I. Add. Mss

VllJ- AVERTISSEMENT

hâtivement que ce manuscrit était de la jnain de l auteur. Le Dr. Warner, constaté à ce sujet, a bien voulu examiner de prés les deux documents. Son œil exercé a même observé entre les deux écritures d'autres ressemblances qui m avaient échappé et qui confirmaient mon hypothèse. Cependant, il m'a fait remarquer que V écriture était très banale, et qiiil était, par suite, hasardeux de se prononcer d'une façon absolue^.

Quelques mots sur la méthode suivie dans cette publication. J'ai conservé scrupuleusement l'orthographe du manuscrit, car elle n'offre pas l'incertitude capricieuse, caractéristique des documents de l'époque. J'ai pris quelques libertés avec la ponctuation, mais très rarejnent, et lorsque, ce faisant, je débroussaillais la pensée de l'auteur. M'autorisant de nombreux précédents, je n'ai pas tenu compte des différences de caractères que présente le manuscrit, car je n'ai pu y reconnaître aucune loi bien précise; j'ai seîdement conservé les majuscules. En quelques endroits, fai rétabli la division en vers, qui, sans doute par une étourderie de V écrivain, avait été faussée. Ces modifications ont été indiquées en note.

Tout en reproduisant cette comédie avec exactitude, fai voulu la présenter sous un jour aussi favorable que possible. Une des raisons pour lesquelles certaines œuvres dramatiques ont été quelquefois mal jugées, c'est quelles étaient incompréhensibles par suite du manque d'indications scéniques. J'ai ajouté les jeux de scène toutes les fois que le contexte me permettait de le faire

I. Ces lignes étaient écrites, lorsque j'ai çeçu une lettre du Dr. Warner dans laquelle il me dit : a I have had reason, in revising the description of the MS. tor the Catalogue now at press, to compare the play once more with the letter and I have no doubt at all that they are by the same hand ». (n avril 1904).