SCÈNE II

D. SANCHE, CHIMÈNE, ELYIRE.

T). SANCIIE.

Oui , madame, il vous faut de sanglantes victimes; Votre colère est juste, et vos pleurs légitimes, Et je n'entreprends pas à force de parler Ni de vous adoucir, ni de vous consoler; Mais si de vous servir je puis être capable,

1 « Chiniena fistd

Cerca paUicio, y vendra Acopipanuda. »

« Chimène est au palais, et reviendra accompagnée. »

— a Ella vendra , ya vienc. »

« Elle viendra , elle vient. »

3 « A la puerta del rctrete,

Te cubre de su cortina. »

« A la porte du cabinet, cache-toi derrière le rideau. » « Cette faute tant reprochée à Corneille d'avoir violé l'unité de lieu pour violer les lois de la bienséance, ei d'avoir t'ait aller Rodrigue dans la maison même de Chimène, qu'il pouvait si aisément rencontrer au palais; cette faute, dis-je , est de l'auteur espagnol : iiuelijue ré[)Ugriance qu'on ait à voir Rodrigue chez Chimène, on oublie presque oii il est ; on n'est occupé que de la situation. Le mal est qu'il ne parle qu'à une confidente. » ( Voltaire. ) Celte demi-apologie de Corneille n'est pas exempte de perlidie. Rodrigue, il est vrai , pouvait rencontrer Chimène au palais , mais l'entretien n'était possitile que dans sa maison. La faute est donc dramatiquement nécessaire, si faute il y a. 'Voltaire dit fort bien qu'im oublie où est Rodrigue, et cela prouve contre lui qu'on n'a pas de répugnance à le voir chez Chimène. Il ajoute : « le mal est qu'il ne parle qu''à une confidente. » Or, ce mal est un bien. C'est un artitice d'une grande liabileté qui prépare la rencontre des deux amants. Supposez que Rudrigue, arrivant à l'improviste, rencontre aussitôt Chimène, la secousse serait trop forte, et par conséquent pénible au spectateur, tandis qu'après ces préliminaires, la scène entre Chiuiène et Rodi'igue, prévue et désirée, ne laisse plus d'autre attente que celle de leurs paroles. Que se diront-ils ? Comment le génie du poëte soutiendra- t-il l'audace de sa conception ?

Employez mon épc^e à punir le conpablo. Employez mon amour à venger celte morl ' ; Sous vos commandements mon bras sera trop fort \

CHIMÉNE.

Malheureuse !

D. SANCHE

De grâce, acceptez mon service.

CHIMÈNE

J'offenserais le roi , qui m'a promis justice.

D. SANCHE

Vous savez qu'elle marche avec tant de langueur Qu'assez souvent le crime échappe à sa longueur; Son cours lent et douteux fait trop perdre de larmes Souffrez qu'un chevalier vous venge par les armes; La voie en est plus sûre et plus promj)te à punir.

CHIMÈNE

C'est le dernier remfide , et s'il y faut venir, El que do mes malheurs cette pitié vous dure, Vous serez libre alors de venger mon injure.

D. SANCHE

C'est l'unique bonheur où mon âme prétend. Et , pouvant l'espérer, je m'en vais trop content.