SCÈNE X DESDEMONA, ÉMILIA

DESDEMONA

Où donc ai-je perdu ce mouchoir ?

ÉMILIA

Eh ! madame, Je ne sais.

DESDEMONA

S'il n'avait une grande et belle âme, Étrangère aux soupçons vulgaires et jaloux, Ce motif seul pourrait troubler mon noble époux.

ÉMILIA

N'est-il point jaloux ?

DESDEMONA

Lui ! — Le soleil pur d'Asie A du cœur d'Othello chassé la jalousie, Comme de l'horizon il chasse les vapeurs, Les orages pesants et les brouillards trompeurs. Pourtant j'aimerais mieux perdre mille cruzades i, Que ce mouchoir donné du temps des sérénades.

ÉMILIA

Il vient.

1 I had rather lost my purse

Full of crusadoes.

La cruzade était une monnaie en usage du temps de Shakespeare ; elle était d'or, et pesait en monnaie anglaise two pennyweights six grains, ou nine shillings. Un almanach anglais de l'an 1586 marque les différents poids de cette monnaie frappée et marquée d'une croix sous les rois. Emmanuel et Jean, son fils.

DESDEMONA

Tant mieux ! Cassio toujours est exilé ; Je ne le quitte plus qu'il ne soit rappelé, Et que notre projet enfin ne réussisse. — Bonjour, seigneur.