ACTE II, SCÈNE
Tout l'État ' périra, s'il faut que je périsse.
D. ARIAS
Quoi ! vous craignez si peu le pouvoir souverain...
LE COMTE
D'un sceptre qui, sans moi, tomberait de sa main. Il a trop d'intérôt lui-niénic on ma personne. Et ma tcte en tombant ferait choir sa couronne.
D. A RI AS
Souffrez que la raison remette vos esprits. Prenez un bon conseil.
LE COMTE
Le conseil en est pris.
D. ARIAS
Que lui dirai-je enfin'.' je lui dois rendre compte.
LE COMTE
Que je ne puis du tout ^ consentir à ma honte.
D. ARIAS
Mais songez que les rois veulent être absolus.
LE COMTE
Le sort en -est jeté , monsieur, n'en parlons plus.
D. ARIAS
Adieu donc, puisqu'en vain je tâche à vous résoudre. Avec tous vos lauriers craignez encor le foudre'.
LE COMTE
Je l'attendrai sans peur.
D. ARIAS
Mais non pas sans effet.
(// rentre.)
LE COMTE
Nous verrons donc par là don Dièguo satisfait.
Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces,
J'ai le cœur au-dessus des plus fières disgrâces ,
Et l'on peut nie réduire à vivre sans boniieur,
Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur *.
1 a Ha de perderse CastiUa Antes que yo »
« Il y va de la perte de la Castille avant la mienne. »
2 Que je ne puis du tout. Du tout , comme toutes nos prétendues négations , n'en . personne, aucun . pas , point , etc., est positif, et signifie tout à fait ;\e sens ncgat\f lui vient de non, seule véritable négation, exprimée ou sous entendue.
3 On croyait que lé laurier écartait la foudre. Ce qui est douteux du laurier réel, l'est encore plus des lauriers métaphoriques. Quoi qu'il en soit. Corneille a tiré un bel eflet de cette idée dans Horace , act. V, se. ni :
Lauriers, sacrés rameaux qu'on veut réduire en poudre , Vous qui mettez sa tête à couvert de I;i foudre , L'abandi^iinerez-vous à l'infilme couteau Qui fait choir les méchants sous la main d'un bourreau?
4 Sans honneur. Ces deux vers sont faibles ; la répétition de vivre est languissante, cl le rapport des sons honneur, bonheur, en contraste avec le sens, forme un jeu de mots disgracieux.
