ROMANCE SEGUNDO
A Ximona, â Rodrigo Prendiô el rcy palabra y niaiio, De juntarlos para en uno En presencia do Layn (alvo.
Las enemistades viejas Con amor se conforniaron , Que donde préside el amor Se olvidan muclios agravios.
Llegaron juntos los novios , Y <al dar la mano, y abraço, El Cid niirando â la novia, Le dijo todo lurbado :
« Je ne puis faire aucun tort au Cid, car il est un homme qui «vaut beaucoup; il me défend mes royaumes, et je veux qu'il « me les garde.
M Mais je ferai avec lui un arrangement qui ne vous sera pas " mauvais; je lui demanderai sa parole pour qu'il se marie avec « vous. »
« Chimène demeura ccmtente de la grâce qui lui était accordée, et que celui (]ui l'avait rendue orpheline devint son soutien. »
1 De Rodrigue et de Chimène le roi prit la parole et la main , afin de les unir tous deux en présence de Layn Calvo.
« Los anciennes inimitiés s'apaisèrent dans l'amour ; caroîi préside l'amour, bien des injures s'tmlilient. Les fiancés arrivèrent ensemble; et, au moment de donnera la mariée sa main et la baiser, le Cid, la regardant, lui dit tout ému :
a Maté â tu padrc, Ximena, Pero no â desaguisado, Matéle de liombre â lionibro , Para vengar cierto agravio.
Maté hombre, y Iionibre doy, Aqui estoy â tu mandado,
Y en lugar del niuerlo padrc Cobraste un marido lionrado. »
A todos parecio bien , Su discrecion alabaron ,
Y asi se liizieron las bodas De Rodrigo el Castellano.
« J'ai tué ton père, Chimène, mais non en trahison ; je l'ai tué « d'homme à liomnie pour venger une injure trop réelle.
« j'ai tué un homme el je te donne un homme : me voici à tes or- « dres ; et, en place d'un pore mort, lu as acquis un époux honoré. »
« Cela parut bien à tous .- on loua son esprit, et ainsi se firent les noces de Rodrigue le Castillan. »
La traduction de ces romances est de M. Damas-Hinard. (/îomancero général , 1. 11 , p. 24 , 25-27, 28.)
Corneille, qui cite ces deux romances à la décharge de Chimène, aurait pu encore, pour sa propre défense, alléguer la romance qui sépare celles-ci dans le recueil général , et oîi Chimène, après la défaite des rois maures, vient ouvertement demander au roi de lui donner Rodrigue pour époux. Voici ses paroles , telles que M. Damas-Hinard les a traduites : « Je suis liUe de don Gormaz qui avait un comté à Gormaz. Don Rodrigue de Bivar l'a tué avec vaillance. Je viens vous demander une grâce que vous me ferez en cejour, et cela est que, ce don Rodrigue , je vous le demande pour mon mari. Je me tiendrai pour bien établie, el m'estimerai fort honorée. Car je suis sûre que son bien doit aller s'améliorant , et devenir le plus considérable qu'il y aura dans votre royaume. » (T. Il, p. 26.)
PERSONNAGES
Don FERNAND' , premier roi de Castillc.
DoNA URRAQUE , infante de Castillc.
Don DIÈGUE, père de don Rodrigue.
Don GOMEZ , comte de Gormas, père de Chimène.
Don RODRIGUE, amant de Ciiimène.
Don SANCHE, amoureux de Chimène.
Don ARIAS, | ., .
Don ALONSE gentilshommes castillans.
CHIMÈNE , fille de don Gomez.
LÉONUR , gouvernante de l'infante.
ELVIRE, gouvernante de Chimène.
Un page de l'infante.
La scène est à Séville'.
1 Ferdinand I", dit le Grand , mourut on 1065 , après avoir régné trente ans en Castillc , et vingt-huit dans In l'iiyaunie de Léon.
2 Soville ne fut reconquise sur les Miinres que cent ans après l'époque du t;id. Corneille, dans VE.ramen do sa tragédie , justifie ainsi cet anachronisme volontaire, que ses censeurs n'avaient pas remarqué : » J'ai placé le lieu de la scène dans Seville , bien que Fernaiid n'en ait jamais été lo maître; et j'ai été ohligé à cette falsification , piiui- former quelque vraisemblance à la descente des Maures , dont l'armée ne pouvait venir si vite par terre que par eau. »
LE GID.
