SCENE PREMIERE

SGANARELLE

Monseigneur, une femme est là, qui demande à vous parler.

DON JUAN

Est-elle jolie ?

SGANARELLE

Je ne saurais le dire à Monseigneur; car elle est hermétiquement voilée.

DON JLAN

Hum ! Es-tu sûr que ce n'est pas encore cette obstinée El vire ?

298 THEATRE CIIIMEUIQUE

SGANARELLE

J'en suis sûr. Celle-ci ne pleure pas.

DON JUAN

Diable ! Une femme à ma porte, et qui ne pleure pas, voilà du nouveau !

SGANARELLE

C'est ce que j'ai pensé aussi.

DON JUAN

Et pourquoi ne l'as-tu pas fait entrer tout de suite, triple niais? Du nouveau! Tu sais que cela seul peut m'être délectable 1 Du nouveau! Il s'en présente, et tu ne me l'amènes pas à l'instant même ! Bélître!

SGANARELLE-

Permettez, Monseigneur...

DON JUAN

Va, va vite me chercher cette femme. Dépêche-toi. Eh bien! Tu restes là, planté, sans m'obéir?

SGANARELLE

Un mot, rien qu'un mot, Monseigneur, pour me disculper.

DON JUAN

Hàte-toi.

SGANARELLE

Cette femme est vieille.

L'I-N CONNUE 299

DON JLAN

Comment le sais-tu?

SGAXARELLE

Par elle-même.

C'est elle qui te la dit ?

SGANARELL E

Oui.

DON JLAN

Alors, sot, elle n'est point vieille.

SGANARELLE

Mais j'ai des yeux aussi, Monseigneur, et jai parfaitement vu...

DON JLAN

Que peux-tu avoir vu, puisqu'elle est voilée ?

SGANARELLE

Hé ! Monseigneur, il n'est pas difficile de distinguer, même sous un voile, si une femme est jeune ou vieille.

DON JUAN

Sache qu'il n'y a pas de femme vieille.

SGANARELLE

Mais Monseigneur ne se fait pas idée comme elle est maigre !