SCENE II

ANTIOCmJS.

Les plus doux de mes vœux enfin sont exaucés.

Tu viens de vaincre, amour; mais ce n'est pas assez

Si tu veux triompher en cette conjoncture ,

Après avoir vaincu , fais vaincre la nature ,

Et prête-lui pour nous ces tendres sentiments

Que ton ardeur inspire aux cœurs des vrais amants,

Cette pitié qui force , et ces dignes faiblesses

1 «Elle voulait tout à l'heure tuer Cléopâtre, et à présent elle lui est soumise. Et qu'est-ce qu'un secret qui fait régner? » {Voltaire.)

2 « Il est absolument impossible de mourir affligé et content. »

5 Voltaire ne veut pas qu'on puisse dire : « Ingrat à ce cœur qui vous aime. » Il a tort de proscrire une locution qui unit la clarté et la vivacité. Racine n'a-t-il pas dit {Androm., act. V, se. i), avec plus de hardiesse et non moins heureusement :

Mut^C à mes soupirs , tranquille à mes alarmes.

4 On dirait aujourd'hui : Ne me revoyez qu'avec. Ce n'est pas la faute de Corneille si on a depuis proscrit cette forme plus énergique de négation qu'il emploie.

Dont la vigiipur détruit les fureurs vengeresses' Voici la reine. Amour, nature, justes dieu\. Faites-la-moi fléchir, ou mourir à ses yeux'.