule paine.

" Chà mes armes, armer me voel ;

" Du despit que j'ai d'aus me duel !"

Blonde, qui ne l'ose desdire, Ses armeures li atire.

Primes vest unes espaulières De boure de soie mult chières.

CAMD. soc. T

En son chief mist un bacinet 3980

Fort et tenant, et bel et net.

Après a vestu .j. liauberc,

Il n'ot .j. milleur dusk'à Merc.

Bien le chaint Blonde d'un tissu

Qu'ele meismes ot tissu.

En son chief vine galandesche,

Qui estoit de l'uevre galesce,

Li lâcha sa très douce amie.

Ses bêles mains n'espargne mie

A lui servir. Tant bêlement 3990

Le sert que se tout son vivant

Eust usé de tel mestier

Si s'en seut ele bien aidier.

Ne doit estre de cuer faillis

Qui de tel servant est servis.

Seur son haubert vest .j. i~)Ourpoint

De nul milleur, ne denianc point.

Par deseure a chainte s'espée,

Qui fu trencans et amourée.

Puis acole s'amie et baise, 4000

Et dist : " Or soiies tout aaise,

" Amie, et ne doutés rien ;

'^ Car de tant vous asséur bien

" Se nous trouvons qui mal nous voelle,

" Se m'espée u cors ne li moelle

*' Jamais ne quier, à nesun jour,

" Avoir joie de vostre amour.

" — Mes dous amis, che respont Blonde,

" Or nous consaut li Rois du monde."

AND JEHAN OF DAMMARTIN. 13î)

A tant se fu arm(5s Robins 4010

D'un pourpoint, qui fu doublentins ;

De fer eut ou cief capelier,

Et à son chaint coutel d'achier.

Puis a les chevax effrénés

Et devant Jelian amenés.

Jehans a s'amie montée.

Puis est montés sans demourée.

A tant acuellent à esploit Leur oirre. La lune luisoit Si qu'entour aus assés clere voient. 4020

La grant ambléure s'avoient Duskes adont que au port vinrent.

Blonde et Robin joignant se tinrent De Jehan, qui estoit entr'aus.

Tant ont erré qu'il virent ciaus.

Qui pour bien mie ne's atendent.

Quant les espies les entendent. Il salent jus isnelement.

Li uns des .iiij. Blonde prent Par le lorain, et li dist : " Dame, 4030

" Vous arresterés chi, par m'ame !

" Fols fu qui vous prist en conduit, " De maie mort morra anuit." Jehans li a dit : " Vous mentes.

" Se vous m'espée ne sentes " Jamais ne me pris .j. denier." Atant la traist sans atargier ; S'en fiert celui parmi la teste Si grant cop que li bras n'arreste

Devant qu'il li vient au menton. 4040

Puis li a dit : " Outre, glouton,

" Trop parcus le cuer vilain

" Gluant à m'amie méis main."

Quant li autre troi celui virent

Froit mort, Jehan fort assalirent.

Et Jehans pour leur cox guencist

Si ke les .ij. falir en fist.

Et li tiers a tel cop féru

Que del hauberc maillié menu

Li a .j. pan desous osté. 4050

Le jenouil li eust colpé

Se il n'éust banque de fer,

Ensi com deables d'enfer.

Ala la hace jusk'en terre ;

Jebans le voit, li cuers li sère.

Par si grant maltalent le fiert

De Fespée, qui trencans ert,

Ke le bras, o toute la bace,

Li abati emmi la place.

Quant li ribaus ainsi se voit, 4060

Que l'un des bras perdu avoit.

Fuis s'en est de la mellée,

Et prent son cor, sans demorée ;

Si corne de si grant aïr

Qu'il se fist à l'ostel oïr.

Où li quens ert, qui ne dort mie.

Quant il entendi la bondie

Bien sait que Jebans est au port,

Si a crié as armes fort.

A dont s'arment sans longue atente, 4070

Et Jehans a au port entente.

Des .ij. qui encore erent sain

Robins, le coutel en sa main,

En vient à l'un, si le feri

Si k'il l'abat mort si seri

C'après le cop ne se plaint,

Car del coutel au cuer le point.

A tant li maroniers oï

Le cor, dont pas ne s'esjoï.

Bien set Jehans est assailis ; 4080

Hors de sa nef est tost salis, Au corneur le cours en vient,

De la gisearme que il tient

Li a fait la teste voler :

" Ribaus, dist-il, or pues corner ;

" Comment que Jehans en aviegne

" Ne croi mais que nus bien te viegne." Gluant li quart, qui encor fu vis,

Vit tous ses compaignons ocis.

