SCÈNE PREMIÈRE YAGO, RODRIGO

YAGO

Place-toi, mon ami, derrière la muraille. Tire-moi bravement ta lame de bataille.

Cassio va revenir. L'épée au poing ! C'est bien. Plonge-la dans son cœur. Sois ferme ! ne crains rien ; Je serai là. Ce coup sauve ou perd notre affaire ; Songes-y. Prends bien garde à ce que tu vas faire.

RODRIGO

Mais tiens-toi près de moi ; je peux manquer mon coup.

YAGO

Es-tu content ? je suis sous ton bras...

RODRIGO, à part.

Pas beaucoup !

Il m'a bien donné là des raisons excellentes ;

'IaRÙe>haiS toufAcec!- Ces étions sanglantes...

Je ferl ce K vtT l°Ut' Ce n'eSt qu'"n homme m*«je ierai ce qu il veut, mais je crois que j'ai tort.

Il va à son poste.

YAGO, sur le devant de la scène.

J'ai tant envenimé sa récente blessure yue le voilà parti. Mon entreprise est sûre A présent, que Cassio meure ou le tue, ou bien 1 Qu ils meurent tous les deux, cela ne me fait rien • Si Rodrigo survit à l'affaire, il est homme A venir réclamer les bijoux et la somme Dont je 1 ai dépouillé : cela ne sera pas. D autre part si Cassio se dérobe au trépas, Je demeure éclipsé par l'éclat de sa vie Le More et lui pourront s'entendre. Oh ! mon envie De le voir disparaître est juste, et je prétends vl Pas 1 attendre au coin des bornes plus longtemps. J entends quelqu'un ; c'est lui. P

RODRIGO, au coin de la rue.

Il s'élance de son poste et porte une botte à Cassio.

C'est lui ! c'est lui ! Meurs, traître !

1 Now, whether he kill Cassio,

Or Cassio him, or each do kill the other, Every way makes my gain : live Roderigo, He calls me to a restitution large Of gold and jewels, that I bobb'd from him, As gifts to Desdemona :

It must not be ; — if Cassio do remain, He hath a daily beauty in his life That makes me ugly.