DESDEMONA, ÉMILIA

ÉMILIA

Comment vous trouvez- vous ? Ses discours moins glacés, Moins durs que ce matin, sont d'un meilleur augure.

DESDEMONA

Le cœur ne se lit pas toujours sur la figure. Il m'a dit qu'il fallait (cela va t'effrayer) Rentrer chez moi, l'attendre, et puis te renvoyer.

1 Get you to bed on the instant. I will be Return'd forthwith. Dismiss your attendant there. Ceci est traduit littéralement, et toute cette scène est évidemment faite pour qu'on entende Othello donner cet ordre.

ÉMILIA

Quoi! me renvoyer?

DESDEMONA

Oui ! Comme il est en colère, Ce n'est pas à présent qu'il faudrait lui déplaire. Donne mes vêtements. Adieu. C'est convenu.

ÉMILIA

Je voudrais que jamais vous ne l'eussiez connu !

DESDEMONA

Je ne le voudrais pas, moi ; car vraiment je l'aime Jusqu'en son humeur brusque et dans ses dédains même. Ils ont (délace-moi vite, je serai mieux) Du charme pour mon cœur, de la grâce à mes yeux.

ÉMILIA

Tout votre habit de noce est sur le lit.

DESDEMONA

N'importe !...

Mon père ! hélas ! j'ai fui le seuil de votre porte, Mon bon père ! Ah ! combien nos cœurs sont insensés ! — Je veux qu'en ces habits mes restes soient placés Si je meurs avant toi, tu le feras, j'espère, Dans mes robes de noce. — O mon père ! ô mon père !

Elle pleure. ÉMILIA.

Madame, au nom du Ciel, ne dites pas cela.

DESDEMONA

Elle fait arranger lentement ses cheveux devant une glace ; pendant ce temps, Émilia s'arrête, lorsqu'elle rêve et chante.

Ma mère avait près d'elle une esclave, et voilà