FLAMINIUS, ARSINOÉ, ATTALE

ARSINOÉ

Seigneur, c'est remporter une liante victoire Que de rendre un amant capable de me croire: J'ai su le ramener aux termes du devoir, Et sur lui la raison a repris son pouvoir.

FLAMIMLS.

Madame , voyez donc si vous serez capable

De rendre également ce peuple raisonnable.

Le mal croît; il est temps d'agir de votre part',

Ou quand vous le voudrez , vous le voudrez trop tard. •*

Ne vous figurez plus que ce soit le confondre

Que de le laisser faire, et ne lui point répondre.

Rome autrefois a vu de ces émotions.

Sans embrasser jamais vos résolutions \

Quand il fallait calmer tonte une populace,

Le sénat n'épargnait promesse ni menace.

Et rappelait par là son escadron mutin

Et du mont Quirinal et du mont Aventin,

Dont il l'aurait vu faire une horrible descente,

S'il eût traité longtemps sa fureur d'impuissanlt,

Et l'eût abandonnée à sa confusion ,

Comme vous semblez faire en cette occasion.

ARSINOÉ

Après ce grand exemple en vain on délibère : Ce qu'a fait le sénat montre ce qu'il faut faire. Et le roi... Mais il vient.

n'est pas inintelligible, puisque assurer s'entend pour dow.^ec de la confiance. Il est naturel qu'Arsinoé recommande à Attale de ne pas inspirer de défiance aux Romains dont il a besoin.

1 « Cette scène parait jeter un peu de ridicule sur la reine. Flaminius vient l'avertir, elle et son fils , qu'il n'est pas sage de parler de toute autre chose que d'une sédition qui est à craindre, et lui cite de vieux exemples de l'histoire de Rome ; au lieu de s'adresser au roi, il vient parler à sa femme : c'est traiter ce roi en vieillard de comédie qui n'est pas le maître chez lui. » {Voltaire.)

2 De votre part s'entend ordinairement en ro^re noj7i ; ici il signifie de votre côté : « il est temps que vous agissiez. »

ô « Il est trop tard. » Combien ce mot a-l-il fait trébucher de puissances ?

4 Expression vague qui signifie, sans prendre le parti que vous prenez , c'est-à-dire, de laisser faire.

m NICOMÈDE.