En fuiant, où qu'il puet randonne, 4090

Et en fuiant, .j. court mot sonne

Del cor que il avoit au col.

Mais or se tient Jehans à fol

S'il ne li vent bien son corner.

Dont commence à esperonner, Gluanqu'il puet courre après lui.

En peu d'eure l'a consivi :

Si le fiert si el haterel Que par le milieu del cervel

Li mist s'espée dusk'as dens, 4100

Et il est mort chéus as dens ;

Puis est ucourus vers s'amie.

Et li maroniers ne detrie,

Ains vient à aus, si les salue,

Puis dist : " Jehan, en vostre ajuwe

" Sui ci venus pour vous aidier.

" Bien l'avés fait au comraencier,

" Mais ore en venés sans demeure,

" Ça vous ne garderés jàl'eure

" Que li quens et sa gent venrront, 4110

" Car leur cornes bien oïs ont/*

Et Jehans moût le mercia

De l'aide que de li a.

Aussi fist Blonde durement.

Puis s'arroutent isnelement.

Mais ains qu'à la nef puisent estre

"Vint poignant li quens de Clocestre

Sur Morel son poignant destrier,

El païs n^ot millour coursier.

Plus c'uns hom d'un arc ne traisist 4120

Devant toutes ses jens se mist

L'espée au poing, l'escu au col.

Jehans le voit, se 1' tient pour fol

De çou que ses jens eslonga :

" Je cuit, fait-il, que il songa

" due je de paour m'enfuiroie

" Quant ainsi courre l'orroie.

" Jamais ne goe-jou d'amour

" Se vers lui ne vois à ce tour."

A ccst mot son cheval retorne 4130

Et s'espée devant lui tourne.

Le pumel mist à son arçon,

La pointe mist devant en son,

Bien trechant, et bien amource.

Puis a treiicliiet de randonée

Contre celui qui escu ot.

Mais Jehans hiaume, n'escu n'ot

Ne tel cheval comm'ot li quens ;

Ne pourquant ses roncins ert boens.

A cel point ot grant paour Blonde : 4140

S'ele éust tout l'avoir du monde

Meut volentiers donné l'éust

Par si que ses amis n'éust

À celé jouste se bien non.

Et li dui vassal, el sablon,

Se sunt en peu d'eure entr'ataint :

Nvis d'aus .ij. de ferir ne faint.

Li quens feri Jehan premiers.

Ne li valut pourpoins entiers

Que s'espée ne past par mi. 4150

Le fort hauberc li dessardi,

S'espée li rase au costé.

Si que del cuir li a osté.

Se ele fust droit afilée

De Jehan fust cose finée.

Et Jehans, qui s'espée ot mise,

À son arçon si droit l'a mise

Que par la pane de l'escu

Et par le hauberc c'ot vestu,

Et parmi tout son autre atour 4160

Li mist outre l'espaule .j. tour.

Empaint l'a de si grant randon

Que par deseure son arçon

Et par la crupe du cheval

L'abati à la tere aval.

Ses hiaumes à tere feri.

Si que par peu ne li croissi;

Li cols moût fu navrés forment.

Et Jehans le bon Morel prent.

Qui plus tost keurt d'une arondele. 4170

Errant est saillis en la sele ;

Or est-il assés plus séurs

Que s'il fust enclos de bons murs.

Moût a ficé bien en son cuer

Jà tant ne verra à nul fuer

Pour lui mal faire, qu'il n'ocie.

Es-vous Robin, qui ne détrie :

L'espée le conte a levée

Qu'il a el sablon trouvée.

Jà coupast à conte la teste ; 4180

Mais se's vienent, sans arreste,

Seur le cheval som monte.*

Quant Blonde voit ainsi le conte,

Qui ert, el sablon, bien navrés.

Se li dist: "Dans quens, vous n'aurrés

" L'amour que vous avés cachié.

" Mieudres de vous l'a pourcachié.

Sic.

" Fols fustes quant à mon ami

" Joustastes. Il est ore ensi,

" A bon droit vous est mcskéu. 4190

" Car on n'a pas souvent véu

" Q,ue riches quens et chevaliers

" Daignast jouster à escuier.

" Mont sui lie quant mes amis,

" S'est deseur vostre ceval mis."

Li quens Blonde bien entendi,

Mais nul mot ne li respondi ;

Si est dolans, ne puet mot dire.

Et Jehans, qui sur lui s'aïre.

Revint sur lui sans atargier ; 4200

Et lès lui le bon maronier,

Et Robins revenoit après.

Jà fust li quens de la mort près.

