SCÈNE IP LE COMTE, D. RODRIGUE

D. RODRIGUE

A moi , comte , deux mots.

1 Cette bello scène est presque eniièrenient tirée de Guiîîeni de Castni ; mais dans le poète espagnol, la présence de don Diè^^ue et de Chimène la rend plus dra'matiquc. On voit aussi pournui-i Rodrigue dit au comte ce Parlons bas. qui n'est justifié dans Corneille que par la crainte d'être entendu des absents, précaution peu naturelle à la colère d'un jeune homme. Voici le texte espagnol :

DON RODRIGO

i Condc ?

CONtl£.

^ Quién es?

DON' RODRIGO

A esta parte Quiero decirte quien sot.

CONDK,

^ Que me quieres ?

DON RODRIGO

Ouiero hablarte, Aquel viejo que esià aUi ^ Sabes quién es?

co^Dt.

Ya lo se.

^Porqué lo dïces ?

DOX RODRIGO.

(I. Porqué ?

Habla bajo , escucha.

DON RODKIGO

^No sabes que fué espejo Dehonra y valor?