D. RODRIGUE, EL VIRE

Rodrigue, qu-as-tu fait'? OaSs-tu, misérable?

c„- ... D. RODRIGUE.

ïMinre le triste cours de mon .sort dépiorable.

n ■ , ELVIRE.

Ou prends-tu cette audare et ce nouvel or-ueil De paraître en d,-s lieux que tu ren,plis de" euil " Seras^;r;ïS?r'^'^--'-'^'-'-omte.

D. RODRIGUE

Vf , ^^ ^ie était ma honte-

Mon honneur ^ de ma main a voulu cet effort.

\f • I ■ ELVIRE.

Jamais nn'ïf T- ''"' '" '^ '"^î^"" du mort' ! Jamais un meurtrier en fit-il son refuge ?

p. . , . D. RODRIGUE.

t-t je n y viens aussi que m'offrir à mon juge».

' i Que bas hecho , Rodrigo ? »

>< Qu'as-tu fait, Rodrigue? ..

« (, i>o mataste al condo ? »

« N'as- tu pas tué le comte? »

^ ■• Importabale à mi honor. k

" Il importait à mon honneur. >.

« Pues . se.îor.

{. CuAndo fué lu casa dcl muerto bagrado del matador ?

sil"; du m'eun^r''.r''^°'' '°"^ '^ '^^'^°" ^" ^-rt a-t-ellc été i'avcmenr '""^ '"''' "'^ "'''''''' ' °°- P'- ^^ symétrie et de mou-

Jamais un meurtrier s'offrit-il à son juge •>

Mais ce tour présentait quelque obscurité, et on pouvaitcroire que

Ne me regarde plus d'un visage étonné ,

Je cherche le trépas ' après l'avoir donné.

Mon juge est mon amour, mon juge est ma Cliimènc ,

Je mérite la mort de mériter sa haine-' ,

Et j'en viens recevoir, comme un bien souverain ,

Et l'arrêt de sa bouche , et le coup de sa main.

ELVIRE

Fuis plutôt de ses yeux, fuis de sa violence , A ses premiers transports dérobe ta présence; Va, ne t'expose point aux premiers mouvements Que poussera l'ardeur de ses ressentiments.

D. RODRIGUE

Non , non , ce cher objet à qui j'ai pu déplaire , Ne peut pour mon su])plice avoir trop de colère '; Et d'un heur sans pareil je me verrai combler % Si pour mourir plutôt je puis la redoubler.

Rodrigue continuait la pensée d'Elvire, et accusait sa propre démarche qu'il explique. La correction dissipe ce léger nuage.

1 f( Yo busco la muerte En su casa. »

" .le cherche la mort dans sa maison. »

2 « Y por ser justo.

Vengo â morir en sus malioa.

Pues e^toy niuerto en su gusto. »

« Pour être juste, je viens mourir en ses mains, puisque je suis mort en son affection. » On peut voir avec quelle supériorité Corneille a imité ce passage, qui l'exposait à reproduire une froide antithèse.

ô «On n'a point déco (ère j)ourM?isupp/îce; c'est un barbarisme.» (Voltaire.) 11 est probable que Voltaire, en signant cette dure sentence, ne comprenait pas le vers de Corneille; powr n'a pas ici le sens de piopter, h cause; mais celui de ad. « Pour mon supplice, » signilie et exprime très-bien pour me punir. Palissot, qui ne se méprend pas sur le sens, a tort de dire que l'expression est vicieuse.

4 Corneille a substitué à ce vers :

Kt j'évite cent morts qui me vont accabler.

Correction malheureuse, car elle renferme une pensée fausse vaguementexpriniée. Kodrigue cntendque s'il continuedevivreavccla haine de Chiniènp,il mourra cent fois, par métaphore, pour le fait, par métonymie, pour le nombre. N'est-il pas plus naturel de dire que le plus grand bonheur qui lui puisse arriver , c'est de mourir sans relard de la main de Chimène. Ce pauvre vers, fait après coup , a de plus l'inconvénient de rompre la chaîne des idées. En effet, on ne voit plus aussi clairement que le pronom la se rapporte à colère Faut-il expliquer ce chanf^eraenl par un scrupule du poéie sur le mot heur, qui vieillissait, ou plutôt a-t-il voulu réscrverson idée dans toute sa nouveauté pour la scène entre Chimène et l'.odrigue, oii celui-ci dira :

Le coup m'en sera doux...

Je moui-rai trop licureu.'c , mourant d'un coup si boAU.