Quant ses gens apoignant i vinrent,

Qui moût à decéu se tinrent

Quant il ensi virent leur conte,

Qui ot eu anui et honte.

Pour rescourre leur signerage

Vinrent poignant et fol et sage.

Qui mix fu montés premiers vint ; 4210

Mais cil qui derrière se tint

Fu plus sages que li premiers.

Car Jehans ert .x. tans plus fiers

Pour s'amie, que lès lui voit.

Pour çou que perdre le doutoit

Ert aussi fiers comme .j. lyons.

Morel broce des espérons :

CAMD. soc. ^

Le premier fiert si de s'espée

Que la teste li a colpée ;

Et le secont fiert sur le poing, 4220

Si qu'il li fist voler bien loing.

Le tiers ocist, l'abat le quart,

Aussi com bestes en essart

S'enfuient pour peur del leu,

Assi guerpissent il le lieu

U il s'embat, pour les grans cox

Dont il leur trence car et os.

Li maronniers prent un destrier.

Si est montés par l'estrier.

Lui et Robins avoient pris 4230

A cex qui n'estoient mais vis,

Espérons dont il esperonnent.

Dusk'à la mellée randonent

Là endroit u virent Jehan,

Qui la nuit souffri mult d'ahan.

Car les jens le Conte croissoient.

Qui plus et plus tous jours venoient.

Bien erent .c. leur anemi

D'armes apresté et.garni.

Et Jehans n'estoit que li tiers ; 4240

Moût estoit grans li encombriers.

Li .XX. d'aus gardèrent le conte,

Qui de remonter ne tient conte.

Car durement navrés estoit.

Contre val le cors li couroit

Li sans, qui li ist de la plaie ;

Dont sa gent durement s'esmaie.

Et Jéhans as autres combat;

Maint en i gela mort tout plat.

Li maroniers bien li aida, 4250

Qui la ghisarme en sa main a ;

A .ij. cox .ij. lour en ocist.

Et Robins, qui el cheval sist,

Reyut la nuit mainte colée,

Et si reçut mainte testée.

Mais se Jehan plus ne cremissent

Çaus deus tost à mort les méissent.

Mais tant redoutent ses colées,

Pour les testes qu'il eut colpées,

C'a cop atendre ne l'osoient. 4260

Espées de loing li lançoient,

Qui li faussoient son hauberc ;

Celé nuit i eut fait main merc.

El cors meisme le navrèrent,

En .iiij. lieus, sanc en sacherent.

Mais ne sont pas plaies morteus.

Petit en est espoenteus.

Des espérons Morel eslesse

Là où il voit le grignor presse.

Se fiert aussi comme li leus 4270

Es bestes, quant est familleus.

Et il li fuient chà et là.

Que nus d'aus atendu ne l'a.

Endementiers qu'ensi hustinent Li .XX. d'aus vers Blonde ceminent K'il virent seule emi le plaint.

Li uns le prist par le lorain,

Et li autre, par grant esroi,

Li chaçoient son palefroi,

Vers la vile en vont à esploit. 4280

Quant ele saisie se voit

Ains mais ne fu si esbahie.

En haut cria : " Sainte Marie !

" Amis, or m'avés vous perdue."

Jehans a s'amie entendue,

Bien entend qu'ele est entreprise ;

Sa vie des or mais peu prise

S'a ce cop ne la puet rescourre.

Un glaive prent, puis laisse courre

Morel, qui pourprent les grans sans. 4290

Tant a couru qu'il ataint ciaus

Qui mener en voellent s'amie.

Il leur cria : ^^ N^enmenrés mie,

" Mauvais traiteur, losengier."

Del glaive fiert si le premier

Que parmi le cors li empaint.

Si qu'au morir petit se plaint.

A tere est kéus sans demeure ;

Puis trait Jehans l'espée à meure,

S'en fiert le secont duskes dens, 4300

Si c'a tere caï à dens ;

Au tierc cop r'a ocis le tiers.

Es-vous Robin endementiers,

Et li maronier ambedui

Venoient poignant après lui.

Ains qu' à lui fuissent assemblés

En ot jà .iiij. acraventés.

Et cascuns d'aus .ij. au venir

En fist .j. el sablon jcsir.

Jehans ne se repose mie : 4310

Celui qui au frain tient s'amie,

Tel cop li donna de s'espée

Que le cuisse li a colpée.

Le lorain laist, u voelle u non,

Tous afolés ciet el sablon.

Puis li a dit en reprouvier :

" Vassal, il fait malvais quidier

" Que nus fins amans, près ne loing

" Puist fallir* s'amie au besoing:.

" Le main en li mal mis avés, 4320

" Vostre droit loijer en avés,

Tuit li autre, qui ces cox virent,

S'en fuient, et Blonde guerpirent.

