ROMANCE PRIMERO
Delante el rey de Léon î
Dona Ximcna una tarde
Se poiie li pcdir justicia
Por la muertc de su padre : ■
Para contra el Cid la pide, Don Rodrigo de Divarc,
1 «Devant le roi de Léon dona Chiin^nc vient un soir demander Justice, tducliani la mort de son père.
« Elle demande justice contre le Cid don Rodrigue de Bivar, qui la rendit orpheline lorsqu'elle était encore tout enfant.
Que luicrfana la dejô, Nina , y de nuiy poca edade.
« Si tcngo razon, 6 non, Bien, rey, lo alcanzas y sabes, Que los négocies de lionra No pueden disiniularse.
Cada dia que amanece Veo al lobo de nii sangre Caballero en un cabalio Por darme mayor pesare.
Mandate , bucn rey, pues puede Que no me londr mi calle, Que no se vcnga en mujeres El hombre que niucho vale.
SI mi padre afrentô al suyo, Bien ha vengado à su padre :
Que si honras pagaron niuertes, Para su disculpa basten.
Encomendada me tienes , No consientas que me agravien, Que él que à mi se fiziere , A tu corona se faze.
— Calledes, dona Ximena , Que me dades pena grande, Que yo daré buen remédie Para todos vueslros maies.
« Si j'ai ou non raison , vous le savez de reste, ô roi Ferdinand; M car les affaires d'honneur ne se peuvent cacher.
« Chaque jour qui luit je vois le cruel ' qui a versé mon sang, « chevauchant à cheval sous mes yeux pour ajouter à mon chagrin.
« Ordonnez-lui , bon roi, car vous le pouvez, qu'il ne rôde pas « sans cesse dans ma rue ; car un homme de grande valeur ne doit « pas se venger sur des femmes.
« Que si mon père outragea le sien , il a bien vengé son père, et « il lui doit suffire qu'une mort ait payé son honneur.
« Je suis placée sous votre protection , ne souffrez pas que l'on « m'insulte : car tout outrage que l'on me fait, on le fait à votre « couronne.
« — Taisez-vous, donaChimène; car vous m'affligez grande- « ment, et je trouverai un bon remède à tous vos maux.
« LittéraleineDt , « le loup el lobo , de mon ■ ang. a
Al Cid 110 le ho de ofender, Que es lionibie que inucho vale,
Y me defiende mis rcynos,
Y quiero que me los guarde.
Pero yo faré un partido Con él, f[ue no os esté maie, De tomalle la palabra Para que con vos se case. »
Contenta qucdô Xiniena, Con la nierced que le faze, Que quicn liuerfana la lizo Aquese mlsmo la ainpare.
