ACTORS

Les acteurs qui jouèrent dans le Swisser appartenaient aux « King's Players ». (Sur cette troupe voir Collier. Hist, of Dram. Poetry, etc, L 334; 398-400, etc.). La plupart d'entre eux sont bien connus. John Lowin, Joseph Taylor, Robert Benfield, Ej'lyardt Swanston, Richard Sharpe, Thomas Pollard, John Tomson, William Trigg, Alexander Gough tinrent des rôles dans The Roman ^Actor, de Massinger; The 'Victure, du même;

NOTES

et dans The Lover's Melancholy, de Ford. (V. Massinger's Plays. Ed. Gifford. 1815. vol II, 330 et III, 116. Ford. Ed. Hazlitt. II, 156). Curteise Grivill et Anthony Smith jouèrent aussi dans The Roman Actor et The Lover's Melancholy. Voir également Webster's The Duchess of Malfi (Ed. Wm. Hazlitt, II, 156). Jos. Taylor était le « principal speaker » dans Middleton's The Inner Temple Masque. (The Works of Middleton. Ed. Bullen, VII, 200).

Je renvoie ceux qui désireraient d'autres détails sur la vie et les rôles de ces acteurs aux ouvrages suivants :

Taylor. Wright. Hisioria Hislrionica; Collier, Hist, oj Dram. Poetry.; Cictionary of Nattomil Biography.

LowiN. Malone. Historical View of the English Stage; Collier. Hiil. of Dram. Pott. Ill, 400-1 ; Diet. Nat. Biog.

Benfif.ld. Collier. Hist. ^Dram. Poetry. Ill, 472.

SwAXSTON. Ibid. I. 488.

Trigg. Ibid. II. 10, 39.

GoFFE, « the light-limbed lad ». Ibid. III. 474; Doran. finnois of the English Stage, 3 vols. London, 1888.

ACT I Scene I

In the neigbourhood of Pavia. Pavie devint la capitale des Lombards en 584. L'action, dans cette première scène, se passe évidemment dans les environs de la capitale lombarde. Cf. vv. 22-3; 63 et 202-3.

39-42. Cf. cette description de la Fortune wcc celle de Shakespeare, King Henry V. III. vi. 33-40, et celle de « the good housewife Fortune » dans As You Like It. I. ij. 26-35.

58-9. Beaumont and Fletcher. Philastcr. I. i. « Everyman in this age has not a soul of crystal, for all men to read their actions through ».

68. Paulus WarnefriJus dit seulement que Grimwald s'empara de Forlimpopoli, ville située à quelques kilomètres au sud de Ravenne.

69-70. Cette sortie d'Asprandus n'est pas indiquée dans le Ms. Mais, voir plus loin (v. 190) où il vient rendre compte de sa mission.

91-2. ,A plaine blunt Soldier. Ce type du soldat courageux et qui a son franc parler est fréquent dans le théâtre de l'époque. Il suffira de citer Clermont (Chapman. Revenge ofBusiy d'Ambois') ; Malevole (Marston. Malcontent) ; Mardonius (Beaumont et Fletcher. King and no King). Il n'est pas sans intérêt de noter que dans cette dernière pièce, on trouve aussi un caractère de capitaine poltron : Bessus ; que l'intrigue est formée par une histoire d'amour incestueux entre frère et sœur; et qu'à la fin il se trouve n'exister aucune parenté entre les deux amants.

206. Dans The History of Great Britain, à l'année 1604, Wilson dit : « The Sword and Buckler trade being now out of date, one corruption producing another (the City of

no NOTES

London being always a fit Receptacle for such, whose prodigalities and wastes made them Instruments of Debaucheries) divers Sects of vitious Persons, going under the Title of Roaring Boys, Bravadoes, Roysters, etc., commit many insolencies ; the Streets swarm night and day with bloody quarrels, private Duels fomented especially betwixt the English and Scots ». (p. 28). Voir aassi A Fair Quarrel de Middleton.