Et Jehans revint à s'amie.

Si li dist que ne s'esmait mie.

Ele li respondi : " Si fach,

" Trop i a de ciaus que je hach.

" Par celé amour qu'ensamble avons,

" Vous pri qu'en la nef nous metons

" Au plus tost que vous poés onques." 4330

Or n'i ot plus de respit donques.

Quant il ot conjurer l'amour.

Vers la nef en vont sans demour.

Mais tex .LX. après lui tracent.

Qui de la mort Jehan manacent.

* MS. falur.

Droit en ce point c'a la mer vinrent, Li .Ix. si près les tinrent Qu'ilu eques convint à Jehan Assés souffrir paine et ahan.

Car Robin s et li maroniers 4310

Traient en lor nef leur destriers.

Et Blonde metent ensement.

Et Jehans tous seus se desfent; Maint cop eut et maint en donna, Mainte teste et maint bras copa.

Mais quant la bêle en la nef fu Li maroniers moût liés en fu.

Si escria ses bataliers ; ^' Or tost, signeur, il est mestiers " Que nous courons Jehan aidier, 4350

*' Qui seus .se combat el gravier." Il respondirent moût leur poise Que pieça ne sont à la noise ; " Mais pour la nef faire garder " Nous feistes ci demourer.'^ A tant salent hors du batel Et vinrent à Jehan isnel, Cui il voient faire mervelles ; Ains mais ne furent ses parelles.

Car aussi com quant est li pors 4360

Escauffés des ciens par effors Et il a tous estai leur livre, Tant que les pluiseurs à mort livre :

Ainsi Jéhans seur le sablon Leur a mis le cors à bandon.

Tant en tua, tant en ocist

Que je cuit de Diu tout ce fist,

Pour çou que il ne voloit mie

Ke leur amour fust départie,

Pour ce k'ele ert loïal et bonne ; 4370

Et Dix tous les biens guerredonne.

La nuis en ocist .xx. par conte,

Ensi com je truis en conte.

Sans ciaus que li autre tuèrent

Et sans les autres qu'il navrèrent.

Atant es-vous les batelliers, Gisarmes dont trence l'aciers Avoit cascuns d'aus en leur mains.

Ne vint mie des daarrains Li bons maroniers ne Robins, 4380

Quant il furent tout au hustins

Par deçà furent .xx. et trois,

Adont i fu grans li effrois.

Si rudement les envaïrent

Li .XX. qui del batel issirent

Que leur anemis recuellerent ;

Maint cop eurent, maint en donnèrent.

Là endroit ont cevax ocis

Et chevaliers à tere mis,

Les uns mors, les autres navrés. 4390

Mains poins, mains puins i fu copés,

Duske là où les .iiij. espies

Estoient au premier mucies

Les reculèrent nostre gent.

Ce fu à Robin bel et gent,

152 TIIE ROMANCE OF DLONDE OF OXFORD

Car lueques mucha-il l'escrin

Quant il vit le premier hustin.

Del sablon l'avoit bien covert ;

Mais maintenant l'a descovert.

Puis dist à Jehan, tout souef : 4100

" Sire, retournés vers la nef ;

'^ Madame est seule deraourée

" De peur de vous esfraée."

Jehans li a dit : " Tu dis voir,

" Or ne voel je plus remanoir."

A tant s'en retournent le pas ;

Mais leur anemi sont si las

Et si foulé de la bataille

Que moût convoitent qu'ele faille.

Ne les chaceront mais auwan 44 ÎO

Trop redoutent les cox Jehan.

Travers la mer tout le pas vient

Et tout au derrière se tient

Pour desfendre les batelliers,

Se nus le chace par derriers.

Encore estoit-il sur Morel,

Qui avoit percié la pel.

Mien essient, en .xxx. lieus.

Celé nuit ot esté boncius

A Jehan, car ses anemis 4420

Ot moût par le destrier mal mis.

Atant entrèrent, tout souef,

Li uns après Fautre en la nef.

Tant avoit duré li hustins

Qu'il estoit jà grans matins.

Quant Blonde voit la revenue De celui dant ele ot eue Si grant paour et si grant doute, Ele est rasséurée toute ;

Fors que de tant que moût s'esmaie 4430

Qu'il n'ait aucune mortel plaie ; Car ele voit en tous costés Estoit de sanc ensanglentés, Que de son sanc, que de l'autrui, Assés en avoit desseur lui. Ele le desarme esranment.

Puis le levé moût doucement D'iauwe le vis, et de vin teve, Les plaies que il a li levé.

Dont il avoit bien dusk'à dis. 4440

Mais assés tost sera garis K^eles ne sont mie mortes.

Quant par ses plaies sunt bendés.

Au maronier robe emprunta.

Car el bois la soie laissa.

Robins se desarma aussi ; Puis li ont le vis despali.

Que il en cor pâli avoit Dès ier que là venus estoit.

Et li maronnier au vent metent 4450

Lour voiles, et moût s'entremetent Qu'il s'envoisent tost et seri.

Li vens es voiles se feri, Qui les enmaine de randon ; Or ne prisent mais .j. bouton CAMD. soc. X

Ciaus qu'il laissierent el gravier En qui il n'ot que courecier.

Moût fu li quens plains de grant ire.

Si grant nus ne le poroit dire, Quant voit qu'il a Blonde perdue, 44G0

Et se jent morte et confondue, Et lui aussi navré el cors.

As vis a fait cargier les mors Et dedens le moustier porter.

Pour aus a fait messe canter, Après les a fait enfouir.

Pour lui et les navrés garir Manda mires, sans nule faule.

La plaie qu'il ot en l'espaule Fist tenter et apparillier, 4470

Car il en avoit grant mestier.

Puis s'en fist porter en litière Duskes en son païs arrière ; Car il n'eut qui li consillast C'après Jehan en France alast :

" Quant tant avons j^erdu de chà " Assés tost perdrions de là.

" Ce sont debles et anemis " En combatre de par Francis.

" Deble puissent vers aus aler ! 4480

" Lesse vous vo pourcel pouser " Vous trouvera pourcel plenté ; " N'as plus vers ceste volenté.

" — Vous disa bien, dist li quens, nai ; " Mauvais sont et que faire n'ai."

Aussi n'eut des meures Renars

Quant failli eut de toutes pars

Et il vit nule n'en auroit.

Dont dist que cure n'en avoit.

Aussi fist li quens de Clocestre, 4490

Gluant vit qu' autrement ne poet estre.

Il dist que il n'en avoit cure.

Tant ot à ester mise cure,

Dolans et mas et esbahis,

Qu'il revinrent en leur païs ;

Ensi li quens Blonde perdi.

De lui désormais plus ne di,

Ains vous conterai des amans

Qui en la nef furent joïans

De çou k'il sont escapé vis 4500

Des assaus de leur anemis.

Or dist li contes, sans targier Vinrent de Bouloigne el gravier.

Li dui amant issirent fors, En la vile en entrèrent lors El milleur ostel qu'il séussent.

Or ne cuidiés pas qu'il n'eussent Avoec aus le bon maronier.

Qui leur eut eu tel mestier.

Si eurent, et tant le mercient 4510

Que plus de v^. fois li dient Que moût très bien li meriront.

Mais pour leur plaies mandé ont Un mire, qui en Boloigne ert.

Jcil leur plaies cerke et quiert

Puis dist que nul péril ir'i a,

Tex emplastres dessus lia

Qu'en .iiij. jours que Jehans fu

À Bouloigne, tous garis fu.

Si que il peut bien chevaucier 4520

Dont n'i eut point del atargier.

À son voloir paia le mire,

Et au maronier prist à dire

Qu'il li renvoieroit deniers

Prochainement, .iiij. sestiers ;

Li maronier moût l'en mercie.

Un matin, à l'aube esclarcie,

Se fu Jehan apparilliés,

N'ot mie vestu robe vies,

Car il l'avoit noeve achetée, 4530

Blonde r'est erroment montée.

Tuit troi montent, leur voie acuellent.

Or n'est-il riens dont il se duellent.

Li maroniers demeure arriers

Et avoec lui ses batilliers.

Li doi amant la nuit coitierent

Que droit à Hedin herbegierent,

C'est uns biaus castiaus en Artois.

Jehans qui toudis fu courtois.

Servi s'amie bel et bien, 4540

Celé nuit ne leur failli rien.

Lendemain, quant le jor parçurent,

Errèrent tant que la nuit jurent

À Corbie, un noble castel.

Et lendemain, tost et isnel,

Le droit chemin racuclli ont

Tant qu'au soir vinrent à Clermont.

Là furent à aise la nuit.

Tant avoient joie et déduit

Li un de l'autre compaignier 4550

D'entr'acoler et de baisier

Que la disme n'en conteroie

Quant lonc tans pensé j'aroie.

Car et poisson eurent plenté

Et bon vin à leur volenté.

Si tost com la nuis fu passée

Et il parçurent l'ajournée,

Jehans commanda à Robin

Que tost s'en voist à Dant Martin

Pour dire ses sereurs no vêles 4560

Et pour faire les maisons bêles.

A tex paroles sont monté A s'amour a Jehans douté Son oste par lui bien paiier.

De Clermont issent sans targier Et Robins d'au s à tant se part.

Bien fu montés deseur Liart, Et Jehans sist deseur Morel.

Tant se pena d'aler isnel

Robins, qu'à Dant Martin s'en vint, 4570

Ne d'esploitier ne se retint Devant qu'il trova les .ij. suers. Qui grant joie eurent à leur cuers, Quant Robins leur eut aconté Le sens, le bianté, le bonté

De Blonde qu'amaine Jehans.

Tant sont les puceles joians

De ces noveles c'ont oies,

Onques mais ne furent si lies.

Les maisons fisent baloijer, 4580

Deseure et desous netoijer,

Puis mandent parens et cousins,

Ensement leur prochains voisins,

Ensi l'eut Jehans commandé.

Ses .iij. frères ot tous mandé.

Qui à Paris o le Roi sont ;

Demain ains qu'il soit jors venront.

Robins ne fu lens ne escars,

Ains fist venir poissons et cars

Et vins d'Aucoirre et d'Orlenois, 4590

Qui sont bon à boire en tous mois.

Après revolt à el entendre.*

Bien se seut de tout entremettre :

Sur les hestous fist taules mettre,

Pain fist venir ou boulengier,

Panetier fist et boutillier.

Ainsi comme il vit faire à court

Après à la quisine court

U il avoit à plenté kueus,

Qui avoient aguisié akeus 4600

Leur coutiaus pour faire hastiers.

Et gens vinrent endementiers,

Selonc çou que il près manoient.

Et à Robin tuit demandoient

* I think this verse should be suppressed.

Des noveles. Il leur en dist

Tant qu'en moût grant joie les mist,

Car del bien Jehan moût lié sont.

Et les .ij. suers Jehan, que font?

Leur cors appareillent et restent ;

Au plus tost que pucent s'aprestent 4610

Pour recuellir Blonde à honeur.

Et feurent mandé, sans demeur,

A un mercier .xxx. cendaus,

Et les tailleurs avoec aus.

Robes font faire sans délai.

Ensi tout joiant, à cuer gai,

Atendent Jehan et s'amie,

Qui trop ne se coitièrent mie

D'errer, pour çou que il voloient

Trouver tout prest quant il venroient. 4620

Si feront il, tout est jà prest.

Contre le vespre, sans arrest,

Issirent hors cil de la vile.

Mien essient, plus de troi mile

Pour aus veoir et bien vegnier.

Cil à cheval, sans atargier,

Jehan et s'amie encontrerent ;

Moût hautement les bien vignierent.

Cascuns disoit : " Li Rois del monde

" Doinst à Jehan joie et à Blonde ! 4630

'^ Bien devons amer et chierir

" Qui en cest païs fait venir

" Damoisele à si grant biauté ;

" Miex en vaurra la roialté.'^

Ainsi disoient tuit et toutes.

Et Blonde respondoit as routes

Que Dix leur doinst bone aventure.

Ensi la petite ambléure

Vont tant saluant et parlant

C'a l'ostel vinrent à itant. 4640

Plus de vint chevalier vont tendre

Lour bras pour la bêle descendre,

Au descendre n'eut nul ahan.

Es vous les .ij. sereurs Jehan

Qui le bien viegnent sans arreste.

Moût sont lor cuer plain de grant feste,

Si bêle fu leur acointance

Que bien doit estre en ramembrance.

Atant entrèrent en la sale, Qui n'estoit mie orde ne sale ; 4650

Mais bêle et nete et baloie.

Mainte taule i avoit drecie.

Les .ij. serours Blonde emmenèrent, Qui de li servir se penerent Es chambres, pour cangier sa robe.

Une en vesti, qui moût fu noble.

D'une escarlate tainte en grainne.

Puis revint en la sale plaine Des chevaliers et des serjans.

Entr'aus est la parole grans 4660

De la biauté dont virent Blonde, Tuit dient n'a pareil u monde.

Atant s'assisent au souper :

Qui vaurroit lor mes acouter

AND JEHAN OF DAMMARTIN. Uîl

Il feroit trop longlic demeure.

Jehans les sert tous et lioueurc,

Qui bel entre mettre se sot,

Car toutes lioneurs apris ot.

Tant vin leur donna et tant mes

Que de tant n'eut servi ains mes. 4(>70

Quant soupe orent si fu nuis;

Toute nuit carolèrent puis

Dusk'à tant qu'il dut ajourner.

Adont s'alerent reposer

Duskes à tant qu'il fu grans jors,

Or n'i eut mais plus lonc sejor

Jehans, que s'aniie ne pregne.

Si frère, dont la joie engraigne,

Vinrent bien matin de Paris.

Ne furent pas leur cuer maris 4680

Quant il ont Blonde saluée

Et il ont si bêle esgardce ;

Moût en furent joiant et lie.

A tant eut l'on apparillie

L'autel pour la messe canter

Je ne sai qui ala conter

As menestreus celé feste ;

Car plus de trente, sans arreste,

En i vinrent, mien escient.

Chevaliers i eut plus de cent, 4690

Et bien .ij'^. de dames bêles

Que puceles que damoiseles ;

Et encor plus en i eust

Se la feste atargié fust ;

CAMD. soc. Y

Jehans ne l'osa plus atargier Tous jors se doutoit d'encombrier.

A tant fu Blonde apparillie Cote de drap d'or bien taillie Avoit, et à son col mantel

Bien en valoient li tassel, 4700

Mien escient, .xiiii. mars.

Si biau cevel erent espars Lascement mis à une trece.

Ne fu mie plains de perece Qui teus les fist ; car dusk'au caint S'estoient jà tout entrataint, Plus biaus que je ne devisai Au premier quant de li parlai ; Autre devise n'en voel faire, Fors tant que sa biautés esclaire 4710

Trestous les lieus où ele vient.

Uns capeles ses chevex tient Qui ert de fin or reluisant.

Un fremal eut el pis devant De cbiaus qu'el aporté avoit, Li rois nul plus rice n'avoit.

Ele eut aumosniere et cainture.

Entant comme li siècles dure Ne fust sa pareille trouvée.

D'or et de pieres ert ouvrée 4720

Et de pelles gros comme pois ; Qui la fist plus i mist d'un mois, C. livres mien essient vaut.

A tant es vous venu en haut

Le prestre dedcns la capele.

Par non Jehan et Blonde apele,

Puis demanda, cliascun par soi.

S'il voellent estre ensamble, à loy.

S'ainsi dire ne convenist,

Cascuns d'aus .ij. à sot tenist 4730

Le prestre de cel déniant faire.

Qu'il n'est riens qui tant leur pust plaire.

Ne dont aient tel desirier ;

Si ont respondu, sans targier,

Que de cuer bonnement le voellent,

De ce dire point ne se duelent.

Atant a prise la fiance

Cascuns d'aus de ceste aliance.

Espousé sunt, au moustier vont.

Et le service escouté ont. 4740

Après la messe s'en retornent.

Et j^our disner leur cors atornent.

Li chevalier Blonde arresterent, Pour mengier seoir l'amenèrent.

Lour mes ne vous vol deviser Fors tant qu'il orent biau disner.

Après disner i eut vieles.

Muses et harpes et freteles, Qui font si douces mélodies, Plus douces ne furent o'ïes. 4750

Après coururent as caroles Où eut canté mainte paroles ; Selonc çou que Jehans eut gent Se contint cel jor bel et gent.

Par tans s'il puet plus en aura,

Car chevaliers estre A^olra

De la main au roi Loéis,

Qui n'estoit mie loéis.

Noeces qui furent si hastées

Ne furent ains miex devisées ; 4'J GO

Qui i fu il eut son voloir

Ne ne fist riens son cuer doloir.

Joie eut toute jour démenée.

Mainte canchon i eut cantée.

Quant il fu vespres si souperent.

Après souper recarolerent

Tant qu'il fu de nuit une pièce.

A tant la carole depiece ;

Si burent et puis vont jesir,

Dont Jehans avoit grant désir. 4770

Li prestres bénéi leur lit

Puis concilièrent par grant délit.

Les .ij. sereurs Jehan, icele

En qui cuer amours renouvelé,

Ne fist mie longe demeure

Jehans, ains espia bien seure.

Quant Jehans eut par tout vcu

Et fait çou qui lour ot pléu.

Et il sevit que Blonde est couchie,

Ne cuidiés pas qu^il li dessie. 4780

Le cuer joiant vint dusk'au lit,

La cambre vuide, sans despit ;

N^i remest dame ne pucele

Fors que tant seulement icele

Que Jehans durement couvoite.

Du (Icspouillicr errant se coite

Puis se glace el li, les s'amie,

Entre ses bras l'a embracie.

Or est venue l'assarablée.

Qu'il ot tante fois désirée. 4'J90

Or ot-il le sourplus d'amors

Dont tenu s'estoient tous jors.

Or n'i estuet mais point de gaite,

En tous sens ont joie parfaite.

Or ont il del tout leurvoloir

Or ne fait riens leur cuer doloir.

Selonc çou que désiré eurent.

Le ju d'amours que gardé eurent,

Selonc çou ont or plus de joie.

Blonde tant à Jehan s'otroie 4800

Que de pucele pert le non ;

Ne l'en caut vaillant .j. bouton,

Car bien l'eut gardé dusk'au point.

Et Jehans souvent se rejoint.

Souvent acole, souvent baise.

Ne li souvient mais de mesaise.

De grieté ne leur souvient mes:

Amours les sert de si dous mes

Qu'en petit d'eure maistre furent

Du ju, c'onques mais ne connurent, 4810

Qu'amours leur enseigne et nature.

Ne metoient mie leur cure

Au trop h aster, n'en ot talent

Tost commencier et jouer lent ;

Et après l'un jeu l'autre prendre

Ce leur seut bien amours aprendre.

Moût ont amours jeus paringaus,

Jà tant ne feront d'enviaus ;

Qu'il leur caille li quex gaaint.

Des bras se tienent entreçaint, 4820

Bouces baisans, les cuers jointis.

De çou ne sont mais aprentis.

Tant a li uns del'autre joie

Que conter ne le vous saroie.

Ne jà n'en saroie creus

Fors des amans, qui ont eus

Les tormens d'amors pour les biens ;

Cil ne m'en mescoiront riens.

Ne puet entendre d'amours conte

Nus hom qui ne set que ce monte ; 4830

Fors tant cascuns puet bien savoir

Quant on plus désire à avoir

Aucune cose, et il avient

Que celé cose à voloir vient ;

De tant comme ele est désirée

De tant est-ele plus amée

Du convotéour, quant il l'a.

Pour çou que ce conte oï a.

S'il a bien entendu les max,

Les grans paines et les travax 4840

Et les doutes c'orent eues.

Qui or sont en joie venues,

Bien doit savoir que grant joie ont.

Tant encontre joï se sont

due de dormir ne lor souvint

Duskes Ti tant que li jours vint,

Dont se levèrent en es l'cure.

Les suers Jehan Blonde levèrent

Et bêlement l'apparillierent ;

Puis alercnt la messe oïr, 4850

Qui niout lour vint bien à plaisir.

Quant la messe eantée fu Li disners apparilliés fu.

Si s'asisent tuit, ce me samble, Dames et chevaliers ensamble.

Assés eurent aval les tables Vins et viandes delitables ; Après disner caroler vont.

Dusk'à none caroles ont

Puis leur convint à el entendre. 48G0

A Blonde alerent congié prendre Et à Jehan, que movit amerent ; A lour ostel dont s'en râlèrent.

Jehans retint .x. chevaliers Et ses frères, qu'il eut moût ciers.

Icil li tenront compaignie Et honnourront sa douce amie, Et avoec aus sej orneront Et de sa maisnie seront.

Or est Jehans avoecques Blonde, 4870

Or est-il li plus liés du monde.

Or n'est il riens qui li anuit ; Et Blonde, qui a le cuer vuit

De tout malisce et plain de bien,

K'est si lie ne li faut rien.

Le jour ont bêle compagnie

Et les nuis r'ont si douce vie

Qu'il n'est nus qui le séust dire,

Ne clers qui le séust descrire.

Il n'est nus ki leur nuise mes, 4880

Fors, sans plus, convoitier la pès

Dou l)on conte de Senefort,

Mais moût s'en vaurront pener fort ;

D'autre part d'estre chevaliers

K'avoit Jehans grant desiriers.

Quant il eut séjourné .viii. jours

Avoec celé où sont ses amours.

Si dist Jehans qu'il veut aler,

Se il li plest, au Roi parler :

'^ Car je le voel de cuer requerre 4890

" Que il envoit en Engletere,

" A vostre père, et qu'il li mant

" Pour Diu k'il face acordement

" A vous et ensement à moi.

" Se li Rois l'em prie, je croi,

" Il est si bons et si preudom,

" Que tost auron de lui pardom.

" Apres, combien que il * me coûte,

" Li prierai c'a Pentecouste

* Tliis Word repeated iu the M S.

UN

AND JEHAN OF DAMMARTIîT.- 169

" Me \'iegne faire honour et feste. 4900

" Ce jour vaurrai faire grant feste,

" Car il me fera chevalier

" Et mes frères que j'ai tant chier."

Blonde l'entent moût bien l'otroie ; A tant aqueut Jehans sa voie.

Congié preut, à Paris s'en va.

Où le Roi Loeis trouva ; A son ostel est descendus Puis s'en est à la court venus.

Ne vint pas si à escari, 4910